Готовый перевод Please, Let's Fight the Boss / Умоляю, убей меня! Владыка демонов ищет своего героя: Глава 11

Епископ всё понял.

— Ох, посланник богов, — Епископ с воодушевлением схватил Мишу за руку. — Богиня ниспослала божественное пророчество, и я ждал вас уже очень давно.

Миша: «……»

Арло: «……»

Улыбка Арло вновь застыла на лице.

Миша почувствовал себя неловко.

— Эм… послушайте… — Миша изо всех сил попытался высвободить свою руку из хватки Епископа. — На самом деле я не…

Но Епископ был чересчур восторжен. Не дожидаясь, пока Миша договорит, он тут же повернулся вбок, собираясь провести троих вглубь Церкви, и на ходу заговорил:

— Посланник богов, вам не нужно ничего объяснять, Богиня уже поведала нам всё в божественном пророчестве.

Миша: «……»

Арло: «……»

Нет, неужели Джиниссес не сообщила ему, что посланника зовут не Арло, а ещё что у него золотые волосы?!

Миша: — Я правда не…

— Мы уже подготовили для троих комнаты и горячую еду, — произнес Епископ. — Вы проделали долгий путь, господин Ланс. Если вам понадобится что-нибудь ещё, обязательно дайте нам знать.

Миша глубоко вздохнул, повысил голос и серьезно произнес: — Я не…

Ланс озадаченно подал голос, как раз прервав Мишу:

— Понадобится? — Ланс нахмурился. — Что угодно?

— Конечно! — страстные интонации Епископа казались исполненными предельного энтузиазма. — Вы — Избранник богов, и мы окажем вам любую необходимую помощь.

Ланс: «……»

На лице Ланса промелькнуло выражение затруднения.

Это выражение… Мише оно казалось очень знакомым.

Верно, в Земле Благоденствия каждый раз, когда Ланс пытался подставить его, у него всегда было именно такое лицо.

О нет, беда. Дело кончится плохо.

Миша забыл объяснить, кто он такой, и был готов броситься вперед, чтобы зажать Лансу рот и не дать ему протянуть свои зловещие когти к ни в чем не повинной Церкви, но, судя по всему, он опоздал — Ланс всё же заговорил.

— Ах… — протянул Ланс. — Тут есть одна небольшая проблема.

Епископ: — Говорите!

Миша закрыл лицо руками.

— Ваша Церковь… — неторопливо начал Ланс. — Испытывает дефицит овощей?

Миша: «……»

Арло: «……»

Епископ замер на месте, совершенно не понимая, что здесь вообще происходит.

Зато Миша понимал отлично.

Вот оно как! Ланс загадал в деревне столько желаний, полностью преобразивших её облик, но фундаментальная проблема с пропитанием у местных жителей так и не была решена — они по-прежнему были вынуждены полагаться лишь на земледелие и самообеспечение.

Однако сельские каналы уже были отремонтированы, и во время строительства городка Миша даже расчистил для них целинные земли, подготовив всё необходимое, так что их неизбежно ждал год богатого урожая.

Население деревни сейчас невелико, излишки зерна они ещё смогут сохранить, а вот с овощами дела обстояли куда сложнее.

Неподалеку располагался Город Небесного Свода, и раз уж Миша проложил туда дорогу, они, разумеется, могли возить овощи на продажу в город. Но розничная торговля никогда не сравнится с таким стабильным и крупным клиентом, как Церковь. Если сбывать овощи Церкви, для жителей Земли Благоденствия это станет поистине великолепным источником постоянного дохода.

В конце концов, Герой всё-таки занимался тем, что помогал этой деревне разбогатеть.

Миша закрыл лицо руками.

Как странно.

Этот Герой, почему он такой странный!

Епископ наконец озадаченно подал голос, изо всех сил пытаясь сохранить веру в Избранника богов, и терпеливо спросил:

— Господин Ланс, вы хотите сказать…

Ланс: — Если у вас не хватает овощей, я могу обеспечить вам поставки.

Епископ: — …О-о-о, хорошо-хорошо.

Он, очевидно, еще не отошел от столь странного поворота темы. Он помнил лишь слова Богини о том, что они должны изо всех сил удовлетворять любые потребности Героя, ибо он — Избранник богов и их надежда на будущее.

Даже если эта потребность…

Была настолько странной.

Ланс собирался оставить Церкви адрес Земли Благоденствия, а Епископ тем временем украдкой отвел Мишу в сторонку и с предельной озадаченностью обратился к нему за помощью:

— Посланник богов, — Епископ нахмурился. — Овощи из той деревни… обладают каким-то особым целебным эффектом?

Миша: — …Нет.

Он устал душой, ему было тошно, он больше не хотел никому объяснять странное поведение этого Героя.

Он даже не обратил внимания, что Епископ всё ещё называет его посланником богов. Ему хотелось лишь поскорее вернуться в свой Замок Короля Демонов, убраться подальше от этого странного Героя, забиться обратно в собственную постель, укутаться большими крыльями и как следует выспаться, ууу.

Арло наконец не выдержал, глубоко вздохнул и прервал то, что собирался сказать Епископ:

— Посланник богов — это я!

Епископ остолбенел.

Миша тоже мученически закрыл лицо руками: — Верно, посланник богов — он.

Епископ: «……»

Епископ неловко отвел взгляд, делая вид, что любуется пейзажем за окном.

После всей этой суматохи троица наконец устроилась в кабинете Епископа.

Епископ, как человек, видавший виды, постарался забыть недавнюю неловкость, сохранил на лице вежливую улыбку и решил для начала ввести гостя в курс дела — рассказать о полученном им божественном пророчестве и их текущем положении.

— Вы — Избранник богов, — серьезно произнес Епископ. — Прошу вас, принесите свет в этот мир.

Ланс промолчал.

— Если двигаться на запад, можно добраться до Замка Короля Демонов, и стоит лишь победить Короля демонов, как в мир вернется свет, — продолжал Епископ. — Но сила Короля демонов слишком велика, отправляться туда сейчас — это всё равно что…

http://bllate.org/book/26769/3209235