Готовый перевод Unruly O-Virtue: Frozen Lemon Tea / Запретный плод: Сладкий привкус лимона: Глава 9

Он с трудом разлепил глаза, отправился в ванную, умылся, тщательно приклеил блокатор феромонов и закинул в рот две лимонно-мятные конфеты.

Кань Чжиши ждал его внизу, сидя за рулем. Переднее пассажирское сиденье пустовало, а на заднем уже расположились двое.

Кань Чжиши по-джентльменски открыл перед ним дверь и протянул заранее купленный завтрак:

— Доброе утро.

— Доброе утро.

— Это мои сокурсники, — представил его Кань Чжиши. — Старшекурсник У Цзинъюань и старшекурсница Ли Сяо.

— Приятно познакомиться, — Чэн Сянвань обернулся и наткнулся взглядом на до боли знакомое лицо.

— Привет, — У Цзинъюань смотрел на него с полуулыбкой, не уточняя, что они уже встречались.

Чэн Сянвань еще не до конца проснулся, соображал медленно, и лишь после того, как поздоровался с Ли Сяо, вспомнил, кто перед ним. На самом деле, знакомыми их было трудно назвать — так, переспали один раз.

Помимо работы финансистом, у Чэн Сянваня была подработка. В свободное время он выступал в баре у друга, поэтому легко заводил знакомства с альфами. Бар находился рядом с отелем, так что после знакомства они просто перемещались туда. Но на выступлениях он всегда делал яркий макияж, и Чэн Сянвань помнил, что в тот раз не остался на ночь, а ушел сразу после близости. Не ожидал, что у У Цзинъюаня окажется настолько зоркий глаз.

Чэн Сянвань, разумеется, сделал вид, что ничего не помнит, и спросил Кань Чжиши:

— Мы едем только вчетвером?

— Нет, еще пятеро ребят в другой машине. Они выехали прямо из университета, встретимся уже у подножия горы, — Кань Чжиши напомнил: — Пристегнись.

Чэн Сянвань, держа в одной руке молоко, а в другой горячую булочку, растерянно переспросил:

— А?

Кань Чжиши наклонился к нему, осторожно поправил ремень и защелкнул его. Он оказался так близко, что омега почувствовал тонкий аромат, исходящий от него — не феромоны, а запах геля для душа.

— Ты совсем не выспался? Поешь и еще немного поспи.

— Угу, — Чэн Сянвань кивнул. — Ты сам-то поел?

— Да, я рано встал.

У Цзинъюань и Ли Сяо на заднем сиденье о чем-то оживленно болтали. Их разговор то и дело долетал до ушей Чэн Сянваня, вынуждая слушать сплетни университета S. Он уже начал клевать носом, как вдруг тема сменилась, и речь зашла о Кань Чжиши. Ли Сяо поддразнивала его, рассказывая, что он пользуется огромной популярностью: несколько первокурсников и первокурсниц уже искали его, чтобы выпросить аккаунт в мессенджере.

Кань Чжиши ответил:

— Нет, они подходили спрашивать советы по подготовке к поступлению в магистратуру. Но у меня особая ситуация, я не могу ничего посоветовать.

Ли Сяо фыркнула:

— Да ладно тебе, это же очевидная отговорка, они к тебе клинья подбивали.

Чэн Сянвань прислонился головой к спинке кресла и, глядя в окно, прищурился, будто дремал, а на самом деле внимательно слушал ответ Кань Чжиши. Он знал, что с такой внешностью и фигурой Кань Чжиши просто не может не быть популярным.

На светофоре Кань Чжиши быстро взглянул на Чэн Сянваня и снова уставился на дорогу:

— Я их не добавил.

Ли Сяо продолжила:

— Не знаю, кто сфотографировал тебя тайком и выложил в паблик, но вчера человек пять моих знакомых расспрашивали о тебе. Мне пришлось за тебя всем отказать.

— Угу, — ответил Кань Чжиши.

У Цзинъюань заметил с намеком:

— Неужели наш младший товарищ больше не свободен?

— Все еще свободен, — Кань Чжиши поджал губы и твердо добавил: — Но у меня есть тот, кто мне нравится.

Сердце Чэн Сянваня пропустило удар. Под тем, кто ему нравится, он ведь имеет в виду его? Неужели он знает, что он не спит, и специально говорит это для него? Чэн Сянваню захотелось улыбнуться, но, боясь не сдержаться, он сделал вид, что ворочается во сне, и опустил голову пониже, чтобы никто не увидел выражения его лица.

Вторую половину пути он проспал по-настоящему, а когда проснулся, обнаружил, что Кань Чжиши надел ему на шею дорожную подушку.

— Приехали? — сонно спросил он.

Машина остановилась на парковке. Кань Чжиши, которому этот сонный вид Чэн Сянваня казался невероятно милым, с улыбкой ответил:

— Только что.

Кань Чжиши отстегнул ремень и достал из багажника увесистый походный рюкзак. Они отправились в туристический центр переодеться, а лишние вещи сдали в камеру хранения.

Альфы и омеги переодевались в разных местах. Как только Чэн Сянвань вышел, он сразу увидел Кань Чжиши, который ждал его посреди холла. Причина была проста: они были одеты в одинаковые комплекты — кофты цвета селадона и серые спортивные штаны, словно парная одежда.

Сначала Чэн Сянвань немного противился такому яркому зеленому цвету, но сейчас решил, что на высоком и статном альфе всё смотрится отлично. Впрочем, и сам он выглядел неплохо.

— Кань Чжиши.

Кань Чжиши поднял взгляд, и его глаза превратились в полумесяцы. Он пошел навстречу, услышав приглушенные восторги проходящих мимо девушек:

— Смотри, два красавчика.

— Похоже, парочка альфа-омега, как же они подходят друг другу.

Кань Чжиши тоже услышал фразу про парочку, и уголки его губ поползли к ушам. У него был свой умысел: выбирая одежду, он подумал, что в черном или белом они слишком легко сольются с толпой, поэтому выбрал особенный цвет — селадоновый. Кожа Чэн Сянваня была светлой, этот цвет ему очень шел, а спортивная форма делала его еще моложе, придавая настоящий студенческий задор.

Хотя поход организовал университетский клуб, программа была довольно свободной, а горные тропы — узкими, поэтому все двигались группами. Чэн Сянвань и Кань Чжиши, разумеется, оказались в одной. У Чэн Сянваня был обычный рюкзак с пауэрбанком, полотенцем, салфетками и саморазогревающимся рисом, а Кань Чжиши нес большой походный рюкзак с запасом воды и куртками-ветровками.

Внизу горы местность была ровной, и Чэн Сянвань, следуя за основной группой, почти не устал, только постоянно хотел пить из-за жары и выпивал по полбутылки воды за раз. Кань Чжиши неизменно открывал для него крышку, подавал бутылку и просил пить медленнее, не торопиться.

Но к середине подъема Чэн Сянвань начал выдыхаться. В обычной жизни, кроме танцев, он почти не занимался спортом, днями просиживая за офисным столом, поэтому выносливости ему не хватало. Ноги стали ватными, дыхание сбилось, и после каждого короткого перехода ему требовался отдых.

http://bllate.org/book/26772/3210347