Готовый перевод Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Глава 11

— Ладно, ты тут главный, делай как знаешь.

— Сяо Янь совсем не такой, как ты себе придумал, хотя, полагаю, тебе лень вникать в его трудности. Просто считай это злым роком, который остался в прошлом, — Ду Сяо встал со стула. — Он с самого начала не сказал о тебе ни единого дурного слова, а ты — взрослый мужик, не стыдно тебе постоянно цепляться к нему и поливать грязью?

— Уж очень мне нужно, чтобы он обо мне упоминал!

Чжун Наньюэ замолчал, но, казалось, разозлился еще сильнее. Его пальцы так яростно колотили по клавиатуре, что та едва не развалилась на куски.

Он с невозмутимым видом печатал что-то длинное и бессвязное — со стороны могло показаться, будто он невероятно усердно работает, но на деле на экране появлялась лишь мешанина из случайных знаков, куда более бестолковая, чем текст, сгенерированный простейшим генератором бреда.

Ду Сяо смотрел на него, не понимая, что вызвало такой гнев, а впрочем, кое-что начал догадываться. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

— Эй, — окликнул он Чжун Наньюэ. — Перестань мучить клавиатуру. Цзян Цюцзянь мне звонит, брать?

Чжун Наньюэ знал Цзян Цюцзяня: тот решил выключить телефон, прекрасно понимая, что если не брать трубку, этот человек будет звонить до бесконечности. Но он не мог позволить, чтобы из-за его проблем страдал еще и Ду Сяо.

Ду Сяо никогда не жаловал Цзян Цюцзяня, а у того самомнение было выше небес, так что он наверняка звонил не для того, чтобы болтать с Ду Сяо о пустяках.

Чжун Наньюэ тяжело вздохнул и нажал на кнопку включения.

Двадцать девять пропущенных вызовов, четырнадцать сообщений.

Слишком много, чтобы читать, поэтому он просто удалил всё одним махом.

Спустя некоторое время, когда у Ду Сяо всё утихло, зазвонил уже телефон самого Чжун Наньюэ. Он ответил, но молчал.

— А-Юэ, ты разве не в центре живешь? Я сейчас стою у дверей твоего дома.

Голос Цзян Цюцзяня звучал всё так же мягко, но с оттенком редкой для него тревоги. Эти слова отозвались в сердце Чжун Наньюэ кисло-горьким привкусом.

Ему всё еще было больно, настолько, что даже самое естественное дыхание стало казаться тяжелым трудом.

Чжун Наньюэ опустил голову и тихо произнес:

— Нет. У меня много работы, жить там неудобно.

Этим он косвенно опроверг домыслы о том, что приехал в Жунчэн только ради Цзян Цюцзяня.

Цзян Цюцзянь не был глупцом. Он понял, что Чжун Наньюэ пытается порвать с ним все связи, и, похоже, оказался не в силах это принять — мастер красноречия внезапно лишился дара речи.

Чжун Наньюэ горько усмехнулся.

Удивлен? Тот маленький глупец, что всю жизнь слушал твои уговоры и верил каждой лжи, вырос.

— А-Юэ, — долгое время спустя произнес Цзян Цюцзянь, — не упрямься.

— С чего ты взял, что я упрямлюсь? — спросил его Чжун Наньюэ.

Цзян Цюцзянь: «...»

— Хватит дурить, хорошо? — снова попытался уговорить его Цзян Цюцзянь. — Я скучаю по тебе.

— Скучаешь? — Чжун Наньюэ рассмеялся, и это отозвалось в груди нестерпимой горечью. — Как же это нелепо звучит.

— Не говори со мной таким тоном, А-Юэ, — отрезал Цзян Цюцзянь. — Ты знаешь, я не люблю, когда ты язвишь. Даже если мои чувства к тебе не такие, это не значит, что я не беспокоюсь о тебе и не переживаю. Я хочу тебя видеть. Будь послушным, скажи, где ты?

Чжун Наньюэ глубоко вздохнул и промолчал.

Через мгновение Цзян Цюцзянь добавил с ноткой головной боли в голосе:

— Я знаю, что ты не можешь всё отпустить. Раз уж ты приехал, не прячься от меня. Мы ведь можем остаться семьей, не так ли?

Его манера говорить не изменилась. В прошлом Чжун Наньюэ услышал бы в этих словах лишь то, что он дорог ему. Но теперь, когда отношения изменились, в них проступил совсем другой подтекст.

Он разглядел то, что скрывалось за этим: властность, замаскированная под опеку, и слепая самоуверенность, порожденная привычкой всегда брать от него желаемое.

Когда Цзян Цюцзянь изменял, он перекладывал вину на Чжун Наньюэ, утверждая, что никогда не питал к нему «тех самых» чувств. Мол, просто слишком баловал — баловал настолько, что давал всё, чего тот хотел.

Виноват ты сам: это ты просил, вот я и шел навстречу. Я был так добр к тебе, даже шел против собственной воли, жертвуя собой ради наших отношений, как у тебя хватает совести обвинять меня в ответ?

На самом деле Чжун Наньюэ прозрел еще в тот момент, а последующее время было лишь состоянием оцепенения после того, как Да Мэн развеялся.

До тех пор, пока он не произнес это «можем остаться семьей».

Словно ледяная вода, вылитая на сердце, она погасила пульсирующую боль, и в одно мгновение Чжун Наньюэ окончательно пришел в себя.

В одном он не лгал: он приехал в Жунчэн по делам, а Цзян Цюцзянь в этом городе — лишь глупая ирония судьбы в этой поездке.

Он давно смирился, а поход в Усадьбу Хрустального Озера был лишь данью любопытству. Ему было интересно, как именно Цзян Цюцзянь общается со своей «настоящей любовью».

К сожалению, он увидел лишь подобострастие и не почувствовал в их отношениях настоящей близости. Еще печальнее было осознавать, что ради человека, с которым нет истинной любви, Цзян Цюцзянь готов был отбросить их многолетние чувства.

— Спасибо за заботу, — ответил Чжун Наньюэ. — Но мне не нужна семья, которая в любой момент может меня предать.

Цзян Цюцзянь: «...»

— Возможно, я выразился слишком туманно и ты не понял: я приехал в Жунчэн, потому что здесь основные дела, а не ищу встречи с тобой, потому что не хочу тебя видеть.

— И еще, — безмятежно добавил он, — я очень благодарен тебе за предательство. Оно позволило мне выбраться из твоего высохшего колодца и увидеть огромный мир.

— Попробовав новое, я понял, что старое, о котором я так тосковал, не стоит и гроша, — искренне сказал Чжун Наньюэ. — Ты мне больше не нужен, Цзян Цюцзянь.

— А-Юэ! — Цзян Цюцзянь внезапно сбросил маску мягкости и учтивости, тревожно воскликнув: — Где ты? Я должен тебя увидеть! Давай встретимся и поговорим.

— Встречаться ни к чему. У меня нет привычки хранить старые сломанные игрушки. Поиграл — выбросил, и дело с концом.

Чжун Наньюэ не обратил внимания на его вспыхнувшее раздражение и с улыбкой добавил:

— Желаю вам со «снохой» прожить до глубокой старости в согласии, брат Цзян.

http://bllate.org/book/26775/3210823