Готовый перевод Bidirectional Iteration Spring Summer / Двусторонняя итерация: Ловушка для старшего брата: Глава 6

Атмосфера за обеденным столом царила давящая. Цюй Шэн нашёл повод сбежать и, свернув в задний сад, наконец смог свободно выдохнуть.

Вскоре появилась и Чжун Лу. Она была миниатюрного роста — едва доставала Цюй Шэну до плеча, — держалась изящно и невозмутимо и направилась прямо к нему.

Они вдвоём молча смотрели на мерцающие в фонтане брызги, прислушиваясь к доносившимся издалека звукам фортепиано.

Чжун Лу заговорила:

— Всё ещё пилишь своё дерево?

Цюй Шэн забросил скрипку лет восемьсот назад, а услышав это, лишь криво усмехнулся:

— Почему бы тебе не спросить об этом, когда мне стукнет восемьдесят?

Чжун Лу бросила на него загадочный взгляд — совсем не такой, как за обеденным столом.

— Ты слишком обо мне высокого мнения, я до того возраста не доживу.

Цзин Цунчжэ, казалось, вечно не догадывался, что у него с Чжун Лу неплохие отношения.

В конце концов, Цюй Шэн с двенадцати лет жил в доме семьи Цзин на правах гостя, и в огромной, пустой вилле чаще всего оставались только они вдвоём.

Чжун Лу за все десять лет в семье Цзин так и не забеременела, с་старшим сыном Цзин Цунчжэ отношения у неё были самые заурядные, так что неудивительно, что она уделяла столько внимания чужому сопливому мальчишке.

Впрочем, Цзин Цунчжэ, должно быть, и не интересовался этим.

Цюй Шэн часто думал, что Цзин Цунчжэ — просто робот, который неуклонно следует указанному Цзин Пэном курсу. Для него не существовало неразрешимых трудностей, как не было и вещей, к которым он питал бы хоть малейшую привязанность.

Какой вообще смысл в такой жизни?

Цюй Шэн не знал и откровенно презирал подобное существование.

После ужина Цюй Шэн наивно полагал, что ему удалось вырсть из пасти демона.

Перед самым уходом Цзин Цунчжэ неожиданно предложил Цзин Пэну переселить Цюй Шэна в его собственный дом.

Цзин Пэн немного подумал и одобрил идею, заметив, что так будет даже лучше — смогут присматривать друг за другом.

Цюй Шэн мог бы счесть слова Цзин Цунчжэ чушью, но пойти против воли Цзин Пэна не смел, поэтому пришлось с кислым видом согласиться.

Он исподлобья взглянул на лицо Цзин Цунчжэ: то по-прежнему оставалось бесстрастным. Цзин Цунчжэ торчал там, словно чурбан, только из ценнейшего нанму — дорогой и с виду ладный, вот только добрых дел от него не дождёшься.

Разумеется, переезжать в тот же день Цюй Шэн не стал.

Цзин Цунчжэ дал ему несколько дней на сборы и даже нанял специализированную мувинговую компанию, чтобы перевезти вещи на новое место.

Цюй Шэна буквально припперли к стенке, и он уже несколько дней подряд только и делал, что изрыгал проклятия.

Шу Цзыюань похвалила его за возросшее мастерство сквернословия и заодно участливо поинтересовалась, когда же он наконец соизволит выступить в баре.

— Если так пойдёт и дальше, нашей группе проще распасться, — бросила она полушутя-полусерьезно.

В тот же вечер Цюй Шэн отправился в Цинхун: публика встретила их с прежним жаром, а атмосфера в зале стояла горячая.

Хотя скрипку Цюй Шэн забросил лет восемьсот назад, на гитаре он играл великолепно.

У него была своя группа: Шу Цзыюань пела на вокале, мрачный и угрюмый Сяо Кай сидел за барабанами, был ещё толстяк... впрочем, толстяк значения не имел — он играл на бас-гитаре. Поскольку в последнее время Цюй Шэна не было, беднягу заставили взять в руки гитару, за что фанатки Цюй Шэна его знатно отчитали, и теперь он был готов уйти в глухую изоляцию.

