Готовый перевод After Divorce Nakoruru / После развода: Когда рушатся клятвы: Глава 4

Человек в его объятиях даже с закрытыми глазами выдавал глубоко запрятанную робость и осторожность — такую печать накладывает лишь долгая, полная лишений жизнь.

Чэнь Цзянь хранил молчание. Глаза Чжао Линьцзюня хитро блеснули, словно он перенесся мыслями куда-то далеко, и он понизил голос:

— Господин Чэнь, этот красавчик так похож на твою бывшую жену, не находишь это волнующим? Хочешь попробовать?

Чэнь Цзянь бросил на него косой взгляд.

Чжао Линьцзюнь не мог сдержаться, чтобы не съязвить:

— Неужели даже не попробуешь?

— ...

Чэнь Цзянь, чье терпение подходило к концу, отрезал:

— Попробуй в задницу, у тебя в голове одни пошлости.

Чжао Линьцзюнь ахнул, изображая крайнее удивление:

— Не может быть, ты не собираешься его уложить? Сам пришел в руки, а ты отказываешься? Почему? Только не говори, что дело в Гу Цинлань, вы же давно развелись...

Лицо Чэнь Цзяня помрачнело, и он перестал обращать на приятеля внимание.

Чжао Линьцзюню ничего не оставалось, как начать размышлять самостоятельно. Поразмыслив довольно долго, он вдруг осознал: Чэнь Цзянь всегда был таким, никогда не водил шашни на стороне. Были ли у него вообще когда-нибудь любовные похождения? Не припомнить.

Раз не припомнить — значит, не было. И это казалось крайне странным. В конце концов, по убеждению Чжао Линьцзюня, в светских кругах для мужчины было естественным не уметь удержать себя в руках — будь то ради сделок или просто ради разрядки. Чэнь Цзянь ведь не святой, почему же он такой благородный? Если только он не по-настоящему любит Гу Цинлань — могут ли быть другие причины?

Наверное, это действительно была настоящая любовь.

Несколько лет назад ходили слухи, что старая госпожа из семьи Чэнь серьезно заболела и ее характер сильно изменился. Несмотря на давние дружеские связи между семьями Чэнь и Гу, она, боясь, что не дождется правнуков перед смертью, настаивала, чтобы Чэнь Цзянь завел на стороне внебрачного ребенка и оставил семье Чэнь наследника.

Гу Цинлань была обижена и разгневана, но не могла спорить с пожилой женщиной, к тому же больной.

Ситуация накалилась до предела. Старая госпожа уже даже подыскала кандидатуру для рождения ребенка, но в последний момент Чэнь Цзянь жестко отказал. Посторонние не знали подробностей, но поговаривали, что Чэнь Цзянь, желая поддержать Гу Цинлань, довел родную бабушку до критического состояния, и вскоре та скончалась.

Чжао Линьцзюнь понимал, что в этих слухах доля правды сильно разбавлена домыслами, но то, что отношения Чэнь Цзяня с семьей были далеки от идеальных, — это правда. В городе Б это было секретом полишинеля, и причина крылась вовсе не в Гу Цинлань.

История была донельзя драматичной и уходила корнями в предыдущее поколение. Биологическая мать Чэнь Цзяня была красавицей из бедной семьи. Выйдя замуж за представителя богатого рода, она не знала доброго отношения, напротив — ее притесняли. В конечном итоге, измученная тоской и одиночеством, она покончила с собой, спрыгнув с крыши вскоре после рождения сына.

В детстве Чэнь Цзянь, не зная бед, жил как избалованный юный господин, но в одиннадцать лет выяснилось, что с его ДНК что-то не так. Семья Чэнь сочла это позором и решила, что мать Чэнь Цзяня была презренной женщиной, которая таким низким способом отомстила им.

Мальчика, который ничего не понимал и не знал всей правды, отправили в деревню к бабушке по материнской линии, навсегда разорвав с ним отношения.

Как Чэнь Цзянь жил в деревне те годы, никто не знал. Он снова появился в поле зрения общественности лишь четыре года спустя.Четыре года спустя семья Чэнь неизвестно откуда получила весть о том, что результаты давнего теста на отцовство были подстроены: сын оказался родным, а внук — самым настоящим внуком, и всё это было лишь досадным недоразумением. Они забрали его обратно в город Б, заново провели ДНК-экспертизу и, получив радостный для всех результат, замяли это дело раз и навсегда, больше к нему не возвращаясь.

