Готовый перевод Dragon Cub's Wife Raising in Variety Show / Маленький рысенок: как вырастить себе жену на детском шоу: Глава 12

Поскольку Сяо Чэнцзы расплакался и прослыл самым не мужественным малышом, крутой пухляш великодушно поделился с ним половиной Сюэ Мяо.

На последнем ряду Сюэ Мяо усадили посередине, а пухляш и Сяо Чэнцзы расположились по бокам.

Когда ремни безопасности были застёгнуты, они тронулись в путь.

Отсюда до фермы предстояло ехать два часа, а дети этого возраста в массе своей не отличаются терпением и в дороге легко начинают плакать и капризничать, поэтому съёмочная группа заранее подготовила небольшую викторину.

Как только машина плавно покатила по дороге, ведущий взял микрофон и произнёс:

— Сейчас дядя задаст вам один вопрос, а те малыши, кто ответит, получат призы!

Все маленькие гости были довольно независимыми, и после слов ведущего никто не обратил на него внимания.

Юй-지와 Леон стреляли друг в друга лазерами из фигурок Ультрамена, пухляш Хо Сяо продолжал возиться со своими электронными часами, а Сяо Чэнцзы и Сюэ Мяо уже успели подружиться и знакомились друг с другом.

Ведущий не расстроился, оставшись без внимания, и пустил в ход тяжёлую артиллерию — вытащил из кармана пакет с разноцветными леденцами.

— У дяди тут есть вкусные конфетки!

— А те малыши, которые будут отвечать активнее, после выхода из машины получат в награду ещё и мороженое!

Внимание малышей мгновенно сконцентрировалось: ни один ребёнок не мог устоять перед искушением конфет и мороженого.

Едва умолк голос ведущего, как пять малышей уже сидели с ровными спинами, а Леон завопил:

— Дядя, выбери меня, выбери меня!

Даже крутой пухляш отложил в сторону электронные часы.

— Малыши, вы готовы? — спросил ведущий.

Пять малышей ответили детскими голосочками:

— Го-то-вы —

Ведущий спросил:

— Скажите, малыши, о чём вы мечтаете, когда вырастете?

Выслушав вопрос, пятеро детей отреагировали по-разному.

Сяо Чэнцзы опустил голову, неизвестно о чём думая; пухляш Хо Сяо задрал пухленькое личико с непостижимым выражением; Юй-지와 Леон переглянулись и покрепче ухватили в руках Ультраменов.

Сюэ Мяо склонил набок голову и с озадаченным видом поднял маленькую ручку.

— О, у Сюэ Мяо уже есть ответ, пусть Сюэ Мяо отвечает первым.

Сюэ Мяо поджал губы и пролепетал детским голоском:

— У меня нет ответа.

— Э? Если нет ответа, почему же ты поднял руку? — удивился ведущий.

Беленькое нежное личико покраснело от смущения, и Сюэ Мяо тихонько произнёс:

— Я просто хотел спросить: а что такое мечта? Она вкусная?

Когда ребёнок заговорил о еде, у него едва слюнки не потекли.

Не то чтобы Сюэ Мяо был виноват в том, что счёл мечту едой — просто ведущий с самого начала заманивал их леденцами и мороженым. В понимании Сюэ Мяо мечта была какой-то вкусной вещью, стоящей в одном ряду с леденцами и мороженым.

[Четырёхлетний малыш не знает, что такое мечта? Такой бестолковый и милый Сюэ-сюэ.]

[Наверное, потому что в детдоме некому было учить, хотя остальные дети тоже не производят впечатления знающих.]

[Малыши в этом сезоне какие-то не очень умные.]

[Ой, умник нашёлся в верхних рядах! Ты в четыре года сам водил самолёт, а в пять пошёл работать, чтобы содержать своего папашу?]

[Чего тут удивляться? Моему племяннику пять лет, и он тоже понятия не имеет, что такое мечта.]

Ведущий пояснил:

— Мечта — это то, чем ты хочешь заниматься, когда вырастете! Это ожидания от будущего, цель, к которой хочется стремиться. Например, некоторые дети хотят стать учёными, когда вырастут, а другие — пилотами. Малыши, можете посовещаться и потом сказать мне, хорошо?

Пять маленьких крох дружно завопили:

— Хорошо —

Ведущий отошёл в сторону, давая детям полную свободу самовыражения.

— Я хочу заработать много денег. — Разобравшись с тем, что такое мечта, Сюэ Мяо всё же высказался первым.

Он надул щёки, и его серьёзное и сосредоточенное личико выглядело невероятно мило.

Стоило Сюэ Мяо закончить, как Сяо Чэнцзы принялся вовсю хлопать в ладоши, выражая поддержку:

— Как круто!

Леон повернулся к Сюэ Мяо и посмотрел на него с пренебрежением:

— И что тут крутого? Я, я тоже знаю, как заработать много денег!

Юй-жи вообще пришёл в невероятное изумление, широко распахнув глаза.

Эти двое детей просто невероятные, просто классные!

Раньше в детском саду воспитательница задавала этот вопрос, и мечтой всех детей в группе было стать учёными. Если подумать, мечта стать учёным — такая обычная.

Сяо Чэнцзы тоже смотрел на Леона и Сюэ Мяо с благоговением.

И лишь пухляш сохранял невозмутимое толстое лицо, молча наблюдая за тем, как малыши выпендриваются.

Леон убрал Ультрамена и извлёк из рюкзака бутылочку молока Ванцзай. Он поднял красную жестяную банку высоко вверх:

— Вы знаете, что её можно продать за деньги?!

Сюэ Мяо мягко ответил:

— Это я знаю, в магазине продают.

Раньше, когда волонтёры приходили в детдом навестить детей, а дяди и тёти выбирали малышей на усыновление, они иногда приносили такое сладкое молоко.

Такое сладкое молоко было невероятно вкусным.

При мысле о вкусе молока Ванцзай Сюэ Мяо украдкой сглотнул слюну.

Сяо Чэнцзы и Юй-жи тоже согласно закивали.

Леон помахал рукой и очень по-взрослому заявил:

— Я говорю не про молоко Ванцзай, я говорю про жестяные банки.

С этими словами он дёрнул за кольцо и в два счёта осушил бутылочку молока до дна.

Осушив молоко, Леон поднял пустую банку:

— Ик, я говорю про эту банку, ик, пустые банки можно продавать за деньги, ик! Одну можно продать за целую кучу денег, ик!

Глядя на Леона, у которого изо рта то и дело вырывалась отрыжка с молочным запахом, Хо Сяо прищурился, а его губы тронула презрительная улыбка.

Сюэ Мяо снова переспросил:

— Ты хочешь сказать, что мы сначала покупаем молоко, а потом выпиваем и продаём банки, чтобы заработать?

И сладкого молока напились, и денег заработали.

Отличная идея!

Сюэ Мяо поджал губы и посмотрел на Леона исполненным восхищения взглядом.

Эй, малыш, с таким подходом ты окажешься в убытке.

Сидящий рядом пухляш уже подсчитал, сколько убытка понесёт Сюэ Мяо с каждой проданной жестяной банки.

Но, страдая от отсутствия переводчика, он мог лишь надувать губы и сердито таращиться.

— Н-но папочка разрешает мне выпивать в день только две пачки молока, я могу продать только две баночки, — мягко проговорил Юй-жи.

http://bllate.org/book/26780/3212522