Готовый перевод Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Глава 11

Юй Цинъюнь и сам не ожидал, что Цзян Синцзянь окажется настолько простодушным, и на мгновение растерялся:

— Нет, я не это имел в виду, я пошутил.

— Он еще мал и наивен, что ты к нему пристаешь? — Юй Гуйянь слегка постучал Юй Цинъюня по голове, а затем повернулся к Цзян Синцзяню и с улыбкой сказал: — Оставь себе, ешь.

— Давайте ужинать, — с улыбкой произнесла Бай Цзин.

Увидев на столе тушеную говядину, Юй Гуйянь с улыбкой заметил:

— Когда ты лежал в больнице, тебе ничего нельзя было есть, а теперь можно всё. Тушеная говядина — коронное блюдо Тетушки Бай.

Цзян Синцзянь редко сам накладывал еду. Юй Гуйянь тоже это заметил: во время ужина парень всё время наблюдал за остальными и время от времени подкладывал еду в тарелку Цзян Синцзяню.

— Какое блюдо тебе нравится больше всего? — тихо спросил Юй Гуйянь. — Скажи, порадуй Тетушку Бай, а то мы ее уже до смерти захвалили.

— Мне нравится тушеная говядина, у Тетушки Бай получается особенно вкусно, — ответил Цзян Синцзянь.

— Ой, послушайте-послушайте, маленький господин Цзян меня похвалил! — Бай Цзин была вне себя от радости. — Раз нравится, я буду готовить ее чаще.

— Тетушка Бай, я ведь тоже вас вечно хвалю, но вы так не радовались, — с улыбкой протянул Юй Цинъюнь. — Какая предвзятость!

— У тебя голос не такой приятный, как у маленького господина Цзяна, — возразила Бай Цзин. — Он всем нравится.

И ведь это чистая правда: у Цзян Синцзяня был очень чистый и звонкий голос, который совершенно не вязался с его глубоким, недетским взглядом.

Поужинав, Юй Цинъюнь убежал на улицу.

— Эти сладкие, — указав на черешню, произнес Цзян Синцзянь.

Юй Гуйянь с улыбкой попробовал одну ягоду:

— И правда сладкие. Раз тебе нравятся, ешь больше.

— Откуда ты знаешь… — Цзян Синцзянь удивленно посмотрел на Юй Гуйяня. Он ведь никогда об этом не говорил.

— Ничего не поделаешь, кое-кто у нас ужасно упрям и ни за что не признается в том, что ему нравится. Вот мне и приходится искать ответы самыми разными путями, — с напускной укоризной поддразнил его Юй Гуйянь.

— Я не упрямый, — очень тихо возразил Цзян Синцзянь.

— Хорошо, не упрямый, — с нежностью согласился Юй Гуйянь. Ему нравилось, когда Цзян Синцзянь капризничал с ним.

Цинь Шоуян действовал крайне эффективно, уладив все вопросы всего за несколько дней. Юй Гуйянь же проводил собеседование в основном для того, чтобы оценить человеческие качества и характер кандидата.

У Юй Гуйяня была доля в одной из школ, поэтому устроить туда ученика не составляло труда. Он планировал за эти несколько месяцев нанять репетитора, чтобы тот подтянул Цзян Синцзяня. Он знал, что мальчик тайком занимался сам: если получится, можно сразу отправить его в выпускной класс старшей школы, а если возникнут трудности — подождать и поступить в следующем году.

— Сяо Цзянь, — мягко произвел Юй Гуйянь, — я хочу найти тебе репетитора, ты не против?

— Мм, спасибо. — Цзян Синцзянь кивнул. В глубине души он все же тянулся к школе. Бесчисленное количество раз он мечтал о том, как, подобно своим сверстникам, будет каждый день носить за спиной школьный портфель, а не ломать голову над тем, как выжить.

— Взгляни на них, — Юй Гуйянь показал Цзян Синцзяню досье на нескольких кандидатов, прошедших предварительный отбор. — Выбирай сам.

— Всё равно.

