× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Тин замер, а затем потрясенно воскликнул: Да ладно, босс, это же Цинь Луянь! Суперзвезда! Моя девушка от него без ума, мы сегодня вечером как раз собираемся на фильм с его участием.

Цзянь Цинянь ответил: Я не сижу в интернете.

Мэн Тин на пару секунд замолчал.

Ну да, ведь Цзянь Цинянь долгое время был практически слеп и прозрел только после операции в прошлом году, так что жизнь вне сети для него — обычное дело.

Он ободряюще кивнул Цзянь Циняню: Ничего, босс, со временем тебе обязательно понравится серфить в сети. Нет, я точно не могу ударить в грязь лицом перед девушкой, проиграв Цинь Луяню. Эй, скажи, моя прическа вообще хоть куда-то годится?

Цзянь Цинянь принялся собирать со стойки бокалы: Твоя уверенность никак не связана с внешностью. Идем или нет? Если нет — оставайся присматривать за заведением.

— ...Иду, уже иду.

В половине второго ночи Цзянь Цинянь передал барную стойку другим барменам.

Стоило ему уйти в подсобку, чтобы выкурить сигарету, как к нему впопыхах прибежал официант: Босс, в ВИП-зоне появились проблемные клиенты. Жалуются, что наши коктейли приготовлены неправильно. Там еще какой-то актер, не пускает нас внутрь. Пожалуйста, сходи посмотри.

Цзянь Цинянь нахмурился. Зажав сигарету тонкими бледными пальцами, он затянулся, помолчал немного, неспешно затушил окурок и только после этого поднялся с дивана.

Второй этаж, ВИП-зал.

В полумраке негромко звучал рок, время от времени слышался мелодичный звон соударяемых бокалов.

Сюй Сянь пригубил напиток и с улыбкой обратился к мужчине рядом: Ну что, брат Янь? Это самый популярный бар в Линьчэне. Народу здесь полно, но уединенность отличная. Я знаю, что ты не любишь шум, поэтому заказал этот зал специально для нас, неплохо, да?

Цинь Луянь лениво откинулся на спинку дивана. Он был одет в черную рубашку и строгие брюки, его стройная фигура и выразительные черты лица притягивали взгляд. Узкие, полные холодного безразличия глаза придавали ему отстраненный, но благородный и запоминающийся вид — это было лицо, созданное для киноэкранов.

Ледяной туман в бокале клубился вокруг его длинных пальцев, а в тусклом свете отчетливо проступали линии его бледных запястий. Он опустил бокал и, не меняясь в лице, прикурил сигарету.

Сюй Сянь тихо выдохнул с облегчением.

Цинь Луянь был восходящей звездой кино, прославившейся за последние пару лет, а главное — он был наследником Кинотелевизионной группы Чуаньхуа.

Когда тот приехал в Линьчэн со своей командой для участия в рекламной акции фильма, Сюй Сянь, назначенный принимающей стороной, извелся от беспокойства — ведь Цинь Луянь славился своим сложным характером.

Не то чтобы он был груб, просто был человеком холодным, молчаливым и держал дистанцию, из-за чего найти с ним общий язык было почти невозможно.

После нескольких выпитых бокалов компания разговорилась.

Здесь отличные напитки и просто потрясающая атмосфера, без преувеличения, половина красавиц города тусуется именно тут. А еще местный бармен — просто невероятно хорош собой, настоящая визитная карточка заведения. Я и сам, хоть и мужчина, не могу удержаться, чтобы не поглазеть лишний раз.

Какой еще бармен? Почему я его не видел?

Мы зашли с черного хода, он был за стойкой, — Сюй Сянь бросил взгляд в сторону Цинь Луяня. — Кстати, ребята, каких типов предпочитаете? Может, мне спуститься и подозвать кого-нибудь?

Вопрос предназначался Цинь Луяню, но Сюй Сянь не осмелился задать его напрямую.

В наше время какой артист не ищет развлечений? Тем более такие, как Цинь Луянь, которые создали себе имидж холодных и недоступных звезд экрана. Он никогда не снимался в романтических сценах, о нем не ходило никаких слухов, в интернете он выглядел как пример добродетели — такие люди в частной жизни обычно отрываются по полной.

Однако Цинь Луянь никак не отреагировал.

Зато остальные воодушевились: А что, сервис что надо! Давай, зови того красавца-бармена, о котором ты говорил, пусть покажется.

Ничего себе, у тебя такие вкусы? Он же мужчина.

Да какая разница — мужчина или женщина, главное, чтобы красивый.

Ладно, ждите, — Сюй Сянь, улыбаясь, вышел из ВИП-зала.

Цинь Луянь затянулся сигаретой, в его выражении промелькнуло едва заметное раздражение, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Спустя некоторое время дверь открылась.

Раздался холодный, с оттенком легкого нетерпения голос: В чем проблема с напитками?

Все присутствующие подняли головы.

Молодой человек перед ними был невысокого роста, худощавый, одетый в свободную белую футболку и винтажные джинсы. Самым заметным были его серебристо-белые волосы, пряди у ушей были выкрашены в бледно-голубой цвет.

Пышная шевелюра почти скрывала голову, лицо было совсем крошечным, а узкие веки лениво опущены. На первый взгляд он казался красивым, словно дикий маленький эльф. Он поджал губы в тонкую линию и равнодушно окинул комнату взглядом.

И правда, очень красив, только дерзкий, как черт. Совсем не похоже, что он пришел прислуживать, скорее — искать неприятностей.

Сюй Сянь насмешливо улыбнулся: Босс Цзянь, напитки, которые ты сегодня сделал, что-то не по вкусу.

Само слово Цзянь вызвало у Цинь Луяня рефлекторную реакцию, и он открыл глаза.

Он взглянул на дверь и столкнулся с посетителем взглядом.

Их глаза встретились, Цинь Луянь замер на несколько секунд, а потом и вовсе окаменел.

В ВИП-зале переплетались разноцветные блики, свет был тусклым и неясным.

Цзянь Цинянь задержал на нем взгляд лишь на мгновение.

Он прошел вперед, взял бокал, понюхал содержимое и сказал: У каждого напитка есть четкая рецептура и пропорции. Даже если сменится бармен, вкус останется прежним. Так что с этим не так?

Сюй Сянь цыкнул: Наверное, это у меня сегодня настроение не то для такого напитка. Босс Цзянь, уважишь нас, выпьешь с нами?

Цзянь Цинянь: ...

Ну точно, просто ищет повод прицепиться.

Он поставил бокал и сухо произнес: У меня закончилась смена, сейчас придет другой человек.

Не уходи, босс Цзянь, мы ведь так редко выбираемся, будь любезен, составь компанию, — Сюй Сянь указал на соседа. — К тому же, посмотри, кто здесь. Многие мечтают с ним встретиться, но не могут, неужели не проявишь уважение?

Цзянь Цинянь во второй раз посмотрел на мужчину в центре.

Красивый. В сравнении с остальными именно он больше всего был похож на того самого актера, но Цзянь Цинянь действительно его не узнавал.

http://bllate.org/book/26767/3208524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу