Готовый перевод Please, Let's Fight the Boss / Умоляю, убей меня! Владыка демонов ищет своего героя: Глава 9

Ланс: «……»

Арло вытер пот со лба: — Я… я укажу вам дальнейший путь…

Ланс: «……»

Арло наконец кое-как перевёл дыхание: — Нам следует сначала отправиться…

Ланс: — Не нужно.

Арло: «……»

Арло: — А?

Ланс сам взял Мишу за руку и без колебаний собрался уводить его отсюда.

Арло совершенно растерялся. Вспомнив то, что говорила ему Богиня Света Джиниссес… у этого Героя скверный характер, к тому же он похоже совсем не почитает богов — он определенно белая ворона среди всех Героев.

Разговаривать с таким Героем точно нельзя, опираясь на прошлый опыт, и Арло понял, что нужно искать другой подход.

Вот только он пока еще плохо знал этого Героя и не мог подобрать лекарство от его характера, так что ему требовалось пообщаться с Героем, а разобравшись в манере поведения и жизни этого человека, уже решить, какова будет подходящая стратегия.

Поэтому Арло продемонстрировал Герою свою фирменную улыбку, идеально обнажив ровно восемь зубов, выдержал нужную ширину и с искренним видом предложил Герою свой совет: — Сейчас вы, должно быть, очень нуждаетесь в напарнике.

Ланс: «……»

Арло: — Я весьма хорош…

Ланс: — Не нужно.

Арло: «……»

Улыбка застыла на лице Арло.

Мало того что Герой отказался, так еще и посмотрел на него так, словно перед ним маньяк.

Арло немного запаниковал.

Ему оставалось только сделать глубокий вдох и изо всех сил попытаться объяснить Герою, что у него самые чистые помыслы и никаких странных мотивов.

— Я ваш Посланник богов, — произнес Арло. — Я не могу причинить вам вред.

Ланс: «……»

Арло: — Клянусь именем Богини!

Ланс: «……»

Арло: — Я правда просто хочу помочь вам.

Ланс: «……»

Ланс молча отступил на шаг назад, потом еще на шаг, стараясь держаться как можно дальше от этого странного мужчины.

Миша поспешно заговорил, пытаясь помочь Арло уговорить Героя.

— Господин Ланс, он — Посланник богов, назначенный самой Богиней, — Миша изо всех сил старался подобрать слова поубедительнее. — Богиня сказала, что он — ваш путеводный маяк!

Ланс снова окинул Мишу тем же странным взглядом. Выглядел он несколько озадаченным, но Миша принял это за знак того, что Герой колеблется, и торопливо добавил: — Посланник богов наверняка очень силен… э-э…

Миша посмотрел на Арло.

Арло: — Целитель!

Миша: — Он владеет исцеляющей магией!

Арло: — Я могу залечить твои раны!

Миша: — В дороге лишним точно не будет!

Ланс: «……»

Ланс посмотрел на Мишу и, увидев, как тот изо всех сил согласно кивает, словно подтверждая полезность Арло в предстоящем путешествии, все же с видимым трудом кивнул в ответ и произнес: — Ладно.

Арло с облегчением выдохнул.

Отлично, он успешно внедрился в отряд Героя.

Теперь же всё, что ему оставалось делать — это попытаться растопить сердце Героя.

Арло снова озарил всё своей фирменной улыбкой.

— О господин Герой, вы, должно быть, всё еще заблуждаетесь насчет того, куда вам следует направиться, — сказал Арло. — Я укажу…

Ланс: — Сначала в Церковь.

Арло: «……»

Ланс: — Идем.

Сказав это, он снова взял Мишу за руку, без раздумий повернулся и зашагал в сторону Города Небесного Свода. Арло остался стоять на месте, глядя им вслед, и впервые подумал:

Что он, будучи Посланником богов,

В приключениях какого-то там Героя…

Оказывается, совершенно лишний.

Благодаря дороге, которую Миша с монстрами починили, работая ночами, путь до Города Небесного Свода сократился в несколько раз. По подсчетам Миши, они должны были добраться туда уже завтра после обеда.

Что же касается сегодняшнего вечера, им предстояло провести ночь под открытым небом.

Ланс носил с собой хлеб, подаренный деревенскими жителями, молча сунул один кусок в руку Мише, а затем отвернулся, словно собираясь уйти подороже к какому-то дереву и побыть там, совершенно позабыв о том, что в их временно сформированном отряде есть еще и некий Арло.

Арло, разумеется, был в некотором недоумении.

Покинув Мир Богов, он ничего не ел, а затем целых три года проспал в Башне Бога. Проснувшись только сегодня, он никак не мог иметь при себе еды, и его уже сильно мучил голод, но Герой почему-то попросту проигнорировал его.

Арло тихо кашлянул, пытаясь намекнуть Герою, что здесь вообще-то присутствует еще один человек.

Арло: — Эм… я…

Ланс остановился.

Арло почувствовал облегчение.

Герой и правда просто забыл…

Ланс сунул в руку Мише еще один кусок хлеба.

Ланс: — Ешь больше.

Миша: — А…

Арло: «……»

Этот Герой! В его мыслях для него просто не было места, верно?!

Арло наконец не выдержал и заговорил напрямую.

— Хлеб еще остался? — спросил Арло. — Я тоже очень голоден.

Ланс: «……»

Ланс ускорил шаг, удаляясь отсюда.

Миша похлопал Арло по плечу, утешая его.

— Я знаю, — тихо сказал Миша. — Этот Герой и правда очень странный.

http://bllate.org/book/26769/3209233