Готовый перевод The Fish in the Pond / Черный лотос на троне: Возвращение из небытия: Глава 12

— Когда мой покойный отец лежал в постели из-за болезни, он упоминал мне о завершении дела по поводу озера Юэчунь. Я изначально собирался сам заехать и забрать бумаги, но никак не ожидал, что господин опередит меня.

А твой отец случаем не говорил тебе, что эти итоговые документы он заполучил, надавив на людей своей чиновничьей властью?

Вэнь Хэн мысленно выругался, поджал губы и произнес:

— Ничего страшного. Раз бумаги уже доставлены лично молодому господину на руки, я, пожалуй, откланяюсь.

Он отвесил поклон, собираясь уходить, но Яо Цзялан снова подал голос:

— Хоть свидетельские показания и заключение суда у нас перед глазами, я все же хотел бы задать пару вопросов касательно судебного разбирательства.

Находясь в Резиденции премьер-министра, Вэнь Хэн, естественно, не мог просто так вежливо отказаться, когда Яо Цзялан заговорил. Последовав воле Яо Цзялана, он позволил провести себя в тихий внутренний дворик, где перед ним поставили чашку ароматного чая высшего сорта.

Вэнь Хэн взял чашку в руки и сделал небольшой глоток. Прежнее недовольство рассеялось больше чем наполовину, и он всем существом расслабился, готовый выложить всё, о чем бы ни спросили.

Яо Цзялан с легкой улыбкой подлил ему чаю, не выказывая ни капли заносчивости, свойственной отпрыскам знатных семей, и учтивым тоном развеял сомнения Вэнь Хэна:

— Я слышал, что господин занял пост главы Далисы совсем недавно, полагаю, это для вас первый опыт ведения столь масштабного и запутанного дела...

Вэнь Хэн опустил чашку на стол:

— Занимая столь важный пост, я не смею относиться к делу спустя рукава. В любом случае, в вопросах расследования мой долг — рассматривать всё с предельной ясностью и беспристрастностью.

Он был человеком осторожным и ежеминутно помнил о том, сколь тяжело ему досталась эта должность третьего ранга. Даже за пределами службы, угощаясь хотя бы чашкой хорошего чая, он не позволял себе сболтнуть лишнего.

Яо Цзялан действительно улыбнулся:

— Если честно, не утая от господина, исходу этого дела — за исключением моей мачехи и отца — все остальные только рады.

Вэнь Хэн поднял взгляд:

— В деле не было ни судебных ошибок, ни ложных обвинений, так что радость вполне естественна.

Яо Цзялан покачал головой:

— Мой старший брат, будучи законным сыном в Резиденции премьер-министра, на самом деле долгие годы лишь позорил семью своим именем. Господин может расспросить кого угодно за ее пределами, и узнает, что при жизни тот не брезговал творить за спиной грязно и исподтишка.

У Вэнь Хэна появилось отчетливое ощущение, что он ввязался в подковерную борьбу во внутренних покоях Резиденции премьер-министра и его могут использовать как орудие в чужих руках. В тот же миг изысканный чай перестал лезть ему в горло, и, готовый дать драпу при первой же возможности, он тут же заговорил:

— Мертвые уже ушли. Раз дело закрыто, у меня больше нет никаких мыслей на этот счет. Поздновато уже, пожалуй, я пойду.

Только он поднялся на ноги, как Яо Цзялан с улыбкой снова подал голос:

— На самом деле я не преследую дурных целей, просто хочу напомнить господину: криво ли, прямо ли, но тех людей, которых господин должен был оскорбить — или, скажем так, которых другие хотели заставить господина оскорбить — вы уже оскорбили самым что ни на есть решительным образом. Неужели господин и вправду думает, будто мой отец безутешен в своем горе и сейчас прикован к постели?

Сердце Вэнь Хэна пропустило удар, пальцы рук, опущенных вдоль тела, слегка согнулись:

— Что имеет в виду молодой господин Яо?

Яо Цзялан выплеснул остывшую наполовину чашку чая Вэнь Хэна прямо на землю во дворе и заново налил туда горячего, после чего небрежно указал Вэнь Хэну на табурет рядом, жестом приглашая сесть.

— Господину Вэню не нужно так защищаться. В семье я второй по старшинству, и обычно родные и друзья зовут меня Эрлан. Если же господину претит столь фамильярное обращение, можете звать меня просто — Русюй.

