Готовый перевод Bidirectional Iteration Spring Summer / Двусторонняя итерация: Ловушка для старшего брата: Глава 9

Цюй Шэн: «…Тогда выплюнь это обратно!»

Глава 5. Невежливость

Старый лифт остановился на цокольном этаже. Цюй Шэн появился у входа в репетиционную комнату в серой рубашке с косым воротником, верхние пуговицы которой были расстегнуты, обнажая широкие ключицы. Поверх рубашки была надета сине-белая джинсовая куртка, а на голове красовались свежеокрашенные волосы цвета туманного синего.

Сяо Кай на середине такта перестал бить в барабаны, а толстяк замер, не донеся до рта кусок гамбургера. Только Шу Цзыюань подала голос:

— В Городе Лин сегодня максимум двадцать два градуса, минимум четыре. Ты что, решил замерзнуть насмерть?

Цюй Шэн поправил свою новую прическу и с крайним пренебрежением ответил:

— Ты хоть что-то смыслишь в моде? И вообще, есть ли кому дело до того дряхлого лифта? Когда я спускался, он так скрипел, что того и гляди развалится. Неужели обязательно нужно дождаться, пока кто-нибудь погибнет, чтобы его починили?

— Раз ты такой богатый, возьми и найди кого-нибудь, чтобы починить, — хмыкнула Шу Цзыюань. — Тебя ведь содержит господин Цзин, неужели он не дает тебе денег на карманные расходы?

Цюй Шэн пропустил ее слова мимо ушей, словно они были пустым звуком. Он подхватил стоящий в углу футляр и достал свою гитару.

Шу Цзыюань, увидев его недовольную мину, подошла и положила руку ему на плечо:

— Опять сцепился с господином Цзин? Скажу честно, раз уж ты сейчас вынужден зависеть от другого человека, поумерь хоть немного свой взрывной характер.

— Почему из твоих уст все звучит так двусмысленно… — Цюй Шэн повернул голову и взглянул на нее. У него были длинные ресницы — Шу Цзыюань как-то специально сравнивала, они оказались длиннее и гуще, чем ее собственные. — Проблема в нем, а не во мне, просто я не хочу с ним спорить.

Спустя почти полмесяца совместной жизни Цюй Шэн окончательно убедился, что они с Цзин Цунчжэ несовместимы от кончиков волос до пяток.

Цзин Цунчжэ вставал в полседьмого утра на пробежку, а Цюй Шэн обычно спал до восьми с лишним, каждый день балансируя на грани опоздания. Цзин Цунчжэ всегда носил строгие костюмы, предпочитая деловой стиль, в то время как Цюй Шэн одевался как вздумается, ориентируясь исключительно на настроение. Цзин Цунчжэ следил за питанием и нутриентами, а Цюй Шэн предпочитал заказывать доставку жареной курицы…

Между ними не было ничего общего. Они напоминали две параллельные прямые — даже младшеклассник с базовыми знаниями математики знает, что такие линии не пересекаются. Но двое двадцатилетних взрослых людей с дипломами престижных вузов почему-то решили разыграть здесь математическое чудо.

К счастью, Цзин Цунчжэ, будучи владельцем стартапа, был вечно занят, и его график всегда был забит под завязку. Свободное время у него появлялось лишь в те два дня, когда он возвращался из командировок — именно тогда они общались больше всего. В остальное время они жили под одной крышей, как два постояльца, у которых разные часовые пояса: порой они не виделись целыми днями.

Поворотным моментом стал вчерашний вечер.

Цзин Цунчжэ вернулся домой раньше обычного и обнаружил, что Цюй Шэна нет. Тот заявился лишь в час ночи, пропахший сигаретами и алкоголем, едва держась на ногах от опьянения.

Цюй Шэн, пребывая в кураже, хотел было направиться в спальню, даже не сняв обувь, но Цзин Цунчжэ преградил ему путь.

