Готовый перевод The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Глава 1

Глава 1. Новые лица, старые знакомые

Вновь увидеть Лян Фэна довелось знойным летним полуднем.

На нем была серая хлопково-льняная футболка, прямые брюки, а стрижка казалась самой обыкновенной; пряди спадали на лоб, прикрывая его.

Несмотря на это, Пэй Вэньцзе узнал его в ту же секунду.

Он отвел взгляд от экрана планшета и уставился на него.

По сравнению с прошлыми годами, если не считать лучиков у глаз, Лян Фэн практически не изменился, и с первого взгляда его вполне можно было принять за человека лет двадцати с небольшим.

Он толкнул дверь чайного ресторана и вошел внутрь. Его щеки раскраснелись от быстрой ходьбы, а на кончике носа блестели крошечные капельки пота.

От палящей жары всем вокруг приходилось несладко, многие были покрыты тяжелым, липким от жары потом.

Однако, когда Лян Фэн быстрым шагом прошел мимо его столика, в проплывшем от него легком ветерке уловился едва заметный аромат свежей травы. Он заставил Пэй Вэньцзе вспомнить те дни в школе: колышущуюся тень листвы, бело-синюю форму и Лян Фэна, готовившегося к урокам у окна.

Ученики, чьи сердца переполняло первое трепетное чувство, придумывали всевозможные способы пройти мимо окна учительской и неуклюже старались привлечь внимание Лян Фэна.

Возможно, он тогда тоже заглядывал туда.

Быть может, разок-другой. Быть может, Лян Фэн даже говорил ему что-то.

Но с тех пор прошло слишком много времени, и Пэй Вэньцзе уже почти ничего не помнил.

Время стирает все грани.

*

Подобная давняя случайная встреча, казалось, не вызвала ни малейшей ряби в его сердце.

Целью Лян Фэна был столик в дальнем углу, позади спины Пэй Вэньцзе.

Пэй Вэньцзе не мог его видеть.

Поэтому он вновь переключил внимание на планшет: помощник синхронизировал с его календарем график поездки в Ханчжоу на эту неделю. Через три дня ему предстояло отправиться в Хэндянь на церемонию начала съемок двух проектов, затем вернуться в Ханчжоу на встречу с несколькими продюсерами, после чего требовалось посетить саммит, а уже поздним вечером — возвращаться в Диду.

Он мысленно прикинул время и ответил на пару электронных писем. Стоило ему открыть бюджет кинопроекта класса S+, присланный финансовым директором, как из угловой части зала донеслись звуки ссоры.

— Да это же чистой воды мошенничество!

Мужчина в клетчатой рубашке вскочил из кабинки и раздраженно зашагал к выходу. Лян Фэн бросился следом, и так вышло, что оба остановились как раз в поле зрения Пэй Вэньцзе.

Не только Пэй Вэньцзе, но и все остальные посетители чайного ресторана обратили на них внимание.

— Господин Чжао, мне правда очень жаль, — виновато извинился Лян Фэн. — Я думал, посредник все вам разъяснил.

— Я тоже предельно ясно все объяснил посреднику, — не скрывая недовольства, выпалил мужчина по фамилии Чжао. Ростом он не вышел, зато обладал сутулостью кабинетного работника и темными кругами под глазами от вечных ночных бдений. — Я кодер, пашу сверхурочно круглый год, упустил золотой возраст для поисков пары, иначе с чего бы мне в мои за тридцать тащиться на свидания вслепую? Я же четко растолковал сестрице Ли: хочу найти кого-нибудь, кто сможет о мне позаботиться, хозяйственного, домашнего. Пусть даже не работает, неужели я не прокормлю одного человека?

— Сестрица Ли передала мне ваши слова, — ответил Лян Фэн. — Я посчитал, что мы вполне можем пообщаться, поэтому и пришел. Пусть я немного старше вас, но, пожалуйста, не судите строго. У меня нет особых амбиций, я всецело предан дому. По части домашних дел я вполне…

— Тут не о чем говорить! — еще сильнее разозлился господин Чжао, перебив его. — Если бы я знал, что вы обременены целым выводком и таскаетесь повсюду с каким-то семи-восьмилетним ребенком, ноги бы моей здесь не было.

Лян Фэн поднял на него взгляд.

— И что это за взгляд? Что вы хотите этим сказать? — господин Чжао огляделся по сторонам и, тыча пальцем в Лян Фэна, обратился к зевакам: — Уважаемые, рассудите сами! Мне чуть за тридцать, есть машина и квартира, годовая зарплата сорок тысяч, местная прописка — ну разве я не высокообразованный и завидный жених? А сваха мне подсовывает какого-то разведенца!

— Я не был женат, — произнес Лян Фэн. — Наньнань — послушный ребенок, хлопот не доставит.

— Не был женат, но есть ребенок — это что, внебрачная дочь? А если нет, то где мать? Вы что, бросили бедную девушку, а сами заявились на свидание вслепую? — господин Чжао скривился еще презрительнее, и из его уст полились мерзкие слова: — Сейчас однополые браки и разрешены, но нельзя же грести под себя всё подряд!

— Верно! — поддержал кто-то из любителей зрелищ.

Лян Фэн на мгновение замолчал:

— Ну раз не судьба, давайте на этом закончим.

— Давно пора было закончить! — хмыкнул господин Чжао, круто развернулся и вытолкнул дверь.

Представление закончилось, и посетители, оживленно переговариваясь, вернулись за свои столы, быстро переключившись на новые темы. У входа в чайный ресторан остался стоять лишь один Лян Фэн.

http://bllate.org/book/26785/3213430