× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад After Divorce Nakoruru / После развода: Коли рушатся клятвы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзянь замер, его лицо потемнело, словно днище казана, и он процедил сквозь зубы:

— Ты что сказал?

Цзян Янь, ни о чем не догадываясь, зачарованно обхватил его лицо ладонями и подался вперед, чтобы поцеловать:

— Я...

Не успел он договорить, как получил ощутимый укус в губу. Чэнь Цзянь разжал зубы, напряг мышцы рук и, вцепившись ему в затылок, заставил запрокинуть голову. Терпение его лопнуло, и он грязно выругался:

— Техника хороша? Ты, блядь, кем меня возомнил, чтобы я тебе поддавался? М?

— ...

Цзян Яня крепко зажали, он застыл в нелепой позе, не в силах вымолвить ни слова, полностью во власти Чэнь Цзяня и не способный пошевелиться. В этот самый момент за дверью послышались шаги, и кто-то постучал:

— Ань? Скоро начинаем, тебе нужно подправить макияж? — раздался голос женщины-ассистента.

Цзян Янь мгновенно переменился в лице, напустил на себя обычный вид и молча бросил взгляд на Чэнь Цзяня. Стоило Чэнь Цзяню ослабить хватку, как тот поднялся, прокашлялся и ответил в сторону двери:

— Нужно, дайте мне пару минут.

Ответив, он снова перевел взгляд на Чэнь Цзяня и спросил:

— Господин Чэнь, вы уходите?

Чэнь Цзянь собирался сказать: а что, по-твоему, я должен остаться и смотреть, как тебя крадут? — но вдруг подумал о другом. Он на секунду замер, опустил взгляд, одернул пиджак и нарочито произнес:

— Нет.

Цзян Янь удивился, на его губах мелькнула самодовольная улыбка:

— Ждешь меня? Тогда как насчет поужинать вместе вечером?

— Нет. — Чэнь Цзянь вновь обрел привычный вид: идеальный костюм, безупречный до мелочей образ. — У меня назначена встреча с другим человеком. Тоже из вашей съемочной группы. — Он придвинулся чуть ближе, приподнял подбородок Цзян Яня и, глядя на него свысока, словно делая одолжение, оставил легкий поцелуй: — Он куда милее тебя.

С этими словами, под ошеломленным взглядом Цзян Яня, Чэнь Цзянь толкнул дверь и вышел, чувствуя приятную легкость на душе и в теле.

Чэнь Цзянь прошел совсем недалеко — стоило завернуть за угол, как он столкнулся с Чжао Линьцзюнем, который уже добрую половину дня его разыскивал. У Чжао Линьцзюня чутье было прямо как у ищейки: он принюхался, пошмыгал носом, похабно усмехнулся и заявил, что чувствует запах тайной интрижки, а заодно поинтересовался, не уединялся ли тот с Цзян Янем.

Раньше Чэнь Цзянь считал, что об этом и говорить не стоит, но теперь ему было уже всё равно, поэтому он кивнул в знак подтверждения.

Услышав это, Чжао Линьцзюнь с показным видом чинно закурил сигарецу, прямо как герой артхаусного фильма, задрал голову, выпустил в воздух колечко сизого дыма и глубокомысленно изрек:

— Господин Чэнь, ты изменился. Раньше ты был не таким.

Чэнь Цзянь усмехнулся:

— И каким же я был раньше?

— Ну... — Чжао Линьцзюнь напряг мозги. — Не таким доступным?

Чэнь Цзянь ничего не ответил, и они вместе направились к выходу.

Цзян Янь наводил макияж в гримерке, и мешать ему они не собирались. Чжао Линьцзюню на самом деле было плевать на автографы — это лишь повод, предлог, чтобы вырваться и погулять. Оказавшись неподалеку от съемочной площадки, они отошли в сторонку от толпы и встали в тени деревьев. Чжао Линьцзюнь затушил окурок и с улыбкой спросил:

— Какие планы на будущее?

Чэнь Цзянь ответил:

— Какие планы, и так неплохо.

— Я тоже считаю, что неплохо. Какая свобода: что хочу, то и делаю, с кем хочу, с тем и сплю. — Чжао Линьцзюнь резко сменил тему: — А вот моя матушка так не считает. Каждый день зудит над ухом, женитьбой донимает, просто тоска зеленая.

