Готовый перевод Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Глава 15

Бай Цзиньчэн покачал головой, призывая его не спешить с выводами.

— Хотя общие принципы бизнеса универсальны, индустрия развлечений для меня — область малознакомая, так что мои слова не стоит воспринимать как истину в последней инстанции. Просто прими к сведению то, что я сказал ранее, — произнес Бай Цзиньчэн. — А вот эта последняя фраза — то, что я действительно хотел сказать.

— Говори, брат.

— Ду Сяо сказал мне, что ты так стремишься заработать, потому что заключил с семьей пари, — продолжил Бай Цзиньчэн. — Если хочешь выиграть это пари, просто забудь об этом соглашении. Не торопись, действуй обдуманно. В спешке легко сбиться с пути.

Чжун Наньюэ кивнул:

— Я бы и рад действовать обдуманно, да только времени у меня в обрез.

— Начни с поиска новых талантов и работы над качественными проектами. Что касается средств — я поддержу тебя, — сказал Бай Цзиньчэн. — Но мне нужно видеть проект. Если он меня впечатлит, деньги не станут проблемой.

Фактически, это означало не только решение финансовых проблем Чжун Наньюэ, но и использование дальновидности Бай Цзиньчэна для оценки потенциальной прибыли. Этот брат умеет внушать уверенность.

Как раз в этот момент у Чжун Наньюэ зазвонил телефон. Звонил дядя Ли, помощник Чжун Люймина. Вероятно, он передавал слова Чжун Люймина, спрашивая, наигрался ли Чжун Наньюэ и когда собирается возвращаться в столицу.

Чжун Наньюэ бросил взгляд на своего новоиспеченного кумира и ответил:

— Передай этому старому хрычу, чтобы не смел смотреть на меня свысока. Я тут как раз обсуждаю сотрудничество с одним очень крутым инвестором, так что пусть ждет и смотрит!

Он еще не успел закончить разговор, как зазвонил телефон у Бай Цзиньчэна. Взглянув на имя звонившего, он мгновенно смягчился. Сняв трубку, он ласково произнес:

— Алло, — и спросил Сюй Му: — Закончил дела?

— Жди, я сейчас приеду за тобой. Я недалеко от твоей компании, пара минут — и буду.

Сюй Му спросил, не занят ли он работой и не стоит ли ему поехать домой одному. Бай Цзиньчэн посмотрел на Чжун Наньюэ и ответил Сюй Му:

— Нет, это не работа. Просто болтаю с одним мальчишкой, жди меня, скоро буду.

Он не стал вешать трубку, продолжая ворковать по телефону, и бросил Ду Сяо и Чжун Наньюэ:

— Мой супруг закончил работу, мне пора его забрать. Развлекайтесь.

Спустя несколько секунд после того, как он ушел, Чжун Наньюэ медленно повернулся к Ду Сяо:

— Тот мальчишка, о котором он только что говорил… это что, я?

— А кто же еще? — Ду Сяо не смог сдержать смех. — Я знаю его семь или восемь лет, но он меня так ни разу не называл.

Величественный образ, который выстроил в своей голове Старший молодой господин Чжун, рухнул до самого основания. Я считаю тебя своим кумиром, а ты называешь меня мальчишкой?

Глядя на то, как сильно он был шокирован, Ду Сяо вздохнул и решил сменить тему:

— Мир несправедлив: кто-то ворочает миллиардами и прибедняется, а кого-то долг в тридцать миллионов прижал так, что хоть в петлю лезь.

— Какие еще тридцать миллионов? — спросил Чжун Наньюэ. — Ты кому-то должен?

— Не я, — Ду Сяо покачал головой и, хитро прищурившись, улыбнулся. — Ты ведь ломаешь голову, где найти талантливых новичков? Хочешь, порекомендую одного?

— Ты что, в сводника превратился? То одного подсовываешь, то другого.

— Какой еще сводник, язык у тебя без костей, — отмахнулся Ду Сяо. — Я, между прочим, хочу выступить в роли свахи.

Чжун Наньюэ не удостоил его ответом:

— Короче, кто?

Ду Сяо только открыл рот, но Чжун Наньюэ по движению его губ уже понял, о ком идет речь.

— Эта маленькая зеленая чайная сучка?

Ду Сяо с тяжелым вздохом сделал глоток чая:

— Эх, ладно, не буду говорить.

Он не понимал Чжун Наньюэ, а Чжун Наньюэ не понимал его.

— Ты что, одержим им? Зачем так печься о том, кто даже не из нашего круга?

— Тебя так сильно задевает, что я проявляю к нему участие? — спросил Ду Сяо.

Чжун Наньюэ промолчал, помолчал немного, а затем перевел тему:

— Просто скажи прямо, что у него стряслось, хватит ходить вокруг да около.

Ду Сяо покачал головой. Он слишком хорошо знал характер Чжун Наньюэ — тот всегда говорил не то, что думал на самом деле. Не желая плодить недопонимание, он все же объяснил:

— Это не проявление личного интереса. У полиции есть долг защищать граждан, тем более что он — студент, попавший в беду.

— Какой студент может вляпаться в долги на десятки миллионов? Скорее всего, сам вел себя неподобающе, — холодно бросил Чжун Наньюэ.

Ду Сяо безнадежно вздохнул:

— Он из индустрии развлечений, маленький столичный избалованный господин. Ты ведь как никто другой знаешь, насколько все там сложно. Одной чистоплотностью там сыт не будешь.

Молодой господин Чжун обычно мыслил категориями, далекими от проблем простых людей, но в детстве ему тоже случалось считать каждую копейку. В глубине души он прекрасно понимал, что значит долг в тридцать миллионов для обычной семьи. Поворчав для вида, он все же отвел взгляд и неловко спросил:

— И что в итоге случилось?

Ду Сяо смотрел на него, не произнося ни слова, а затем медленно улыбнулся.

Янь Юй рассказал Ду Сяо совсем немного, остальные детали Ду Сяо узнал уже потом, по своим каналам.

Когда Янь Юй поступал в Академию искусств, он был первым по профильным предметам. Высокий, с утонченными чертами лица — он выделялся даже среди толпы красавцев и красавиц. Благодаря отличным успехам в учебе его начали приглашать на съемки рекламы еще на первом курсе, и он быстро стал звездой среди своих сверстников.

В академии существовали ограничения: на первом и втором курсах нельзя было подписывать долгосрочные контракты на съемки. Янь Юй был послушным студентом: хотя предложений было море, он, борясь с искушением, сосредоточился на учебе, лишь изредка подрабатывая съемками для журналов, чтобы оплачивать обучение.

Его семья была довольно обеспеченной, но за все время учебы он ни разу не попросил у них ни юаня, предпочитая обеспечивать себя сам.

Одним словом, еще месяц назад, до встречи с Чжун Наньюэ, он был прилежным парнем, к которому нельзя было придраться, и никогда бы не подумал, что всего через месяц опустится до того, что будет выслеживать спонсоров в Усадьбе Хрустального Озера.

http://bllate.org/book/26775/3210827