Готовый перевод The Cannon Fodder Husband Is Pregnant / Беременный злодей и холодный муж: игра на выживание: Глава 10

Лин Чэнь не был одним из тех людей. В своё время ему не понравился тот сценарий, и он лишь мысленно усмехался над анализом окружающих.

С его точки зрения, та жизнь была сродни вдовству при живом муже, завуалированным заточением, изощренной психологической манипуляцией, где моральные оковы вынуждали того самого «Лин Чэня» идти к погибели.

При этой мысли уголок рта Лин Чэня чуть дёрнулся. В те времена находились недалёкие люди, которые спрашивали его, верны ли его выводы. Он отвечал им прямо и резко.

Если бы он был на месте того Лин Чэня, то повёл бы себя куда более вызывающе. Бо Жунлинь мнил себя благородным и верным в браке, но его чувство долга было не более чем моральной удавкой, шаг за шагом загонявшей Лин Чэня в тупик.

Будь он Лин Чэнем, то ни за что не стал бы вешаться на этом кривом дереве по имени Бо Жунлинь. Он бы не успокоился, пока не наградил бы Бо Жунлиня целой охапкой рогов. И если бы даже после этого Бо Жунлинь умудрился сохранить невозмутимость и следовать узам брака, Лин Чэнь признал бы его идеальным манекеном.

Человек, который не думает о себе — обречён. Такова человеческая природа.

Лин Чэнь размышлял в подобном духе, не стесняясь своей низости. Он был обычным человеком — эгоистичным и расчётливым, и никакое происхождение не могло изменить его образ мыслей, что подтверждалось и сейчас.

Хотя Бо Жунлинь формально был его спасителем, стоило Лин Чэню задуматься о будущем поведении этого человека, как в сердце вновь начинали бурлить колкие и недобрые мысли.

Бо Жунлинь наблюдал за лёгкой улыбкой на губах Лин Чэня и почему-то счёл её зловещей. Кроме того, взгляд, которым Лин Чэнь смотрел на него, был донельзя странным, словно он замышлял какую-то интригу. Бо Жунлинь не удержался и постучал пальцем по руке юноши: О чём задумался? Неужели возвращение в дом Старейшины вызывает такой восторг? Ты даже руки от масла не вытер.

Глядя, как Бо Жунлинь достаёт платок, чтобы вытереть ему руки, Лин Чэнь тихо кашлянул: Я сам. Я наелся, пойду приведу вещи в порядок.

Он поднялся из-за стола и, опершись ладонями о столешницу, произнёс: Тебе не обязательно идти со мной. Завтра понедельник, у тебя наверняка много дел. Пусть Линь Дун отвезёт меня.

Ему не хотелось оставаться наедине с Бо Жунлинем — они ведь были людьми из совершенно разных миров.

Он имел в виду, что они попросту были не одного поля ягодами. Если бы Бо Жунлинь знал, что Лин Чэнь только что представлял, как награждает его «зелёной шляпой», он бы точно не стал так заботливо вытирать ему руки.

Раньше Лин Чэнь не считал себя каким-то ужасным человеком, да и Старейшина Лин никогда его не упрекал. Он жил в достатке, но в какой-то момент превратился в отвратительную личность, особенно в глазах Бо Жунлиня, на фоне которого он казался вдвойне ничтожным.

Как автор вообще додумался до создания такого персонажа? Лин Чэнь никак не мог этого понять.

Завтра уезжаешь? — Бо Жунлинь был немного удивлён его решимостью.

Заметив, как Лин Чэнь кивнул, он слегка нахмурился: Насколько долго ты собираешься остаться? Ему показалось, что Лин Чэнь словно собрался покинуть это место навсегда.

Лин Чэнь бросил на него взгляд: Поживу несколько дней.

Сам он ещё не решил, где ему лучше остановиться — в Клан Лин или остаться здесь.

Сейчас он просто следовал инстинкту — держаться от этого человека подальше. Хотя он понимал, что в его будущей трагической гибели винить Бо Жунлиня не стоит, лучшего способа избежать её Лин Чэнь пока не придумал. Слишком многое оставалось неясным.

Бо Жунлинь видел, что взгляд Лин Чэня бегает, а сам он большую часть времени прячет глаза, избегая прямого зрительного контакта, поэтому не стал его донимать. Он лишь сказал: Тогда завтра утром я отвезу тебя. Побудешь с дедушкой пару дней, а потом я за тобой приеду.

Хорошо.

Попроси няню Чжоу собрать твои вещи.

Лин Чэнь кивнул и больше не стал задерживаться рядом с Бо Жунлинем — у него не было ни малейшего желания поддерживать эту светскую беседу. Он понимал, что Бо Жунлинь уже начал подозревать его в чём-то, но пусть подозревает, ему было всё равно.

Няня Чжоу была одной из служанок Семьи Бо, судя по всему, закреплённой именно за Лин Чэнем, поэтому к его делам относилась с особым рвением. Собирая вещи, она приговаривала: Молодой господин Лин, вы ведь уже на втором месяце, вернувшись домой, обязательно следите за безопасностью. Тяжести не поднимать, не перенапрягаться...

Лин Чэнь прервал её: Я понял. Ступайте, этого достаточно.

Она причитала уже довольно долго, и Лин Чэнь, который даже не был беременным, а если бы и был, всё равно уже начал уставать от этих нравоучений.

Увидев ледяное выражение лица юноши, няня Чжоу была вынуждена замолчать. Ей показалось, что характер Лин Чэня стал ещё хуже — ведь ещё недавно он терпеливо выслушивал её наставления.

Она действовала из лучших побуждений: будучи старым слугой в Семье Бо, она была приставлена к Лин Чэню, чтобы заботиться о нём — молодом и неопытном, боясь, что тот случайно навредит ребёнку.

Няня Чжоу тихо вздохнула и прикрыла за собой дверь.

Когда она ушла, Лин Чэнь закрыл глаза. Он знал, что у него скверный характер, особенно в моменты раздражения. Некоторое время он неподвижно стоял на месте, а затем снова взял телефон, чтобы позвонить Старейшине Лин.

Он не знал, кто именно был на том конце провода — тот ли это дедушка, которого он помнил? Надеясь, что тот ещё жив.

Лин Чэнь медленно листал контакты и, найдя нужный, нажал вызов.

На этот раз трубку взяли, но голос был незнакомым. Лин Чэнь уже хотел было позвать дедушку, как услышал на той стороне: Это молодой господин Лин? Старейшина как раз вспоминал о вас. Подождите немного, Старейшина ещё не отдыхает.

Видимо, это был дворецкий. Лин Чэнь проглотил готовое сорваться с языка приветствие.

Звонки сейчас были сродни открытию «слепых коробок» — сюрпризы и разочарования делились пополам.

Вскоре послышался голос Старейшины Лин. Старик был общительным, а может, просто соскучился, не видя Лин Чэня несколько дней, поэтому в голосе звучало тепло. Он подробно расспрашивал, хорошо ли тот ест и спит, словно боялся, что в Семье Бо с ним плохо обращаются.

Убедившись, что этот Старейшина так же добр, как и тот, что был в его реальности, Лин Чэнь улыбнулся, и его напряжённая спина постепенно расслабилась.

Прислонившись к стене, он тихо сказал: Дедушка, я тоже соскучился. Завтра приеду навестить вас, поживу дома несколько дней.

Что? Собираешься вернуться? Почему? — теплота в голосе Старейшины исчезла, сменившись гневом: Кто-то тебя обидел?!

http://bllate.org/book/26773/3210457