Готовый перевод The Cannon Fodder Husband Is Pregnant / Беременный злодей и холодный муж: игра на выживание: Глава 12

Лин Чэнь, додумавшись до этого, закрыл сценарий и сказал Линь Дуну:

— Хорошо, тогда завтра я поеду.

В голосе Линь Дуна послыщлось облегчение:

— Вот и отлично, молодой господин Лин, завтра в семь утра я заеду за тобой. Ты сначала пересмотри то, что играл раньше, а затем загляни в сценарий. Если что-то покажется непонятным, по дороге я тебе всё объясню.

Линь Дун не придавал этому особого значения: в конце концов, перед каждыми съемками ему приходилось пробегаться по роли вместе с Лин Чэнем.

Положив трубку, Лин Чэнь первым делом подумал о том, насколько же легкомысленно проходит весь этот съемочный процесс.

Разумеется, стоило Лин Чэню увидеть ту самую картину о борьбе в гареме с его собственным участием, как он полностью осознал отсутствие каких-либо ожиданий со стороны Линь Дуна. Уровень актерской игры Лин Чэня просто не заслуживал того, чтобы Линь Дун на него надеялся — это было нечто из разряда «поговорим в машине, и можно сразу идти на площадку».

Эту фразу он вычитал в бегущей строке комментариев. Зрители писали, что даже случайный прохожий на улице сыграл бы лучше этого Лин Чэня, и что ему не следовало возлагать надежды на собственную актерскую игру.

Лин Чэнь смотрел этот сериал потому, что раз уж он решил ехать, то сперва хотел разобраться, что к чему.

Не для того, чтобы заучить, как отыгрывать этот сценарий, а чтобы отыскать в тексте хоть какие-то зацепки.

Вряд ли в этом мире происходят настолько невероятные совпадения: он переместился из-за какого-то сценария, и место, куда он попал, тоже сейчас снимает кино, и там точно так же утонули в воде.

Он хотел докопаться до причины, но сам не заметил, как втянулся — до того абсурдным всё это оказалось.

История в сценарии разворачивалась в вымышленной исторической эпохе и была похожа на те самые драмы о борьбе в гареме, что он уже видел. Единственным отличием было то, что среди наложниц Императора помимо женщин встречались и мужчины. К женщинам Император обращался «любимая наложница», а к мужчинам — «любимый чиновник».

Лин Чэнь листал этот сценарий всего из двух серий с таким интересом, словно открыл новый материк. То, что было в начале, он не застал, но сейчас он играл Дворцового слугу по имени Бай Сяоюй, который еще не успел привлечь внимание Императора.

Однако по ходу сюжета, в готовящихся к выходу сценах, Бай Сяоюй спасает Шэнь Шисюаня, которого во дворце притесняет благородная супруга. А поскольку этот Шэнь Шисюань приходится Императору другом детства и его белым лунным светом, Бай Сяоюй тут же попадает в поле зрения правителя.

Заодно, защитив Шэнь Шисюаня, Бай Сяоюй навлекает на себя гнев благородной супруги, после чего и завязывается вся линия интриг гарема. Благодаря уму, сообразительности, жизнерадостному нраву, доброте и простодушию он завоевывает расположение друга детства Императора, а следом — и самого Императора... из-за чего впоследствии Император решает возвысить Бай Сяоюя до наложника-мужчины, но об этом позже.

Сейчас Лин Чэнь разглядывал несколько определений, написанных в самом верху сценария. Неизвестно, кто выделил их для него красными чернилами — этот цвет служил напоминанием или предупреждением, указывая на то, что именно таким характером и должен обладать его персонаж, Бай Сяоюй.

Иными словами, характер этого Бай Сяоюя совершенно не совпадал с его собственным, а значит, играть самого себя здесь было нельзя.

Лин Чэнем разблокировал по отпечатку пальца планшет и открыл приложение под названием Байин. Без всяких поисков в истории просмотров обнаружилось Сказание о гареме: третья и четвертая серии вышли в прошлую субботу. Сегодня была суббота, а значит, должны были транслировать те самые пятую и шестую серии, о которых говорил Линь Дун.

Лин Чэнь, усевшись по-турецки на постели, включил сериал и тут же ослеп от потока летящих комментариев. Их было столько, что они закрывали большую часть экрана; судя по всему, слова Линь Дуна о том, что зрители просто обожают это шоу, оказались чистой правдой.

