× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, готовил он средне, ничего выдающегося, лишь простые домашние блюда. По сравнению с ресторанными шеф-поварами это было совсем не то — Лян Фэн прекрасно это понимал.

Вкусы Пэй Вэньцзе, судя по всему, тяготели к легкой пище, так что кантонская кухня могла ему подойти. Вспомнив, как сильно Пэй Вэньцзе хмурился, когда засиживался допоздна, Лян Фэн решил, что ему стоит добавить в рацион больше белка и полезных жиров… а заодно приготовить что-нибудь, помогающее унять внутренний жар.

До одиннадцати утра оставалось полтора часа.

Лян Фэн решил первым делом поставить вариться суп из зимней дыни с ребрышками. В холодильнике как раз нашлись свежие ребрышки. Он промыл их, обдал кипятком, снял пену, переложил в кастрюлю, добавил имбирь, немного кунжутного масла и поставил на огонь, после чего нарезал зимнюю дыню.

Когда вода в кастрюле начала бурлить, Лян Фэн взглянул на телефон. Был один пропущенный.

Неужели звонила Наньнань? Но номер не тот… Может, у нее давно разрядились часы, и она позвонила с телефона одноклассника?

Стоит ли перезвонить? А вдруг у них уже начался урок?

Пока Лян Фэн колебался, телефон зазвонил снова. Он поспешно ответил:

— Алло, Наньнань?

На том конце воцарилась тишина. Спустя мгновение раздался голос, в котором чувствовалось явное недовольство:

— Это Пэй Вэньцзе.

Голос звучал глухо, словно человек был чем-то сильно удручен. Да, ему определенно нужно было остыть.

Размышляя об этом, Лян Фэн достал из упаковки немного морской капусты и положил ее в воду отмокать.

***

Около десяти сорока пяти Пэй Вэньцзе, находясь на съемочной площадке, наконец дозвонился до Лян Фэна.

Когда Пэй Вэньцзе спросил, что будет на обед, Лян Фэн лишь тогда осознал, что на том конце провода вовсе не Лян Нань.

— Прошу прощения, господин Пэй, я…

— Не успел приготовить? — голос Пэй Вэньцзе прозвучал угрожающе.

— Нет, кое-что готово, — ответил Лян Фэн. — Просто утром вы сказали, что еще подумаете, поэтому я не знал, во сколько вы будете дома, чтобы заранее накрыть на стол.

— Я не успею вернуться, — Пэй Вэньцзе сделал паузу, Лян Фэну показалось, что тот взглянул на часы. — У меня еще дела.

— А… тогда обед не нужно…

— Привези его на площадку, — перебил его Пэй Вэньцзе. — Я буду здесь до двенадцати. Ехать минут тридцать пять, так что времени на готовку и дорогу тебе вполне хватит.

Лян Фэн тоже взглянул на часы. Завтрак он готовил, поминутно сверяясь с таймером. Похоже, с обедом придется поступить так же. Но на самом деле в готовке невозможно все рассчитать до секунды, как при отмечании прихода на работу: сила огня, разная техника нарезки, степень готовности самих продуктов… и даже собственное самочувствие — все это делает процесс приготовления непредсказуемым.

— Господин Пэй…

— Что, есть проблемы?

— Нет, просто хотел спросить… есть ли у вас какие-то предпочтения или продукты, которые вы не едите?

— Не ем?

— Да.

На линии воцарилась тишина. Лян Фэн решил, что это задержка сигнала, но вскоре услышал ответ Пэй Вэньцзе:

— Я неприхотлив, решай сам.

Сказав это, Пэй Вэньцзе повесил трубку. Только тогда Лян Фэн заметил в Вичате новый запрос в друзья: «Здравствуйте, это Пэй Вэньцзе». Видимо, нетерпение Пэй Вэньцзе в телефонном разговоре было вызвано именно этим; похоже, запрос висел уже давно.

Лян Фэн принял его и с легким беспокойством ответил: «Прошу прощения, господин Пэй, был занят овощами и не смотрел в телефон».

В диалоговом окне было тихо. Ожидание ответа давалось Лян Фэну нелегко. Он открыл аватар Пэй Вэньцзе: на фоне темного ночного неба висела убывающая луна, и больше ничего.

Лян Фэн прождал пять минут, но Пэй Вэньцзе так и не ответил. Он переключился на переписку с Лян Нань — там тоже не было сообщений.

Вдруг телефон вибрировал — это был Тань Жуй: «В полдвенадцатого я отправлю Лао Ло забрать тебя, отвезет по этому #адресу#», — и следом прислал геолокацию.

Лян Фэн ответил: «Хорошо, я постараюсь все подготовить».

Он понял, что Пэй Вэньцзе, скорее всего, не ответит на его сообщение, поэтому перестал ждать и сосредоточился на готовке. Нарезая овощи, он невольно задумался: неужели тот рассердился из-за того, что ему долго не отвечали? Почему он ведет себя так же, как Наньнань?

Нет… это совсем не похоже на Лян Нань. Она на самом деле очень рассудительная и знает, что нельзя заставлять взрослых волноваться. Даже если она обижается, то, остыв, всегда выходит на связь. Не случилось ли чего?

Подумав об этом, Лян Фэн нашел время написать классному руководителю и попросить ее заглянуть в класс. Хотя это вряд ли поможет, казалось, что другого выхода просто нет.

***

Все продюсеры компании знали, что у босса Пэя дел невпроворот: он всегда появлялся только на церемонии начала съемок, а затем сразу уезжал.

Сегодня, похоже, ситуация изменилась. Съемки шли уже полным ходом, было отснято несколько сцен, а босс Пэй все никак не уезжал. Казалось, он внезапно проникся огромным интересом к тому, что происходит на площадке: то сидел в аппаратной, наблюдая за мониторами вместе с режиссером, то общался с массовкой снаружи.

Продюсер начал испытывать колоссальное давление, лихорадочно размышляя, где он допустил просчет, раз уж босс решил самолично проверить положение дел.

Наконец наступило время обеденного перерыва. Продюсер принес несколько коробок с едой и бутылки с водой для Пэй Вэньцзе и Тань Жуя. Пэй Вэньцзе, сидевший в режиссерской комнате под кондиционером, взглянул на коробку с едой и, сам не зная почему, почувствовал превосходство:

— Не буду.

http://bllate.org/book/26785/3213443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу