× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Slow Down, Slow Down / Не торопись: Історія запоздалой любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Поговорим не спеша

Шэнь Сыбо звали Шэнь Сыбо, а Чжоу Цзинъаня — Чжоу Цзинъанем.

Пожалуй, каждый родитель, давая имя ребёнку, по привычке вкладывает в это указательное местоимение, которое, скорее всего, будет сопровождать человека всю его жизнь, свои надежды и чаяния.

Мать Чжоу не была исключением.

Круговорот времён, и вот эвкалипт превращается в пейзаж — обладать столь же бурной жизненной силой, как эвкалипт, быть солнечным, жизнерадостным, активным и здоровым…

В разгар этих мыслей пластиковая штора у входа в ресторанчик калыхнулась.

Вошёл парень в сером спортивном костюме, высокого роста, сA здоровым загаром на коже. Он испытующе огляделся по сторонам, и, заметив мать Чжоу, тут же расплылся в улыбке, а затем приветственно помахал ей рукой.

Парень ускорил шаг, на ходу снимая надетую на голову бейсболку и обнажая аккуратную короткую чёрную стрижку. По мере его шагов и взмахов рук под хлопчатобумажной спортивной футболкой угадывались рельефные мышцы, наработанные тренировками.

— Простите, извините! Прямо перед концом рабочего дня какой-то сотрудник попросил подписать документы, немного задержался, поэтому и опоздал.

Сидевший напротив человек поднял при его приближении лёгкий порыв ветерка. Впрочем, в таком маленьком ресторанчике, где даже в летнюю жару не решались убавлять кондиционер, никто не обращал внимания на подобные мелочи.

— Ничего страшного, ничего страшного, садись скорее, поешь, — мать Чжоу поспешно замахала руками, подвигая блюда на столе ближе к гостю.

— Заставил вас ждать, тетя.

И правда, прекрасные фантазии всегда столь хрупки — ровно настолько, чтобы одно слово «тетя» могло разбить их вдребезги.

Верно, этот юноша, до боли похожий на сына из мечты матери Чжоу, вовсе не был её сыном.

Человек, усевшийся рядом с её сыном, был Шэнь Сыбо. Он приходился Чжоу Цзинъаню и другом детства, и сыном лучшей подруги матери Чжоу.

Чжоу Цзинъань слегка задел плечом Шэнь Сыбо, когда тот усаживался. Хоть это и не было больно, он всё же благоразумно отодвинулся чуть в сторону. После чего с прежней осторожностью вытянул шею к стоящей перед ним тарелке с лапшой, ревностно оберегая свою хрупкую светлую рубашку.

Мать Чжоу с заметным недовольством цыкнула на Чжоу Цзинъаня:

— Чжоу Цзинъань, пришёл Сиси, а ты даже не поздороваешься? И вообще, нельзя ли за едой вести себя попроще? Ты всё-таки мужчина, а ведёшь себя так мелко…

У Шэнь Сыбо сердце ёкнуло: он никак не мог привыкнуть, когда его называют «Сиси» — слишком по-девчачьи! Но, помня, что перед ним старшая, он мог лишь натянуто улыбаться и делать вид, что всё в порядке.

Чжоу Цзинъань неспешно оторвал взгляд от своей тарелки, не торопясь вернул её на стол и произмолвил:

— Мам, мне через чуть-чуть вести три пары высшей математики подряд. Лекции потоковые, народу полно, не идти же мне на кафедру в грязной одежде?

Не дожидаясь ответа матери Чжоу, Чжоу Цзинъань повернулся к Шэнь Сыбо и протянул правую руку, чтобы схватить его за ладонь.

Шэнь Сыбо, должно быть, шёл торопливо, так что ладонь у него всё ещё была влажной от пота, но Чжоу Цзинъань ничуть не смутился — перехватил крепко-накрепко и даже слегка потряс вверх-вниз:

— Добрый день, Сиси.

— Добрый день… — Шэнь Сыбо уставился на лицо Чжоу Цзинъаня со сладко-приторной улыбкой на губах, но сам втайне прибавил усилия в руке.

Чжоу Цзинъань знал, что Шэнь Сыбо злится на прозвище «Сиси». Почувствов боль в пальцах, он тут же изобразил в глазах мольбу о пощаде.

Шэнь Сыбо не стал измываться над ним нарочно: сочтя, что с него хватит, он разжал руку и тоже поднял палочки, чтобы положить себе еды.

Мать Чжоу покачала головой и с явным недовольством укорила Чжоу Цзинъаня:

— Ну и что с того, что рубашка чистая? Вечно ты так трясёшься над своим имиджем, а я что-то не видела, чтобы ты хоть раз девушку домой привёл! По мне так ты просто не в ту сторону копаешь: целыми днями в этой рубашке да костюмных брюках выглядишь до смерти скучно. Ты на Сиси посмотри — вот такие парни девочкам и нравятся, понимаешь?

На этот раз Чжоу Цзинъаню даже не пришлось подавать голос, Шэнь Сыбо сам поспешил сгладить неловкость:

— Ой, перестаньте, тетя, я ведь тоже не подарок. В свои двадцать шесть до сих пор одинок, и романов-то никогда не крутил. Мы с ним стоим друг друга, так что не вздумайте брать с меня пример.

Шэнь Сыбо уже поднёс еду ко рту, как вдруг у самого уха раздалось:

— А как же та преподавательница из художественного училища? Разве не ты у неё контакты выпрашивал?

Мать Чжоу и Шэнь Сыбо разом выпрямились и уставились на Чжоу Цзинъаня во все глаза. Шэнь Сыбо на секунду задумался, вспомнив, о ком говорит Чжоу Цзинъань, и поспешил оправдаться:

— Да ничего у нас не было! Контакты попросил просто так, познакомиться. Она вовсе не в моём вкусе. Сейчас она встречается с моим коллегой, так что если вдруг где столкнётесь, ради бога, ляпните лишнего.

http://bllate.org/book/26786/3213608

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу