Готовый перевод The Cannon Fodder Husband Is Pregnant / Беременный злодей и холодный муж: игра на выживание: Глава 14

Если сценарист не лишен разума и не прыгает с темы на тему, то путь продвижения Бай Сяоюй по карьерной лестнице будет именно таким, как сказал дворецкий.

Лин Чэнь бросил взгляд на дворецкого Дэна. Тот не присел, а продолжал стоять прямо, в своем безупречном фраке и ослепительно белой рубашке. Его образ словно был списан с дворецких из старинных английских поместий — каждое слово и каждое движение отличались строгой выверенностью.

Раз уж Лин Чэнь полагался на его суждения, то, изучив предложенный им путь развития сюжета, он стал немного лучше понимать исторический контекст этого сценария.

Заставка телесериала уже закончилась, и няня Чжоу убавила звук: Началось, пятая серия.

В телевизоре не было функции комментариев, поэтому Лин Чэнь просто сидел здесь вместе с ними и смотрел.

Няня Чжоу действительно была о нем высокого мнения. Как только он появился на экране, она тут же воскликнула: Молодой господин Лин, вы в кадре! Говорю вам, вы здесь — мой самый любимый персонаж. Вы такой красивый, настоящий аристократичный юный господин, которому на роду написано стать императрицей. А вот актер, играющий императора в паре с вами, немного не дотягивает. Вот если бы его сыграл господин Бо, было бы совсем другое дело.

Не успела няня Чжоу договорить, как раздался звучный голос дворецкого Дэна: Господин Бо.

Он слегка поклонился, и Лин Чэнь обернулся: это действительно был Бо Жунлинь.

По-видимому, заметив, что они собрались в этой небольшой гостиной, он подошел поближе.

Бо Жунлинь, как и ожидалось, спросил: Все здесь?

Дворецкий Дэн ответил ему со всей серьезностью: Отвечаю господину Бо: мы как раз собирались посмотреть сериал Молодой господин Лин в Сказании о гареме.

Няня Чжоу с улыбкой обратилась к Бо Жунлиню: Очень интересный сериал! Я смотрю с первой серии и до сих пор не пропустила ни одной. Господин Бо, хотите присоединиться?

Бо Жунлинь взглянул на огромный экран, где как раз показали Лин Чэня, и улыбнулся: Правда? Ну что ж, посмотрю.

Господин, присаживайтесь скорее.

Увидев, что Бо Жунлинь направляется к его дивану, Лин Чэнь подвинулся в сторону, уступая ему место.

Просмотрев примерно серию, они наткнулись на рекламную паузу. Лин Чэнь приподнялся и взял свою порцию фруктового сырного десерта с мангостином и шелковицей, который приготовила няня Чжоу. Поскольку остальные его не ели, было очевидно, что это десерт персонально для него, поэтому он придвинул чашку поближе — он любил это лакомство.

Няня Чжоу, видя, с каким удовольствием Лин Чэнь ест, с улыбкой добавила: Молодой господин Лин, ешьте на здоровье. В нашем доме только вы один любите сочетание мангостина с шелковицей. Но хоть вы и любите их, не переусердствуйте, и не ешьте слишком холодным. Я специально не стала класть лед, и вы, когда едите где-то еще, тоже не просите льда — а то заболит живот.

Лин Чэнь уже успел выработать стратегию общения с вечно хлопочущей няней Чжоу и привычно ответил: Хорошо, спасибо, няня Чжоу.

Реклама закончилась, началась шестая серия. Бо Жунлинь подложил Лин Чэню под поясницу мягкую подушку и, придерживая его, помог откинуться назад.

Лин Чэнь был поглощен сюжетом — дворцовые интриги захватывали. Сценарист был по-настоящему талантлив: столько драматических поворотов, сплетенных воедино, что невозможно было оторваться. Поэтому Лин Чэнь не придал значения жесту Бо Жунлиня и послушно отклонился, но, прислонившись к подушке, почувствовал, что стало только менее удобно.

