× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался вызвать такси, но босс вознамерился стать его личным водителем, доступным двадцать четыре часа в сутки. В конце концов, босс перестал ходить на работу, забросил развлечения с девушками и целыми днями только и думал, как бы укротить этого странного парня.

В итоге всё начало развиваться по такому сценарию…

Босс указывал на хот-пот:

— Давай! Крути его!

Босс указывал на телефон:

— Почему вчера ты заснул после пятичасового разговора? Продолжаем, сегодня вечером я сам тебе позвоню.

Босс указывал на маленький паровозик в торговом центре:

— Разве ты не говорил, что не любишь ходить пешком? Живо залезай и прокатись десять кругов.

Колесо фортуны повернулось, и теперь пришла очередь Бу Суна впадать в отчаяние:

— Босс, что вы творите?! Умоляю, будьте милосердны, отпустите меня!

Босс посмотрел на него:

— Разве не видно?

Я ухаживаю за тобой.

Глава 4. Бред

Цзянь Цинянь проработал в этом баре больше года. Сюда приходили в основном молодые люди, атмосфера ночного заведения сама по себе располагала к флирту, а алкоголь и музыка лишь разжигали гормоны. Цзянь Цинянь повидал немало тех, кто пытался выразить ему свою симпатию или признаться в чувствах.

На словах — любовь и нежность, а на деле — лишь похоть, вспыхнувшая при виде красивого лица.

Ритмичная музыка, доносившаяся из диджейской рубки, пронизывала всё пространство бара.

На мгновение в ушах Цзянь Циняня воцарилась тишина, а затем он холодно усмехнулся:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

— Понимаю.

— Причина?

— Ты красив, и я поддался влечению.

— …

Цзянь Цинянь не ожидал, что Цинь Луянь будет настолько прямолинеен.

И правда, у этих звезд жизнь за кулисами полна разврата, вот только он не думал, что Цинь Луянь питает слабость к мужчинам.

Он так же прямо и с отвращением ответил:

— Просто хочешь переспать со мной? Не стоит утруждаться. Если человек мне по душе, то с постелью всё решается парой слов, но, к сожалению, ты — не мой типаж.

Цзянь Цинянь уже повернулся, чтобы уйти, но кто-то схватил его за руку и потянул назад. Он повалился на диван, а Цинь Луянь навис над ним, уперевшись руками по обе стороны. Его глаза потемнели:

— Цзянь Цинянь, я тебя недооценил. Не думал, что ты такой распутный.

От такого падения у Цзянь Циняня закружилась голова. Он уже хотел оттолкнуть его, но понял, что тот находится слишком близко, и замер.

Глаза Цинь Луяня были светлыми, взгляд — спокойным, но в этой спокойности не было высокомерного равнодушия, скорее врожденная, тонкая пустота. Однако сейчас в его глазах промелькнул гнев, и это совсем не было похоже на шутку.

На миг этот образ наложился на другой, всплывший в памяти Цзянь Циняня, и он совершенно неуместно подумал о том, не так ли выглядит его старший брат, когда сердится.

Эта мысль на мгновение лишила Цзянь Циняня решимости. Он судорожно вздохнул и решил больше не пререкаться:

— Я не хотел критиковать твою внешность, но характер у тебя скверный… Эй, ты что, дрожишь? Если ты болен, не пытайся разыгрывать спектакль передо мной.

Грудь Цинь Луяня слегка вздымалась, он молча сверлил Цзянь Циняня взглядом. Долго, а потом, словно выдохшись, опустил глаза и медленно привалился к плечу Цзянь Циняня. Его тон стал неожиданно мягким:

— Босс Цзянь, кроме тебя, я ни с кем не целовался. Отвечай теперь за меня, а?

Цзянь Цинянь помолчал несколько секунд, затем цокнул языком:

— Отвечать за что? Твои сказки разве что для призраков годятся, думаешь, я поверю? Если сейчас же не встанешь, я тебя пну.

Цинь Луянь прошептал:

— Я серьезно.

Цзянь Цинянь огрызнулся:

— Не веди себя как подлец, считаю до трех.

Цинь Луянь чуть приподнял голову. Его голос звучал тихо, но отчетливо:

— Не спи с кем попало.

Его дыхание обожгло ухо, отчего у Цзянь Циняня возникло неприятное щекочущее чувство.

Он смущенно оттолкнул Цинь Луяня, встал и одернул одежду, невольно оправдываясь:

— Не умеешь отличить шутку от правды? Я не настолько легкомысленный человек.

Цинь Луянь медленно откинулся на спинку дивана и посмотрел на него:

— М-м.

Цзянь Цинянь добавил:

— Уже поздно. Я знаю, что твой помощник где-то рядом, пусть заберет тебя домой. Комната отдыха сегодня закрыта.

— Тогда я могу заехать за тобой завтра?

— Нет.

***

Цзянь Цинянь не знал, как именно ушел Цинь Луянь. В любом случае, после завершения мероприятий тот должен был покинуть Линьчэн, поэтому он и не принял его слова всерьез.

Следующий день был первым августа. У них менялся график каждые полмесяца, и в первой половине месяца Цзянь Цинянь работал только до восьми вечера. Освободившись пораньше, он вернулся домой.

Его квартира была небольшой, однокомнатной. При входе стоял серый диван, кровать располагалась у окна, на полу лежал ковер, а на маленьком круглом столе царил хаос из компьютера и книг. Он налил воды, закинул грязную одежду из корзины в стиральную машину и снова сел за компьютер, открыв программу для монтажа видео, чтобы продолжить обучение.

Вскоре зазвонил телефон, на экране высветилось имя: Син Тэн.

Цзянь Цинянь помедлил, затем ответил:

— Брат Тэн.

На том конце послышался легкий, теплый смех:

— Завтра есть время? Давай поужинаем вместе.

Цзянь Цинянь опешил:

— Ты вернулся в страну?

— Да, завтра в пять вечера прилетаю. Что такое, не рад моему возвращению?

— Нет, — Цзянь Цинянь закусил губу, — я заканчиваю работу в восемь вечера, придется немного подождать.

— Что это за работа такая, ради которой стоит так убиваться? Я дам тебе выходной на несколько дней. Завтра в шесть вечера буду ждать внизу у твоего дома.

Повесив трубку, Цзянь Цинянь на некоторое время погрузился в свои мысли и машинально закурил.

Син Тэн был настоящим владельцем бара Twilight и одним из немногих его друзей.

Все эти годы он жил на благотворительное пособие и закончил университет за границей в специализированном учебном заведении. Среди немногих доступных для слепых профессий он выбрал настройку музыкальных инструментов. Для человека, который с детства не был приобщен к искусству и музыке, это было невероятно сложно, тем более что интереса он не испытывал, но всё равно без единой жалобы продержался три года.

После выпуска он два года перебивался случайными заработками по специальности, где и познакомился с Син Тэном. Именно этот человек помогал ему с организацией лечения в офтальмологической клинике, и после более чем полугодового ожидания донорской роговицы ему наконец провели операцию.

http://bllate.org/book/26767/3208532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу