× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад After Divorce Nakoruru / После развода: Коли рушатся клятвы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как? — спросил Чэнь Цзянь.

— Я... я немного скучаю по тебе.

— ...

Очень профессионально. Чэнь Цзянь кивнул, хотя в душе счел это притворством и смертной скукой.

Проводив Су Ляна, он дождался, пока Цзян Янь закончит съемку этой сцены. Во время перерыва Чжао Линьцзюнь подошел к нему за автографом. Чэнь Цзянь не стал приближаться: он заранее ушел, вернулся в машину и стал ждать, а Чжао Линьцзюнь, как только получил желаемое, сразу ушел.

...

В последние дни у Чэнь Цзяня начался новый период загруженности. К тому же он намеренно не хотел общаться с Цзян Янем: на все входящие сообщения в WeChat он не отвечал, весьма недвусмысленно демонстрируя свое желание прервать контакты.

Цзян Янь, такой мастер светских бесед и такой хитрец, казалось, ничего не понимал: сообщения слал как обычно, да еще и ставил лайки на посты в его ленте. Чэнь Цзяня это забавляло — ради творческого вдохновения этот человек готов стерпеть любое пренебрежение.

На самом деле, после того как первое короткое раздражение прошло, Чэнь Цзянь перестал придавать этому значение. Как только перестаешь смотреть на человека с позиции романтических отношений, взгляд становится куда снисходительнее. Если рассматривать друг друга просто как партнеров для секса или участников сделки, то кого волнует, какова была первоначальная цель сближения? Главное, чтобы в постели всё было гармонично.

Чэнь Цзяню было просто любопытно: он хотел знать, на сколько хватит Цзян Яня и сменит ли тот цель, чтобы искать следующее произведение искусства, если потерпит неудачу. Это стало своего рода приправой к его суматошной жизни. По дороге на работу, после совещаний, в обеденный перерыв, после тренировок... он привычно тянулся к телефону, открывал WeChat и смотрел, какую очередную странность прислал ему Цзян Янь.

Смотрел, но ни разу не ответил.

Цзян Янь, однако, не падал духом. Последние два дня он уже перестал ограничиваться домогательствами в WeChat и начал присылать цветы в офис.

Ассортимент был скудным — сплошь розы, зато любовные записки в букетах отличались разнообразием. Сначала там было написано: Любовь, что струится из моих глаз, — это твое собственное отражение, сияющее в моей душе. Позже появилось: Раздражение, что ты раз за разом мечешь мне в глаза, делает мою боль вечно свежей.

Чэнь Цзянь долго смеялся, а чтобы больше не провоцировать его, с заботой отправил в черный список в WeChat.

Цзян Янь и впрямь угомонился, перестал ежедневно в одно и то же время присылать курьеров с цветами. Чэнь Цзянь не придал этому значения, а вот его помощница Дженни отвыкла и спросила:

— А почему сегодня нет цветов?

Чэнь Цзянь ответил:

— Разве не хорошо? Их слишком много, уже некуда девать.

Дженни, на чьи плечи легла ответственность удовлетворить любопытство всех сотрудниц компании, видя, что у Чэнь Цзяня хорошее настроение, набралась смелости и, сделав вид, что не пытается выведать тайны, а просто бросила невзначай, спросила:

— И правда, столько цветов прислали, ставить уже некуда. Кто это? Неужели он ничего, кроме цветов, делать не умеет? Совсем нет искренности.

Чэнь Цзянь счел её слова весьма разумными и кивнул, но на вопрос не ответил.

Дженни: «...»

После обеда у Чэнь Цзяня появились дела вне офиса. Только он вышел, как увидел Дженни, сидящую перед компьютером с таким поглощенным выражением лица, что сразу стало ясно: она не работает. Чэнь Цзянь обошел её и встал за спиной.

Она не заметила и продолжала смотреть в экран.