Цзин Цунчжэ ничего из этого не знал.

Ему было известно лишь то, что Цюй Шэн предпочитает мужчин, его личная жизнь окутана дурной славой, а изо рта то и дело сыплются матюки.

Цзин Цунчжэ не выносил его, но Цюй Шэну было плевать на чужое одобрение.

Если Цзин Цунчжэ всерьёз вздумает его переделывать...

Хрен ему.

В конце концов, в день самого переезда Цзин Цунчжэ уехал в командировку.

Судя по словам руководителя их группы, вернётся он не раньше следующей недели.

Цюй Шэн задействовал весь свой запас самых грязных ругательств и, продолжая материться, прямо в комнате для репетиций правил ноты, пока Шу Цзыюань не сравнила его со злющей чихуахуа.

Цюй Шэн возмутился:

— Разве чихуахуа измеряют в головах?

Шу Цзыюань пожала плечами:

— Ты слишком много о нём думаешь.

Цюй Шэн, услышав нечто невероятное, снова взвинтил голос:

— Я?! О нём?!

— Остынь, от волнения ты разучился говорить по-человечески, Куки.

Однако усидеть на месте Цюй Шэн не смог и соскочил с барного стула:

— С чего это я о нём много думаю?

Шу Цзыюань склонила голову набок и переглянулась с сидевшим напротив Сяо Каем:

— Ты думаешь о нём больше, чем о своём бывшем. У Чжао Хэна такого отношения не было. Когда он заблокировал вход в твою компанию и заставил тебя совершить каминг-аут, ты назвал его всего лишь собачьей мордой, зато старшего молодого господина Цзина ты склоняешь на все лады уже несколько дней подряд. Между прочим, он не сделал ничего противозаконного — ну предложил пожить у него, а учитывая твой талант превращать всё в свинарник, я считаю его героем.

Цюй Шэн тряхнул волосами, гордо вскинул подбородок, и изгиб его челюсти очертил красивую линию — точно на сцене, где он всегда приковывает к себе все взгляды. Одного взгляда хватало, чтобы сердце дрогнуло: не говоря уж о свинарнике, даже превратиь жилье в руины — и то нашлись бы желающие пустить его к себе.

— ...У него вообще-то горничная каждый день убирается.

Цюй Шэн почувствовал укол совести, и возмездие не заставило себя ждать.

Цзин Цунчжэ вернулся в Город Лин на два дня раньше и заявился домой посреди ночи. Едва отворив дверь, он нахмурился, вышел обратно на лестничную площадку и несколько раз внимательно сверил номер этажа, уверяясь, что не ошибся дверью.

Журнальный столик в гостиной, диван и даже ковёр были завалены мусором и пачками из-под снеков Цюй Шэна. С барной стойки доносился специфический запах дешевой уличной еды из палатки с барбекю, снятая одежда валялась прямо на стульях в столовой, а носки обнаружились на полу.

Правый глаз Цзин Цунчжэ непроизвольно задергался. Он решительно зашагал по коридору и остановился перед распахнутой настежь дверью.

Наступила осень, на улице стояла прохлада, но в комнате воздух был душным и жарким.

Цюй Шэн раскинулся на кровати в белой майке и широких семейных трусах, спал в столь вольготной позе, что одно сокровенное место оказалось совершенно на виду.

Цзин Цунчжэ вежливо постучал костяшками по косяку, наблюдая, как Цюй Шэн совершает кульбит и сваливается с постели.

Выругавшись блядь, Цюй Шэн вскинул голову, и в ту самую секунду, когда их взгляды встретились, в его голове пронеслись мириады мыслей.

В конце концов всё свелось к невинному хлопанью ресницами.

Но снисхождения от Цзин Цунчжэ он не дождался.

Очевидно, Цзин Цунчжэ не относился к числу людей, способных спокойно смотреть, как их дом превращают в руины.

Куда вероятнее было то, что он сам превратит Цюй Шэна в руины — от макушки до пят.

http://bllate.org/book/26774/3210690