Готовый перевод Please, Let's Fight the Boss / Умоляю, убей меня! Владыка демонов ищет своего героя: Глава 5

Ланс:

— Миша?

Миша:

— ……

Ланс:

— ……

Улыбка Миши треснула.

Быть того не могло.

Между его внешностью в облике Короля демонов и тем видом, который он принимал, обращаясь в человека, всё же имелось немало различий.

Тогда он специально изменил цвет своих волос и глаз, превратив красивые рыжие пряди в совершенно заурядный тёмно-каштановый оттенок. Он также сделал лицо немного круглее, глаза — больше, а черты — гораздо мягче. Рыцарь Гнилых Теней у его порога даже говорил, что больше не узнает его! С чего бы Лансу узнать его с первого же взгляда?

Он наверняка просто нашёл сходство, но ещё до конца не был уверен.

Миша решил проигнорировать подозрения Ланса и продолжить свою речь.

Миша:

— Нап—нап—равляй—ся—

Ланс нахмурился:

— Миша.

Миша изо всех сил постарался проигнорировать его слова:

— К—к—к—Башне—Бога—

Ланс:

— ……

Упорное игнорирование со стороны Миши явно возымело некоторый эффект. Ланс, похоже, засомневался в собственном догадках; он с хмурым видом уставился на лицо Миши, и от этого чересчур пристального взгляда Мише стало немного не по себе от страха. Но раз уж спектакль зашёл так далеко, ему оставалось только и дальше идти напролом.

Миша:

— Бо—ги—ни—Боже—ственный—при—зыв—

Ланс:

— Как тебя зовут?

Миша:

— ……

С каких это пор герои задают Посланникам богов подобные вопросы?

Ланс приподнял бровь:

— У Посланника богов ведь должно быть имя?

Миша:

— ……

Почему днём он не замечал, что этот Герой настолько красноречив?!

Делать было нечего.

Мише пришлось импровизировать на ходу.

Судя по его знакомству с Системой становления героем, каждому Герою обязательно полагался Посланник богов. Причём этот Посланник, как и он сам, был простым работягой, сошедшим вниз из Мира Богов, вот только Посланники спали внутри Башни Бога, и пока Герой успешно не откликался на Божественный призыв, они не просыпались.

Иными словами, этот Посланник спал уже целых три года.

Миша изо всех сил попытался припомнить своё руководство по трудоустройству. Если память ему не изменяла, того Посланника звали... эм...

Миша:

— Имя... имя... эм, имя божества нельзя произносить всуе, ты узнаешь моё имя позже.

Черт побери, почему он забыл заучить имя Посланника!

Он так сильно нервничал, что даже забыл наложить на голос эффект эха, но Ланс не обратил на это внимания. Он лишь пару раз едва слышно повторил про себя слова Миши, после чего кивнул и произнёс:

— Я запомнил.

Миша:

— ……

Он! Запомнил!

Он наконец-то запомнил!

Столько дней прошло! Герой наконец-то запомнил то, что он ему говорил!

Миша едва сдерживал дикую радость в душе, но даже в порыве крайнего восторга он всё же помнил о другой крайне важной вещи.

Его лицо совсем не походило на лицо того Посланника, и ему нужно было придумать способ скрыть этот факт.

Миша снова откашлялся и заговорил:

— Я приму человеческий облик и буду ждать тебя в Башне Бога.

Ланс:

— Хорошо.

Миша принялся лихорадочно искать подходящие фразеологизмы в своём скудном запасе реплик:

— Человеческий облик будет отличаться от моего истинного вида, но ты, Герой, призванный спасти мир, запомни...

Миша изо всех сил растягивал гласные, отчаянно пытаясь состряпать что-нибудь в голове, и в конце концов смог выдавить из себя лишь одну фразу:

— Я готов пожертвовать ради тебя всем, — с предельной серьёзностью произнёс Миша по слогам. — Ты — меч Богов, а я — твой светильник во тьме туманов.

Суккубы уже махали Мише рукой, показывая, что их более мощная, просто сверхмощная Техника усыпления уже готова.

Тогда Миша одарил Ланса последней улыбкой, медленно склонился из воздуха прямо к лицу Героя и коснулся его щеки рукой.

Миша боялся, что этот странный Герой отшатнётся, но на сей раз Ланс действительно не шелохнулся. Он лишь слегка нахмурил брови, по-прежнему не сводя глаз с лица Миши.

— Спи, Герой, — тихо прошептал Миша. — Я буду ждать в Башне Бога, пока ты не придёшь.

Герой наконец снова погрузился в сон.

Миша с облегчением выдохнул, вытер со лба пот и подумал, что ради составления столь короткой речи он потратил весь свой словарный запас на всю оставшуюся жизнь. Это было до ужаса утомительно, и он ни за что не согласился бы повторить подобное снова.

Он поднял голову и посмотрел на суккубов, чьё заклинание развеялось. Не успел он даже спросить, в чём именно произошел сбой, как суккубы дружно и со всей мочи захлопали в ладоши.

— Потрясающе! — наперебой рассыпались в похвалах суккубы. — Актёрская игра господина просто великолепна!

Миша гордо выпятил грудь.

Ещё бы!

Он и сам считал, что справился отлично!

Ранним утром третьего дня Миша, с огромными синяками под глазами, упрямо сидел прямо перед дверью полностью преобразившегося дома Героя.

У него действительно больше не осталось терпения.

Если и сегодня Герой не захочет уходить, он, пожалуй, не удержится и пустит в ход кулаки — лично настучит этому мерзавцу по голове, а затем силой затащит проклятого Героя в Башню Бога.

Сегодня Герой почему-то проснулся на редкость поздно. Миша ждал очень долго, наблюдая за тем, как жители деревни с изумлением бегают туда-сюда по улицам, восхищаясь явленным Богами Божественным чудом, и в то же время до смерти зевая от сонливости — после трёх дней непрерывной изнурительной работы даже он, будучи Королем демонов, чувствовал себя смертельно уставшим.

Спустя довольно долгое время Миша наконец дождался, пока Герой откроет дверь.

Он с диким восторгом обернулся и, как и в предыдущие дни, одарил Героя мягкой улыбкой, но не успел и рта раскрыть, как Ланс опередил его и отказался.

Ланс:

— Сейчас не время.

Миша:

— ……

http://bllate.org/book/26769/3209229