Диван был спроектирован практически идеально, и лишняя подушка была ни к чему. Лин Чэнь вытянул ее обратно: Не нужно.

Бо Жунлинь тихо произнес: Впереди еще целая серия, так вам будет легче. Завтра на съемках тоже будьте осторожнее, старайтесь больше сидеть.

Лин Чэнь не сразу понял, о чем речь, и, уже собираясь спросить, услышал, как няня Чжоу добавила с улыбкой: Молодой господин Лин, послушайте господина. Он беспокоится, чтобы вы не переутомились. Сейчас срок еще маленький, вы ничего не чувствуете, а вот месяцам к пяти-шести станет тяжело.

Да, молодой господин Лин, вам обязательно нужно беречь здоровье. На съемках ни в коем случае нельзя бегать и прыгать. Старый господин Бо и старая госпожа Бо, хоть и живут за границей, каждый день мне напоминают об этом. Они тоже очень ждут малыша.

Слушая их, Лин Чэнь наконец осознал, что все они пекутся исключительно о его животе.

Он посмотрел на их радостные лица и подумал: через несколько дней они уже не будут так счастливы. Впрочем, возможно, они даже вздохнут с облегчением. По крайней мере, Бо Жунлинь точно.

Брак с Лин Чэнем был для Бо Жунлиня вынужденным шагом из-за этого ребенка. Теперь, когда ребенка не станет, Бо Жунлинь поймет, что между ними никогда ничего не было, и ему больше не придется нести за него ответственность.

Интересно, будет ли Бо Жунлинь относиться к нему так же после этого? Скорее всего, нет.

Размышляя об этом, Лин Чэнь перестал смотреть на Бо Жунлиня и вернулся к сериалу. Шла шестая серия — последняя из тех, что были сняты на данный момент. Когда он был наверху, он ее не видел, так что сейчас как раз наверстал упущенное. Ему действительно было интересно.

Особенно хорошо ему удалась роль: каждая мимика, каждое движение были на высоте. Он в одиночку перестирал гору белья, но даже после этого был отчитан евнухом за то, что якобы испортил вещи. Хватило бы у этого евнуха способностей, чтобы самому постирать?

Слово он всплывало в его мыслях снова и снова, причем совершенно естественно.

Лин Чэнь задумался, и на душе стало не по себе. Он пристально вглядывался в экран: вот в кадре появился тот самый Лин Чэнь. Глядя на этого до боли знакомого человека, он почувствовал, как глаза предательски защипало, а в груди разлилось странное стеснение. Ощущение было пугающим — словно он смотрел на другого себя.

То, что в телевизоре другие называли плохой игрой и наигранностью, Лин Чэню казалось отличным. Ведь это играл он сам, и как бы плохо это ни выглядело, он считал, что вышло хорошо. Вероятно, это и есть самовлюбленность.

Слово он промелькнуло в сознании еще раз. Лин Чэнь наконец понял, что что-то здесь не так.

Если бы тот человек был лишь персонажем сценария, то он, как пришелец из другого мира, не мог бы испытывать такого чувства самовлюбленности — разве что тот человек и был им самим.

От этой мысли по спине пробежал холодный пот, и показалось, что съеденный сырный десерт превратился внутри в лед.

Фруктовый десерт, который он любил — именно мангостин с шелковицей. У него такой странный вкус, и здешний Лин Чэнь предпочитает именно его, о чем только что упомянула няня Чжоу.

Лин Чэнь до последнего надеялся, что они просто похожи внешне, но теперь совпали даже привычки.

Он не мог не встревожиться.

Сейчас больше всего на свете он боялся этого странного сценария. Он не мог понять: тот человек в сценарии — это он, или же он сам — тот, кто пришел позже? Если он пришел позже, значит, он не является подлинником, и, возможно, еще есть шанс всё исправить.

http://bllate.org/book/26773/3210461