Готовый перевод The Cannon Fodder Husband Is Pregnant / Беременный злодей и холодный муж: игра на выживание: Глава 5

По его разумению, после событий вчерашней ночи Лин Чэнь должен был прийти к нему, ластиться и капризничать, ведь ещё вчера вечером тот рыдал у него на груди, не переставая.

Однако сейчас выражение лица Лин Чэня было странным, в нём читалась какая-то подавленность — совсем не похоже на обычные вспышки вздорного характера.

Бо Жунлинь невозмутимо наблюдал за ним. Их разделяла десятилетняя разница в возрасте, и до этого месяца, когда они поженились и стали видеться чаще, они почти не общались — лишь изредка пересекались, когда Бо Жунлинь навещал Старейшину Лина.

Старейшина Лин когда-то оказал услугу его деду, поэтому Бо Жунлинь часто приходил к нему в гости. При встречах со Старейшиной он видел и Лин Чэня, но не более того.

Поэтому Бо Жунлинь невольно задумался: какую игру на этот раз затеял Лин Чэнь?

Он решил подыграть и спросил:

— Не помнишь?

Как такое возможно? Вчера вечером сам залез к нему в постель, а сегодня — не помнит?

Бо Жунлинь беззвучно усмехнулся. Лин Чэнь, должно быть, боится, что он станет его упрекать, боится, что он припомнит, как в самый первый раз Лин Чэнь опоил его и подстроил ту ночь.

Этот мальчишка довольно занятный: натворил дел, а отвечать не хочет. Раз уж всё зашло так далеко, есть ли смысл разыгрывать подобный спектакль? Если он так боится, что всё вспомнится, зачем пришёл снова вчера вечером и плакал так, словно решил, что его обделяют вниманием?

Лин Чэнь бросил на него взгляд, поняв, что ему не верят, и, не став спорить, лишь повторил:

— Не помню.

Бо Жунлинь запнулся:

— И того, что произошло вчера вечером, тоже не помнишь?

Вчера вечером? Разве что-то произошло?

Лин Чэнь слегка нахмурился. Он утонул в реальном мире и очнулся здесь, значит, с этим «оригиналом» тоже наверняка что-то стряслось, но вот что именно — он понятия не имел. Лин Чэнь помнил лишь то, что о нём говорили другие, да общий набросок сценария. Детали сюжета были ему неведомы.

Он терпеть не мог этот сценарий, да и саму книгу, на основе которой он был написан; иногда, услышав имя автора, он невольно сжимал кулаки. Этот автор и его книга за последний месяц стали для него сущим кошмаром.

В памяти не удавалось найти ответ, а лицо Бо Жунлиня оставалось спокойным, словно ничего смертельно опасного не произошло. Так в чём же дело?

Лин Чэнь перевёл взгляд на другого человека в комнате — тот был одет официально, по виду помощник. Его лицо выражало нерешительность, словно он знал что-то, о чём было неловко говорить.

Заметив, что Лин Чэнь смотрит на него, помощник наконец тихо кашлянул:

— Молодой господин Лин, вы, может, не выспались? Вы не ударились ничем, когда вчера упали в воду?

Вот оно что, значит, всё дело в этом.

Получив подсказку, Лин Чэнь обернулся к Бо Жунлиню:

— У меня вчера мозги намокли, вот я ничего и не помню.

Бо Жунлинь был застигнут врасплох этой фразой и невольно усмехнулся. Раньше он не замечал за этим мальчишкой комедийного таланта: слушать, как он с таким мрачным и холодным выражением лица заявляет, что у него «мозги намокли», было довольно забавно.

Впрочем, вспомнив, как вчера вечером Лин Чэнь соблазнял его, точно демон, удивляться не стоило. Бо Жунлинь теперь признавал: актёрские способности у Лин Чэня на высоте.

— Ладно, отдохни пару дней. Тебя сейчас что-то беспокоит?

Бо Жунлинь решил больше не загонять его в угол — раз уж дело дошло до заявлений о «промокших мозгах», что тут ещё поделаешь.

Тело Лин Чэня ныло, словно его переехал грузовик, но это было неважно — врач не требовался. Его заботила более насущная проблема: нужно было уединиться и разобраться, что вообще происходит. Поэтому он сказал Бо Жунлиню:

— Я в порядке, иди по своим делам.

Бо Жунлинь улыбнулся:

— Сегодня суббота, у меня выходной. Сначала поешь, ты, должно быть, голоден?

Тут наконец подал голос дворецкий:

— Я сейчас распоряжусь подать обед.

В огромном особняке Семьи Бо они обедали вдвоём. Судя по всему, в стране находился только Бо Жунлинь, а его родители жили в Германии и возвращались редко, практически отсутствуя в жизни сына. Идеальный набор для персонажа-мужа: есть дом, есть машина, родители погибли.

Лин Чэнь, попивая молоко, про себя усмехнулся. Он иронизировал над этим вечным клише, но возражать не собирался — такой расклад был ему на руку. Когда не знаешь окружающих, чем меньше людей вокруг, тем лучше.

— Еда по вкусу? — заметив, что Лин Чэнь молча ест, тихо спросил Бо Жунлинь.

Лин Чэнь кивнул:

— Нормально.

Обед в Семье Бо оказался весьма неплохим: китайская кухня, как он любит. Он вырос под присмотром Старейшины, и старик предпочитал китайские блюда. А вот Бо Жунлинь вырос за границей — удивительно, что он тоже перешёл на китайскую кухню. Видимо, понял, что она вкуснее.

— Хорошо. Поешь и иди наверх, отдохни. Я попросил Линь Дуна отпросить тебя у режиссёра.

Бо Жунлинь говорил мягко. Линь Дун, один из помощников Лин Чэня, уже ушёл. Он был из тех, кто, невзирая на погоду, всегда спешит навестить Лин Чэня, а уж после того, как тот вчера свалился в воду, примчался ни свет ни заря. Но так как Лин Чэнь проспал до самого полудня, помощнику ничего не оставалось, как отпросить его со съёмок.

Лин Чэнь немного знал о своей «профессии» в сценарии: он был студентом музыкального факультета, но ради того, чтобы быть рядом с кинозвездой Бо Жунлинем, подался в актёры. В каких именно фильмах он снимался и была ли у того Лин Чэня хоть капля таланта — он не знал, но в собственном отсутствии актёрского мастерства был уверен на все сто.

Лин Чэнь допил молоко, поставил стакан и сказал Бо Жунлиню:

— Хорошо. Я наелся, пойду наверх.

Бо Жунлинь также мягко отозвался:

— Иди, отдохни ещё.

Внешне этот человек был точно таким, как описано в романе — истинный джентльмен, без единого изъяна. Лин Чэнь решил больше не задерживаться и вернулся в свою комнату.

Семья Бо была очень богатой, так что спальня выглядела роскошно: строгий европейский стиль, а в гардеробной стояло зеркало в полный рост в позолоченной оправе.

Лин Чэнь простоял перед зеркалом целых пять минут. Он убедился, что это он сам: кроме светло-каштанового цвета волос, всё остальное было точь-в-точь таким же, даже овальное родимое пятно размером с ноготь на шее было на месте.

http://bllate.org/book/26773/3210451