На экране была открыта страница Weibo со статьей под броским заголовком: Талант иссяк! Цзян исчерпал себя! Неужели Цзян Янь больше никогда не напишет хорошей песни?, автор — известный музыкальный критик.

Чэнь Цзянь пробежал статью глазами. Суть сводилась к тому, что автор по очереди раскритиковал все новые песни Цзян Яня за последние полгода — от текстов до аранжировок, а в конце выразил разочарование и печаль. Больше ничего. Но даже при этом статью перепостили более десяти тысяч раз, а в комментариях кипели нешуточные споры.

Дженни тоже была в числе комментаторов. Очевидно, она была фанаткой Цзян Яня.

Видя, что она собирается строчить дальше, Чэнь Цзянь постучал по столу:

— Вычту из зарплаты.

Дженни немедленно закрыла страницу, не смея продолжать.

Чэнь Цзянь, однако, запомнил статью, так что когда вечером позвонил Цзян Янь, первой его реакцией было:

— Что тебе нужно? Пришел принести себя в жертву искусству?

Цзян Янь: «...»

Глава 11

Чэнь Цзянь не давал Цзян Яню номер своего телефона, тот должен был взять его у Се Линя или каким-то иным путем. Это не имело значения, Чэнь Цзянь не стал вникать. В глубине души он относился к Цзян Яню с долей комизма, как к персонажу, за чьим выступлением он наблюдает, с некой снисходительностью, выходящей за рамки сценария.

Цзян Янь не разочаровал его:

— Я под твоим домом.

Чэнь Цзянь: «...»

— У ворот жилого комплекса, — добавил тот.

Тон был спокойный, он совсем не боялся, что его заметят, и не боялся преследования папарацци. Скорее всего, он уже совершал немало подобных выходок и был весьма натренирован.

Чэнь Цзянь позвонил охране, чтобы его пропустили. Вскоре раздался стук в дверь. Чэнь Цзянь открыл и увидел лицо Цзян Яня, скрытое под кепкой, которое сияло улыбкой. Стиль одежды разительно отличался от прошлого раза: что-то отдаленно напоминающее уличный хип-хоп. Довольно странно, не скажешь, красиво или нет, но преимущество было в том, что от него исходило ощущение юности и полной энергии.

Это удивило Чэнь Цзяня, и он выпалил:

— Сколько тебе лет?

Цзян Янь ответил:

— На несколько лет меньше, чем господину Чэню.

Чэнь Цзянь слегка улыбнулся:

— Откуда ты знаешь, сколько мне лет?

Цзян Янь:

— Тридцать?

Чэнь Цзянь:

— Двадцать девять.

В этом возрасте он уже мог называться весьма молодым и успешным, но в кругах вне бизнеса Чэнь Цзянь не говорил правду, всегда прибавляя пару лет. В отличие от индустрии развлечений, где живут за счет молодости, в бизнесе чем ты солиднее и зрелее, тем лучше. Он сам никогда не нарядился бы так, как Цзян Янь: в его шкафу, кроме костюмов, ничего больше не было.

Говоря об этом, бог знает, где Цзян Янь искал вдохновение, приближаясь к нему. Сам он с головы до ног был воплощением серьезности, и по сравнению с искусством, это были две совершенно противоположные крайности.

Чэнь Цзянь был в недоумении. Цзян Янь уже вошел, снял кепку, открыв черные волосы с осветленными серыми прядями, и с серьезным видом произнес:

— Господин Чэнь, давно не виделись.

На самом деле прошло не так уж много времени. Чэнь Цзянь пошел налить ему воды.

Кружки были парными, и он не обратил внимания, когда взял одну. Только передав её в руки Цзян Яня, он понял, что ошибся. Этой кружкой раньше постоянно пользовалась Гу Цинлань, на ней был нарисован фрагмент сердца, который при соединении со второй кружкой превращался в целое.

http://bllate.org/book/26783/3213057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу