Готовый перевод Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Глава 13

Ду Сяо чувствовал себя немного неловко, но раз уж всё было сказано, решил придерживаться выбранной линии до конца.

【Горячий на переписки инспектор ДПС господин Ду】 А как же иначе?

Янь Юй на той стороне надолго замолчал, а затем прислал два сообщения:

【Леденцовый Сяо Янь】 Ну ладно, я понял, что брат Ду просто шутит надо мной «сочувствие»

【Леденцовый Сяо Янь】 Ты же сам говорил, что характер у господина Чжун сложный, с чего бы ему вдруг выдавать такие прямолинейные фразы? Ты совсем загубил сценарий своего персонажа «рука-лицо» «улыбка»

Ду Сяо уставился в телефон, а затем отвел взгляд и невольно рассмеялся.

Ну как можно быть таким милым, этот маленький хитрец.

Глава 6. А потом я укусил собаку в ответ

Янь Юй развалился на стуле в общежитии, широко расставив ноги, и лениво тыкал пальцем в экран телефона.

Он долго смотрел на переписку, затем покачал головой и усмехнулся, чувствуя нелепость ситуации.

Надо же, он ведь и правда на секунду поверил.

Дверь общежития открылась и закрылась — вернулся А Юй.

Неизвестно, в какой дикой постановке он участвовал: лицо было перепачкано гримом. Не поздоровавшись с Янь Юйем, он сразу направился в ванную смывать макияж и принимать душ.

Через полчаса этот «изысканный мальчик» вышел, сияя свежестью, и начал небрежно вытирать волосы полотенцем.

— Сегодня не выходил? — спросил он у Янь Юйя.

Манера общения поколения двухтысячных предельно проста: настолько проста, что если не хочется поддерживать диалог, можно просто промолчать.

Янь Юй будто даже не заметил появления в комнате живого существа и продолжил сидеть, уставившись в пустоту.

А Юй не счел отсутствие реакции чем-то странным: он продолжал вытирать волосы, попутно листая телефон в поисках еды.

— Маоцай будешь? — спросил он.

Янь Юй приподнял бровь, и А Юй добавил в заказ еще одну порцию, после чего отодвинул стул, сел на него верхом, открыл игру и принялся яростно тапать по экрану.

— Та веб-драма, в которой я снимался на втором курсе, внезапно стала популярной, так что я немного заработал, — сказал А Юй, не отрываясь от игры.

Янь Юй взглянул на него:

— О, и что дальше?

— Я добавлю, сколько смогу, еще у родителей попрошу. И ты у своих попроси, давай сложим наши накопления, — предложил А Юй.

— Там тридцать миллионов, брат! — Янь Юй закатил глаза. — В какой семье ты вырос, если предлагаешь мне такое?

А Юй хотел было поспорить, но, прикинув суммы, понял, что разрыв действительно огромный. Он скривился:

— Ты тоже хорош, ну как можно было не сдержаться и полезть в драку? Вот теперь расхлебывай.

— А если бы какой-то старик накачал тебя наркотиками и залез сверху, ты бы не ответил? — парировал Янь Юй.

А Юй представил ситуацию:

— Да я бы, мать его, раздавил ему яйца!

Янь Юй рассмеялся и обозвал его придурком, и оба невольно замолчали, глядя друг на друга.

Из-за того, что он взбунтовался против закулисных правил индустрии, на него свалились огромные долги, и теперь он вынужден был сам искать подобные способы, чтобы их отдать.

Какая же это абсурдная жизнь в духе черной комедии.

— Эх, у тебя ведь такие успехи в учебе, ты так рано подписал контракт с компанией, и вот — попал в такую передрягу, — вздохнул А Юй. — Уж лучше быть таким разгильдяем, как я, снимающимся во второсортных фильмах.

Янь Юй поджал губы:

— Буду считать это платой за обучение.

А Юй посмотрел на него и вдруг издал звук, похожий на шипение:

— Эй, это какая собака тебя так укусила?

Янь Юй обернулся и мельком взглянул в напольное зеркало у окна.

На него смотрело отражение с покрасневшими от усталости глазами, кожа была бледной, без капли крови, а нижняя губа прокушена — контраст с бледностью кожи был разительным.

— И правда, чертовски хорош, — он издал цокающий звук и, поправив волосы, искренне похвалил сам себя.

А что, если этот мажор, будто наевшийся бешеных псов, и правда влюбился в него с первого взгляда?

Янь Юй усмехнулся.

— Да, меня укусила собака, — он многозначительно приподнял бровь, глядя на А Юйя, — а потом я укусил собаку в ответ.

*

Чжун Наньюэ как-то раз мимоходом пожаловался Ду Сяо на свои трудности, и, к его удивлению, на следующий день тот прислал ответ, предлагая встретиться с одним весьма влиятельным инвестором.

Ассистент только что доложил о результатах переговоров с юристами: тот крупный проект, который все это время пылился на полке, скорее всего, окончательно провалился.

Чжун Наньюэ был в ярости. Он ответил Ду Сяо, что в ближайшие два дня у него плотное расписание, и предложил вернуться к разговору позже.

Ду Сяо тут же позвонил ему.

— Я думаю, тебе всё же стоит с ним встретиться, — сказал Ду Сяо.

Чжун Наньюэ заинтересовался:

— Кто это такой, что ты так спешишь меня с ним познакомить?

— Его состояние исчисляется десятками миллиардов, свободные деньги есть, ищет, куда вложить.

Чжун Наньюэ подумал, что звучит как обычный босс, ничего особенного. Но Ду Сяо добавил:

— Сирота, всего добился сам, еще нет и тридцати...

Не дослушав, Чжун Наньюэ перебил:

— Встречаюсь.

И тут же добавил:

— У меня есть время сегодня после обеда.

Место встречи выбрал сам гость — изящный небольшой зал.

Не сказать, что совсем скромно, но с образом того «босса с десятками миллиардов», о котором говорил Ду Сяо, это всё же немного диссонировало.

Чтобы избежать неловкости при первой встрече, посредник должен был прийти заранее. Когда Чжун Наньюэ прибыл, Ду Сяо ждал уже долгое время и от скуки копался в телефоне.

Чжун Наньюэ пнул его стул:

— Снова переписываешься с тем Мышьяком?

Ду Сяо кивнул, выражение его лица было серьезным, и он не сразу нашелся с ответом.

Чжун Наньюэ, почувствовав легкое раздражение, спросил:

— Ты в прошлый раз говорил, что у него трудности...

Он не успел договорить, как дверь отворилась.

Вошел невероятный красавец.

Судя по виду, он был тем самым человеком, на которого предстояло работать. Никаких строгих костюмов, простая повседневная одежда, высокий рост, статная фигура, волосы средней длины наполовину собраны — небрежный и свободный стиль, а каждое движение источало уверенную ауру.

Видимо, они с Ду Сяо были давно знакомы, потому что он сразу поторопил того:

— Что ты в телефоне засел? Представляй давай.

— Это господин Бай Цзиньчэн из Группы Мугуан. Мы все здесь свои, можешь называть его брат Бай, как и я, — сказал Ду Сяо, обращаясь к Чжун Наньюэ.

http://bllate.org/book/26775/3210825