Каким бы нелепым ни казался сюжет, раз зрителям нравится смотреть, а просмотры идут — значит, перед нами хороший сериал, по крайней мере, инвесторы вернули свои деньги. Пусть Лин Чэню и заказан путь в семейный бизнес Клана Лин, этот закон рынка он понимал.

Лин Чэнь включил первую серию, не став пропускать вступительную заставку. Музыка в ней звучала довольно приятно, и он слушал ее, одновременно разглядывая титры, в которых мелькало описание его персонажа из прошлых серий, пока наконец не узнал самого себя.

В исторических одеждах он выглядел весьма неплохо, при улыбке обнажалось ровно четыре белых зуба, а стоило чуть склонить голову и подпереть щеку рукой — и даже самому Лин Чэню показалось, что тот парень на экране выглядит довольно мило.

Но это самолюбование тут же увяло, стоило ему взглянуть на летящие поверх кадра комментарии. Самый залайканный гласил: «Умоляю, пусть Лин Чэнь получит коробку с обедом! Умоляю, замените Бай Сяоюя!» За ним тянулась бесконечная вереница плюсиков, и число отметок «нравится» достигло 10086.

#Каждая серия выходит ради того, чтобы посмотреть, когда же Лин Чэнь наконец получит коробку с обедом#

Количество лайков перевалило за 10086.

Шла всего четвертая серия, а зрители уже мечтали выставить его вон.

Автор пишет:

В ближайшие дни будет больше глав, кому нравится — добавляйте в избранное!

Глава 10

Окаменев спиной, Лин Чэнь вчитывался в первые три строчки комментариев, где сплошным потоком шло требование убираться вон.

Причины для изгнания назывались разные, но все они сводились к одному — сплошная критика.

Ругали его ужасную актерскую игру.

Ругали за жеманство и наигранность.

Ругали за то, что задирает нос, выживает коллег и перетягивает одеяло на себя, несмотря на полное отсутствие таланта:

[Весь фильм выезжает исключительно на одной мимике, до чего же тошнотворно! Он что, думает, это его собственный дом? Это вообще-то съемки! Если вся его сообразительность держится только на строительстве глазок, и этот император, и этот генерал в него влюбляются... они что, все ослепли?!]

Тут к травле подключились и фан-клубы остальных актеров.

[Мой братец Чжун вовсе не слепой, ему просто глаза застилали!]

[Мой братец Вэй тоже не слепой! А уж братец Цинь тем более не мог ослепнуть!]

Братец Чжун, братец Вэй и братец Цинь, судя по всему, были теми самыми поклонниками персонажа по имени Бай Сяоюй. Но почему их трое? Разве император с генералом — не единственные двое?

Вспомнив прочитанное недавно описание персонажей, Лин Чэнь смутно догадался, что доставшаяся ему главная роль обладала свойством всеобщего любимца. На фоне его собственной стремительно катившейся под откос студенческой жизни и всеобщих насмешек этот статус выглядел злой насмешкой, и теперь становилось понятно, почему на него обрушилось столько проклятий.

Лин Чэнь поджал губы, но все же продолжил смотреть. Понаблюдав еще немного, он наконец понял, почему у сериала такая популярность.

Кино действительно оказалось на редкость качественным, совершенно не оправдывая свое посредственное название — столкнусь он с ним случайно, ни за что бы не кликнул. Но содержание и впрямь не подкачало: здесь нашлось место и юмору, и хитроумным интригам, и сюжетным поворотам, и глубоким чувствам.

Ритм повествования был быстрым и не затянутым: одна дворцовая интрига сменялась другой, мощный ход следовал за мощным ходом. Три дворца и шесть палат, семьдесят две наложницы — каждый персонаж обладал яркой индивидуальностью, и новички, и маститые ветераны играли безупречно.

Единственным изъяном во всей этой истории был сам Лин Чэнь.

Причем он являлся главным героем, а центральный персонаж по определению должен быть окружен всеобщим вниманием и превосходить второстепенных актеров мастерством, чтобы оправдать ожидания зрителей. Здесь же всё обстояло с точностью до наоборот: его игра оказалась худшей на площадке.

Кто-то в комментариях емко подвел итог, написав, что из такого гвна пулю не слепишь, и талант целой труппы пошел прахом из-за одного-единственного человека. Если к концу сериала этот Лин Чэнь не получит коробку с обедом, проекту никогда не выйти на центральном телевидении.

http://bllate.org/book/26773/3210459