Он заводил знакомство донельзя панибратски, и Вэнь Хэн чуть было не поддался на уловки этого приятеля закадычных дружков. Сохраняя холодное выражение лица, он холодно произнес:

— Я не поддаюсь ни мягким, ни жестким уговорам, так что молодому господину лучше сразу выложить свои намерения.

Яо Жусюй кивнул, признавая, что в его словах есть резон, а затем опустил чайник и, изобразив невинность, произнес:

— Если господин предан Регенту, не будет ли любезен помочь мне составить рекомендацию?

Вэнь Хэн: «...»

Рекомендацию? И это всё?

Яо Жусюй искренне полагал, что выдвигает не слишком непомерное требование, но, заметив невыразимое выражение лица Вэнь Хэна и поразмыслив глубже, решил, что причиной всему — его собственное неловкое положение, вызывающее подозрения, и потому поспешил пояснить:

— Я не принадлежу к их партийной группировке, и проницательный господин наверняка должен был заметить это. В семье меня не жаловали, и если бы не смерть моего старшего брата, мне, боюсь, еще долго не довелось бы показаться на глаза господину.

Вэнь Хэн в общих чертах понимал его положение как рожденного от наложницы, но всё же совершенно не улавливал цель подобных речей:

— Почему именно Высочество?

Яо Жусюй:

— Из-за посмертного императорского эдикта Прежнего императора.

Вэнь Хэн чуть было не подскочил к нему, чтобы закрыть ему рот за столь дерзкие речи:

— Ты хоть понимаешь, о чем говоришь?

Яо Жусюй:

— Разумеется.

Вэнь Хэн всё же чувствовал, как от услышанного у него слегка деревенеет кожа на голове. Наклонив голову и окинув взглядом окрестности, он убедился, что поблизости действительно никого нет, и лишь тогда осмелился тихо спросить:

— Какая связь между твоей просьбой представить тебя Высочеству и посмертным эдиктом Прежнего императора?

Яо Жусюй нахмурился:

— Когда придет время, господин сам всё поймет.

У Вэнь Хэна от этого кругом шла голова:

— Что ты имел в виду, когда только что сказал, что не принадлежишь к клике канцлера?

Яо Жусюй прищурил глаза:

— Утрудитесь передать эти слова до ушей Высочества, тогда всё само собой прояснится.

Вэнь Хэн: «...»

На этот раз, после трех чашек чая, Вэнь Хэн уходил из Резиденции премьер-министра не по собственной воле — наоборот, из-за обилия заданных им вопросов Яо Жусюй выставил его вон.

В Далисы круглый год редко случалось расследовать убийства, и обычно у них не было никакой возможности подать мемориал-цзоуцзяч в Чэнмингун, утруждая проверкой докладов тех, кто занимался их рассмотрением. Поэтому ночью, случайно наткнувшись на иероглифы Глава Далисы Вэнь Хэн, Вэнь Чжо даже немного засомневался.

Подумав поначалу, что у того остались какие-то претензии к делу Шэнь Ми, он отложил его доклад в сторону, чтобы просмотреть. Но когда его взгляд упал на отчетливо выписанные в тексте четыре иероглифа — посмертный эдикт Прежнего императора, — он вдруг свирепо нахмурился.

Изначально он лишь надеялся, что в столь огромном императорском дворе не будет столько умышленных совпадений.

Но кто же позволит ему решать?

Среди ночи он велел зажечь фонари, подать паланкин и выехал из дворца, направившись в объезд прямо в Резиденцию наследного князя Нинъань.

Старый управляющий, отворив ворота и увидев знакомое лицо, даже не стал чинить преград. Пропустив Вэнь Чжо во внутренний двор и бросив на ходу: Высочество уже почивает, он больше не произнес ни слова.

Очевидно, что у Вэнь Чжо не было ни малейшего терпения возиться с Шэнь Ми: напутствие старого управляющего влетело в одно ухо и вылетело из другого. Решительным и размашистым шагом он пинком распахнул плотно закрытую дверь спальни Шэнь Ми, схватил того за шкирку прямо с постели и выволок на покрытый прохладным осенним сквозняком ледяной ковер.

http://bllate.org/book/26770/3209589