Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 1

Твой аромат

Автор: На Кэ Лу Лу

Глава 1. Переведенный ученик

Начало сентября, район Цзяньду, город Фэндэ, жилой комплекс Минчжу.

В последние дни из-за тайфуна во всем городе не прекращались дожди. Вчерашний прогноз погоды сулил, что непогода затянется еще на несколько дней. Однако вопреки ожиданиям, ночью тайфун внезапно сменил курс и не обрушился на Фэндэ, так что этим утром небо чудесным образом прояснилось.

В шесть сорок пять утра Гуань Сюэси разбудил стук в дверь.

— Гуань Сюэси, уже семь!

За дверью раздался голос его матери, Хэ Юнь:

— У меня срочные дела, мне нужно уходить. Молоко я подогрела, завтрак на кухне, съешь хоть пару ложек и бегом в школу, если не встанешь сейчас — опоздаешь! Слышишь?

— Слышу, — Гуань Сюэси откинул одеяло и ответил вялым, лишенным сил голосом.

Хэ Юнь спешила, ее торопливые шаги удалялись, но, не дойдя до выхода, она словно спохватилась и внезапно вернулась.

Она распахнула дверь в комнату сына, уставилась на парня, который только что вылез из постели и теперь, взъерошенный, зевал во весь рот, и строго предупредила:

— Сегодня похолодало, оденься потеплее, не вздумай снова красоваться!

Гуань Сюэси:

— ...

Кто красоваться? Ну что за дела, в самом деле.

Не успел Гуань Сюэси оправдаться, как Хэ Юнь уже умчалась на работу.

Хэ Юнь была низовым чиновником и работала в комитете микрорайона Хунлань, что в границах улицы Цзянье района Цзяньду. Работы у нее было невпроворот, а платили гроши, так что на воспитание сына времени почти не оставалось.

Но если бы она им не занималась, то и некому было бы. С тех пор как пять лет назад она развелась с изменившим ей мужем, бремя содержания семьи и воспитания ребенка целиком легло на ее плечи.

Пять лет назад Гуань Сюэси было одиннадцать — возраст самый непоседливый и бестолковый, в то время он вел себя так, что даже собаки от него шарахались.

В тот день он на балконе устроил переполох: вооружившись палкой для сушки белья — бог весть как он ее отсоединил — он дотянулся до соседского балкона и начал тыкать в чужую птичью клетку. Бедные птицы метались и пищали, а семидесятилетний старик-сосед кричал не своим голосом.

Когда Хэ Юнь это обнаружила, она пришла в такую ярость, что, казалось, из ноздрей у нее повалит дым. Сначала она пошла извиняться к соседям, потом полчаса с плачем и криками отчитывала сына, а следом позвонила Гуань Цзинпину и заявила: Мы разводимся.

Гуань Сюэси был в ужасе. Он не понимал, как пара тычков в соседскую птичью клетку привела к разводу родителей.

Лишь спустя несколько лет он узнал, что Хэ Юнь давно знала об изменах Гуань Цзинпина и терпела только ради сына, но в тот день чаша ее терпения переполнилась, и ей хотелось лишь одного — собрать их с отцом в охапку и выставить за дверь.

С того момента Гуань Сюэси остепенился.

Говорят, девушки расцветают с годами, но с парнями происходит то же самое. В средней школе Гуань Сюэси ростом не вышел, даже девчонки в классе были выше, но в старшей школе он начал расти как бамбук после дождя и вытянулся до метра восьмидесяти.

Длинноногий, статный, с правильными чертами лица.

Казалось, богиня удачи была к нему особенно благосклонна: он идеально унаследовал все достоинства Хэ Юнь и Гуань Цзинпина, отбросив все недостатки, и в результате получил безупречное лицо, настолько красивое, что не казалось обычным.

Гуань Сюэси и правда не был обычным.

Неизвестно, с какого возраста, но в какой-то момент ему начали присылать любовные письма.

Внучка соседа, разводившего птиц, была его ровесницей. В детстве, когда он дергал ее за косички, она бегала от него как от чумы, но позже все изменилось: она каждый день ждала его, чтобы вместе идти в школу, и так продолжалось до тех пор, пока они не поступили в разные старшие школы.

Гуань Сюэси учился в Шестнадцатой средней школе города Фэндэ, одной из ведущих провинциальных школ.

В первый же день учебы в старшей школе он привлек всеобщее внимание благодаря своей яркой внешности и лучшим в городе результатам на вступительных экзаменах. В тот же вечер он стал известен на всю школу — его фото заполонили школьную стену признаний.

Была у его популярности и еще одна причина — Гуань Цзинпин занимал пост главы района Цзяньду города Фэндэ.

Выдающиеся успехи сына были гордостью главы района, поэтому он лично привез Гуань Сюэси в школу и переговорил со всем школьным руководством и учителями.

Слухи распространились мгновенно. Сосед по парте подкалывал его фразой мой отец — глава района, но, увидев недовольное лицо Гуань Сюэси, быстро замолчал.

Гуань Сюэси не одобрял подобных выходок отца, да и Хэ Юнь была в ярости. Она позвонила Гуань Цзинпину, отчитала его на чем свет стоит и велела не наглеть, пользуясь ее сыном, а заодно пригрозила, что на днях отведет Гуань Сюэси в отделение полиции, чтобы сменить фамилию.

К сожалению, из-за вмешательства главы района фамилию так и не сменили.

Все это было делами давно минувших дней. Последние полгода жизнь Гуань Сюэси текла спокойно.

Он не поддерживал тесных отношений с Гуань Цзинпином, презирая отца за измены, но, в конце концов, они были родными людьми, и стереть многолетнюю связь было непросто, до полного разрыва дело не доходило.

http://bllate.org/book/26781/3212766