Готовый перевод The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Глава 13

Окружающие рассмеялись, и атмосфера заметно разрядилась.

Один из журналистов, набравшись смелости, выкрикнул:

— Господин Пэй, есть ли сейчас у вас кто-то на примете?

Раздался дружный хохот.

Все наперебой принялись подначивать Пэй Вэньцзе, пытаясь выведать подробности его личной жизни.

— Нет, — ответил Пэй Вэньцзе. — Свободен.

— А какой типаж вам нравится? — снова спросил репортер.

— Типаж, говорите… — Пэй Вэньцзе задумался. — Простая, мягкая, добродетельная, интеллигентная, умеет готовить… На самом деле, четкого типажа нет. Главное — взаимность.

От чашки с женьшеневым чаем в его руке поднимался теплый пар, приправленный легким ароматом хризантем. Этот запах словно обрел плоть и начал изящно виться вокруг него.

Он крепче сжал чашку и подсознательно подчеркнул:

— Верно, остальное неважно. Главное, чтобы чувства были взаимными, чтобы это был родственная душа.

***

Цзюй Тун уже была готова к первой сцене. Облегающее ципао подчеркивало ее изящную фигуру, а каблуки были довольно тонкими. Когда после сессии вопросов и ответов она спускалась со сцены, Пэй Вэньцзе по-джентльменски подал ей руку.

— Благодарю, господин Пэй, — поблагодарила Цзюй Тун.

— Служить госпоже Цзюй — одно удовольствие, — ответил Пэй Вэньцзе и уже собрался отпустить ее руку, но Цзюй Тун не разжала пальцев, легонько сжав его ладонь.

Он поднял взгляд: красавица смотрела на него с лукавой улыбкой. На ней был наряд барышни эпохи Китайской Республики, она слегка помахивала веером, и от нее исходил едва уловимый, дразнящий аромат духов.

Вокруг все еще толпились журналисты, но Пэй Вэньцзе сохранял невозмутимый вид и негромко спросил:

— Госпожа Цзюй, это значит…?

— Я слышала, что второй молодой господин — превосходный любовник, но жаль, что интересуется только мужчинами. Теперь ситуация изменилась, вот я и хотела узнать: каковы ваши требования к партнеру? — так же тихо ответила Цзюй Тун.

— Какая еще ситуация изменилась?

Цзюй Тун замерла, посмотрела на него и, прикрыв губы веером, весело добавила:

— В таком случае, я буду первой. В этом кругу не так много людей, которые были бы близки мне по возрасту, интересам и при этом подходили бы вашему статусу. Второй молодой господин, обязательно подумайте обо мне.

Сказав это, она сквозь кружевную перчатку медленно провела кончиками пальцев по его ладони, разжала руку и с подчеркнуто непринужденным видом направилась в павильон.

Сдержанно.

И в то же время прямо.

Пэй Вэньцзе проводил ее взглядом, после чего принял у Тань Жуя телефон и пролистал сообщения.

Лян Фэн все еще не принял его запрос в друзья.

В чем дело?

Пэй Вэньцзе нахмурился и мимоходом спросил:

— Что за чертовщину опять устроил Пэй Хун в Диду?

Раз уж даже такая актриса, как Цзюй Тун, решила в это вмешаться.

— Позвольте напомнить, Пэй Хун — ваш отец, — заметил Тань Жуй.

Пэй Вэньцзе тихо хмыкнул:

— Отец лишь по крови.

Тань Жуй беспомощно улыбнулся:

— Да ничего особенного. Старик Пэй хлопочет, пытаясь найти вам невесту. Заявил, что невестка в семье Пэй должна быть только та, которую одобрит он. В противном случае пригрозил лишить вас наследства.

Информация, которую выдал Тань Жуй, была настолько абсурдной, что Пэй Вэньцзе не знал, с чего начать насмешки.

Спустя некоторое время он усмехнулся:

— Он действительно постарел.

Постарел, взгляд помутнел, раз он начал тратить силы на столь мелкие интриги. И лишь поэтому решил, что может угрозами, опираясь на остатки былого влияния и власти, надавить на того, кто уже давно не боится авторитетов.

Внешне грозный, а внутри — пустой.

Смешно до слез.

Пэй Вэньцзе не любил тратить энергию на глупости, поэтому решил пока выбросить Пэй Хуна из головы.

— У тебя есть номер телефона Лян Фэна? — спросил он у Тань Жуя.

Целое утро тот игнорирует своего нанимателя.

Пора позвонить и узнать, что все это значит.

***

Утро Лян Фэна легким не назовешь.

После того как Пэй Вэньцзе ушел, он убрал посуду, сложил ее в посудомоечную машину, включил измельчитель отходов и навел порядок на кухне.

Когда он снял фартук и достал телефон, чтобы проверить время, было уже около девяти.

Он позвонил тетушке Чжан, которая присматривала за Наньнань, и та сказала, что девочка с самого утра ушла в школу и в лавке ее нет.

— Ох… Благодарю вас, сестра Чжан. Наньнань не расстроилась? Она ведь утром проснулась и не нашла меня рядом, — осторожно спросил Лян Фэн.

Тетушка Чжан на том конце провода рассмеялась:

— Лян, ты чего, с ума сошел? Наньнань такая разумная девочка, с чего бы ей расстраиваться? Она все понимает, знает, что ты ушел зарабатывать деньги, правда ведь?

— Да… — ответил Лян Фэн. — Вы правы. Наньнань — хорошая девочка.

— Если переживаешь, позвони ей позже. Она сегодня ушла в школу с умными часами.

Те самые часы Лян Фэн купил на ночном рынке за сто юаней, а еще за девяносто девять оформил полугодовой пакет на звонки и сообщения.

В награду за то, что Наньнань подтянула оценки.

В тот день девочка так обрадовалась часам, что пол ночи не могла уснуть — у всех ее одноклассников подобные гаджеты для связи были уже давно, только у нее не было.

Обычно Лян Фэн не разрешал Наньнань брать часы в школу, чтобы не отвлекалась от учебы. Но раз уж ему предстояло уехать на три дня, он передал их тетушке Чжан.

— Хорошо, я чуть позже позвоню ей, спасибо вам, сестра Чжан.

— Ой, да не за что. Мы же соседи, должны помогать друг другу, — ответила тетушка Чжан с характерным акцентом.

Лян Фэн положил трубку, посмотрел на время и решил все же отправить Наньнань сообщение: «Наньнань, как будет время, перезвони мне».

Ответа не последовало.

Видимо, на занятиях.

Лян Фэн приступил к приготовлению обеда.

Пэй Вэньцзе, уходя, не сказал ясно, вернется ли он обедать, только обронил, что «посмотрит по времени».

Лян Фэн не хотел беспокоить его лишними вопросами, поэтому заранее подготовил все ингредиенты: если Пэй Вэньцзе вернется, Лян Фэн сможет накрыть стол максимум за тридцать минут.

http://bllate.org/book/26785/3213442