Видя, что Юй Гуйянь настаивает, Цзян Синцзянь наконец взял бумаги.

Об образовании и профессиональных навыках и говорить не стоило — все они прошли строгий отбор самого Юй Гуйяня.

— Подойдет эта? — Цзян Синцзянь указал на женщину лет тридцати по имени Ли Ся.

— Подойдет, — охотно согласился Юй Гуйянь.

На следующий день Ли Ся уже приступила к работе, принеся с собой собственные учебные пособия и материалы.

— Здравствуйте, меня зовут Ли Ся, вы можете называть меня преподавателем Ли, — вежливо произнесла она. Женщина очень дорожила этой высокооплачиваемой работой. — Чтобы составить разумный план обучения, давайте сегодня проведем предварительное тестирование, хорошо?

— Угу, — кивнул Цзян Синцзянь.

Юй Гуйянь сначала хотел было вмешаться — сдавать четыре основных предмета за один день было тяжеловато, — но, увидев, как охотно согласился Цзян Синцзянь, промолчал.

Занятия затянулись допоздна, и Юй Гуйянь велел водителю отвезть Ли Ся домой.

— Устал сегодня? — с улыбкой спросил Юй Гуйянь. — Не спеши, поспешишь — людей насмешишь. К учебе нужно подходить постепенно.

— Я хочу стараться, — серьезно ответил Цзян Синцзянь. — Брат, я не хочу, чтобы ты тратил деньги на репетитора впустую.

Цзян Синцзянь впервые назвал Юй Гуйяня братом.

Юй Гуйянь улыбнулся и, словно проверяя реакцию, осторожно коснулся волос Цзян Синцзяня. Убедившись, что тот не отстранился, он опустил руку окончательно: несмотря на жесткий и колючий нрав парня, волосы у него оказались на редкость мягкими.

— Никакой пустой траты. Я не требую от тебя невероятных успехов — ни сейчас, ни в будущем. Я лишь хочу, чтобы ты занимался тем, чем сам хочешь, — мягко сказал Юй Гуйянь. — Перестань накручивать себя всякими глупостями.

— Да, кстати, завтра тебе нужно на повторный осмотр, я уже договорился с врачом, — добавил он. — Ты свободен завтра?

— Какие у меня могут быть дела? — Цзян Синцзянь на мгновение замялся и спросил: — Ты… ты поедешь со мной?

— Конечно, — совершенно естественным тоном ответил Юй Гуйянь. — Завтра как раз выдался свободный день. Кстати, вещи, что остались у тебя в городе Н., перевезем сюда?

— Хорошо, — чуть помедлив, ответил Цзян Синцзянь.

Если подумать, прошло уже больше полумесяца с тех пор, как он переехал сюда, но Цзян Синцзянь всё еще чувствовал себя неуверенно и просыпался от малейшего шороха.

— Ранения не тяжелые, возраст молодой, заживление идет отлично, — сказал врач, разглядывая снимки. — Избегай резких движений, хорошенько отдохни, и максимум через месяц всё полностью затянется.

Юй Гуйянь заметно успокоился:

— Спасибо вам, доктор.

За последнее время благодаря сбалансированному питанию щеки Цзян Синцзяня порозовели, он набрал несколько килограммов и теперь выглядел куда крепче и ладнее.

— Сяо Цзянь, — мягким, примирительным тоном заговорил Юй Гуйянь, — врач советует подлечить твой желудок отварами из трав. Я тут знаю одного старого лекаря, но китайские лекарства горькие, да и пить их придется долго. Главное — твое согласие.

— Я буду делать так, как ты скажешь.

Цзян Синцзянь совсем не боялся горечи — через какие только лишения ему не доводилось проходить, так что горькое лекарство для него было пустяком.

— Я буду покупать тебе конфеты, — утешающим тоном пообещал Юй Гуйянь.

По дороге в город Н. Юй Гуйянь заехал в супермаркет и накупил самых разных конфет:

— Выбирай, какие нравятся, но помни: каждую можно попробовать только по одной штуке. Много сладкого вредно для зубов.

http://bllate.org/book/26765/3208145