Спустя столько лет Чжао Линьцзюнь думал, что, помимо любви, здесь сыграл свою роль и личный жизненный опыт: по сравнению с ними — типичными представителями золотой молодежи, которые только и делали, что гоняли на спорткарах, коллекционировали дорогие часы да тискали молоденьких моделей, — Чэнь Цзянь и впрямь был совершенно другим...

Тогда его привычка не распутничать, не играть в азартные игры и не заниматься всякой ерундой уже не казалась такой уж непостижимой. Строгость к самому себе? Кто знает.

Отогнав прочь роящиеся в голове праздные мысли, Чжао Линьцзюнь бросил взгляд на Чэнь Цзянь.

Чэнь Цзянь уже подошел к двери. Маленький красавец всё еще сжимался комочком в его объятиях, а из-за бушующего действия возбуждающего средства его щеки раскраснелись, глаза покраснели, и даже губы влажно и соблазнительно блестели, пока он непрерывно терся о Чэнь Цзянь.

Одной рукой придерживая его, Чжао Линьцзюнь толканул дверь свободной рукой и наполовину на руках, наполовину поддерживая за талию внес человека в комнату, укладывая на кровать. Но едва он собрался уйти, как подол его одежды внезапно натянулся.

Лежавший на постели человек открыл глаза и изо всех сил вцепился в него: — Не уходи... — Голос был настолько мягким, что казалось, из него можно выжать воду, а глаза заволокло слезами, беззвучно умоляя.

Чэнь Цзянь бросил взгляд через плечо. Лицо, прежде напоминавшее его лишь на три десятых, вдруг стало похожим на все десять, слившись воедино с тем образом, что стоял днем у прихожей, сдерживаясь, чтобы не заплакать. Смягчение сердца, которое тогда удалось подавить рассудком, внезапно забродило, пробив в его душе неуместную брешь.

— Не уходи, ладно?

Чэнь Цзянь ничего не ответил, а лежавший на кровати человек уже поднялся и неуклюже принялся с себя раздеваться.То тело всё ещё слегка дрожало — с головы до ног, совершенно обнажённое. Чэнь Цзянь стоял у кровати не двигаясь, а тот осмелился подойти ближе, протянул руку, обнял Чэнь Цзяня за талию, плотно прижавшись к нему всем телом, и крепко обхватил руками. Казалось, он не знал никаких других способов проявления близости.

Чэнь Цзянь придержал его за талию, оттолкнул немного дальше и спросил:

— Что ты делаешь?

В нём чувствовалось упрямство человека, который не отступится, пока не добьётся своего. Отказ его не смутил: он снова подался вперёд, уткнулся лицом в грудь Чэнь Цзяня и застенчиво произнес едва слышным шепотом:

— Разве ты не хотел взять меня на содержание?

— ...?

— Ты говорил Чжан Ли, а она передала мне...

С этими словами он закусил нижнюю губу и, медленно опустив руку, расстегнул ремень Чэнь Цзяня.

Дверь комнаты была уже закрыта — это постарался Чжао Линьцзюнь.

Чэнь Цзяню почти хотелось рассмеяться. Оказывается, его слова, сказанные Чжан Ли, истолковали совершенно неверно: она решила, будто он положил глаз на её двоюродного брата, и намекнула на это иносказательно. Неудивительно, что тогда она выглядела такой шокированной.

— Как тебя зовут?

В комнате стояла глубокая тишина. Кровать была огромной, а полностью обнажённый юноша стоял на коленях у самого края. Его слабые, едва слышные вздохи доносились прямо от груди Чэнь Цзяня, пока его руки, дрожа, расстегивали ремень и пытались проскользнуть внутрь брюк. Смелости ему было не занимать — то ли это была истинная натура под личиной робости, то ли разум затуманило вожделение, заставившее потерять рассудок.

Чэнь Цзянь перехватил его хрупкое запястье — без лишней силы, но с непреклонной решимостью, — и повторил вопрос:

— Как тебя зовут?

— Су Лян.

http://bllate.org/book/26783/3213047