— Переобуйся.

Цзин Цунчжэ пристально оглядел Цюй Шэна. Сложившееся прежде впечатление в этот миг окончательно разрушилось — казалось, он только сейчас осознал, что перед ним не двенадцатилетний ребенок и даже не вчерашний школьник. Цюй Шэн был взрослым мужчиной, который курил, пил и гулял, не говоря уже о том, что у него красивое лицо и свои желания.

Цюй Шэн отшвырнул ботинки в разные стороны. Цзин Цунчжэ, перегородив ему дорогу, сменил свое обычное терпеливое выражение лица на более строгое и посмотрел на него сверху вниз:

— Поставь как следует.

— Поставь как следует, — эхом отозвался Цюй Шэн с некоторой заторможенностью, но затем послушно выполнил требование.

Хоть он и любил поскандалить, но всегда умел вовремя почувствовать опасность. Он аккуратно поставил обувь и ступил босыми ногами на пол. Только тогда Цзин Цунчжэ отступил в сторону, но, не удержавшись, добавил:

— Переоденься, прежде чем ложиться спать.

Цюй Шэн снова повторил его слова. Когда он проходил мимо, в нос Цзин Цунчжэ ударил неприятный запах табака, и тот нахмурился.

На следующее утро, когда Цюй Шэн протрезвел, он с удивлением обнаружил, что Цзин Цунчжэ все еще дома, а на столе стоит простой, но аппетитный завтрак в западном стиле. Он запоздало вспомнил, что в прошлый раз завтрак тоже готовил Цзин Цунчжэ. В конце концов, человек четыре-пять лет прожил за границей, так что умение готовить западные блюда было неудивительным.

— Отныне я буду возвращаться домой каждый вечер, — произнес Цзин Цунчжэ, когда Цюй Шэн сел за стол. — И ты тоже не задерживайся допоздна, как вчера.

Цюй Шэн поначалу не понял, о чем речь. Он откусил краешек тоста, даже не добравшись до яичницы, и во рту остался лишь горьковатый привкус подгоревшего хлеба.

— Ха? — издал он странный звук, который Цзин Цунчжэ явно не хотел бы слышать.

— Я сказал, что буду возвращаться по вечерам, и ты постарайся приходить пораньше, — повторил Цзин Цунчжэ, словно обсуждая условия честной сделки.

Цюй Шэн лишился дара речи:

— Кто бы сомневался…

Цзин Цунчжэ больше ничего не добавил. Цюй Шэн доел завтрак, и чем больше он размышлял, тем более неправильным казалось происходящее — словно это правило было установлено негласно, без его согласия.

В конце концов Цюй Шэн заявил:

— Мне без разницы, во сколько ты возвращаешься, но я точно не могу приходить раньше одиннадцати.

Цзин Цунчжэ ответил:

— Тогда в одиннадцать тридцать.

Цюй Шэн опешил. Собеседник согласился слишком быстро, и он даже не нашелся, что возразить. Но постойте, ведь это не так должно работать! С какой стати ему вдруг установили комендантский час?

Цзин Цунчжэ, застегивая запонки на рукавах, спросил:

— Ты что, каждый вечер где-то пропадаешь?

— А почему нет? — парировал Цюй Шэн. Хоть у группы и не было выступлений каждый день, ему все равно нужно было ходить в репетиционную.

Цзин Цунчжэ опустил руки и с явным неодобрением посмотрел на него:

— Ты забыл о нашем уговоре?

В голове Цюй Шэна на мгновение стало пусто. Он и вправду забыл — речь шла о взаимном контроле… О, так этот господин Цзин решил, что он где-то бесчинствует!

Цюй Шэн просидел за рабочим столом весь день, обдумывая это, и с каждой минутой злился все больше. После работы он в ярости ворвался в парикмахерскую и покрасился в такой стильный цвет, что у любой матери случился бы инфаркт.

http://bllate.org/book/26774/3210693