Готовый перевод Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Глава 4

……

Цзянь Цинянь крепче сжал челюсти и, не проявляя особой нежности, притянул к себе руку собеседника. Взяв ватную палочку, он принялся аккуратно наносить мазь на рану.

Цинь Луянь так и смотрел на Цзянь Циняня.

Смотрел на красную отметину на его указательном пальце.

Цинь Луянь не был пьян, сейчас он был более трезв, чем когда-либо.

Этого человека перед ним он узнал бы в одно мгновение, даже если бы тот изменился до неузнаваемости или превратился в пепел.

Отметина на указательном пальце осталась еще с того времени, когда маленький слепыш, уснув тринадцатилетним подростком на краю его стола, обжегся упавшим с подсвечника фитилем.

Тогда маленький слепыш болезненно охнул, и сердце Цинь Луяня сжималось от жалости еще много дней подряд.

Впрочем, в те времена Цинь Луянь еще не носил этого имени — он был из рода Лу, и звали его Лу Лин, а Цзянь Цинянь называл его братом.

Когда Цзянь Циняня привели в дом, ему было всего десять лет: худенький, маленький, весь в шрамах, он был свиреп, словно дикий котенок.

Окружающие шутили, что этот волчонок никогда не приручится, и только Цинь Луянь считал, что его маленький слепыш очень послушный, умеет улыбаться и показывать ему свое мягкое беззащитное брюшко. Они вместе росли, вместе ходили в школу, ели за одним столом и спали на одной кровати.

А потом всё изменилось.

Цинь Луяню стало мало этого. Он хотел Цзянь Циняня — во всех смыслах этого слова, он хотел, чтобы этот человек целиком и полностью принадлежал ему.

Они обнимались, целовались, предавались самым сокровенным и близким утехам, безумным и в то же время сдержанным.

Лу Лин по своей натуре был человеком холодным, ни с кем не сближался, и ту единственную искру тепла, что в нем была, он отдал Цзянь Циняню, но позже Цзянь Цинянь отверг его.

Он никогда не думал, что Цзянь Цинянь уйдет, ничего не сказав, и исчезнет на целых шесть лет.

Цинь Луянь представлял себе бесчисленное количество сценариев их встречи, и в каждом из них он своими руками вытаскивал Цзянь Циняня из тени и приволакивал домой. Он обдумывал тысячи способов заставить этого неблагодарного волчонка быть послушным, но единственный вариант, который он не рассматривал, — это вот такая вот встреча без всякого предупреждения.

В горле у Цинь Луяня пересохло, кадык дернулся.

Цзянь Цинянь ссутулился, сквозь тонкую футболку проступили лопатки. Его телосложение уже утратило юношескую хрупкость, на шее болталось нелепое украшение, а еще он — неизвестно когда — научился красить волосы и проколол ухо.

Маленький слепыш теперь видел и вырос.

Но перестал узнавать его.

Цинь Луянь чувствовал, как нечто неистово бьется в его груди, а горечь, поднявшаяся от корня языка, едва не перекрыла дыхание.

Закончив с обработкой, Цзянь Цинянь бросил ватную палочку в мусорное ведро:

— Готово. Постарайся, чтобы туда не попадала вода.

Цзянь Цинянь поднял голову, Цинь Луянь опустил на него холодный взгляд, и их глаза снова встретились.

У Цзянь Циняня был карий оттенок глаз, длинные ресницы и глубокие складки на веках, которые смягчали его суровый вид. При близком рассмотрении это лицо легко вызывало в душе жалость и нежность.

Цинь Луянь прищурил длинные глаза, в которых неясно мерцали эмоции, и, пристально вглядываясь в его взгляд, медленно произнес:

— У тебя и правда очень красивые глаза.

http://bllate.org/book/26767/3208526