— Посмотри на вещи проще, на самом деле жениться — не так уж плохо. — Чэнь Цзянь одной рукой уперся о ствол дерева и, говоря это, бросил взгляд на центр съемочной площадки. Главная актриса уже была готова, а Цзян Янь явился с опозданием; едва он появился, режиссер и помощники тут же окружили его со всех сторон, о чем-то толкуя. Он кивнул, и начались пробные съемки. — Женившись, ощущаешь всё совсем иначе, — произнес Чэнь Цзянь. — Только после женитьбы понимаешь, что стал настоящим мужчиной.

Чжао Линьцзюнь фыркнул:

— А до женитьбы я что, женщиной был?

Чэнь Цзянь не стал читать ему нравоучения и бросил небрежно:

— В худшем случае всегда можно развестись.

Чжао Линьцзюнь замахал руками:

— Ой, да брось! Сам же видишь: ты развелся, и сколько тебе дома нервов трепали? Если женюсь я, то точно не стану искать кого попало на улице, а возьму какую-нибудь знатную девицу — и нахлебаюсь горя точно так же, как ты.

— Ничего страшного. Сколько бы дома ни мотали нервы, разве это предел? Больше всего меня утомляет то, что я не хочу больше видеть Гу Цинланя.

— ...

Обычно он всегда держал язык за зубами, но сейчас впервые проговорился о своих истинных чувствах.

Не хочет больше видеть? Почему же? Настолько опротивел, или он боится, что после встречи старая любовь вспыхнет с новой силой и он не сможет сдержать чувства?

Чжао Линьцзюнь не понимал этого и ломать голову не хотел.

— Господин Чэнь!

В этот момент сзади раздался чей-то окрик. Чэнь Цзянь и Чжао Линьцзюнь одновременно обернулись и увидели Су Ляна, который вышел из тени деревьев и застенчиво им улыбнулся.

— У вас здесь дела, господин?

Су Лян тоже был в сценическом костюме, но другого фасона, не такого, как у Цзян Яня. Чэнь Цзянь окинул его взглядом:

— Дел нет.

Чжао Линьцзюнь не удержался от привычных колкостей и вставил со смешком:

— Твой господин Чэнь приходил на своего любовника посмотреть.

— А? — Су Лян растерялся. — Ка... какой еще любовник?

Он помнил, что когда приглашал Чэнь Цзяня навестить его на съемочной площадке, тот наотрез отказался. Почему же сегодня...

— Самый настоящий любовник! — усмехнулся Чжао Линьцзюнь. Су Лян выглядел мягким, словно кусок теста, и таким робким, будто боялся даже голос повысить; глядя на него, так и хотелось потискать за щеки, поэтому он намеренно подзадорил: — А ты не боишься, что твой господин Чэнь завел новенького и теперь бросит тебя?

— ...

Су Лян, судя по всему, и впрямь страшно этого боялся. Его лицо менялось на глазах, но он не смел этого показать и выдавил из себя улыбку, которая получилась еще хуже слез.

Чэнь Цзянь больше не мог на это смотреть и оборвал Чжао Линьцзюня:

— Тебе заняться нечем? — затем перевел взгляд на Су Ляна, совершенно не зная, что и сказать.

Только что в разговоре с Цзян Янем он бросил фразу о назначенной встрече, имея в виду, что поужинает с Су Ляном и заодно переспит с ним. Но теперь, почему-то увидев его вживую, он совершенно утратил всякий интерес. Пожалуй, эта свободная жизнь, когда можно спать с кем угодно, не такая уж и привлекательная — от нее смертельно разило скукой.

На душе у Чэнь Цзяня шевельнулось смутное раздражение, и он сам того не заметив, нахмурился.

Хмурый взгляд у него был очень суровым, глаза резали острее лезвия. Су Лян всегда немного побаивался его, но в то же время не мог не признавать, что в таком виде он невероятно хорош собой. Проявив смелость, он ступил вперед, словно ступая по лезвию ножа, и попытался угодить:

— Господин, я не видел тебя уже столько дней.

http://bllate.org/book/26783/3213056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу