Готовый перевод After Global Mutation, I Finally Ate My Fill / Голод после апокалипсиса: Мой бесконечный аппетит: Глава 15

Если бы это был Мутировавший платан, Су Цзэ еще мог бы заставить себя погрызть его корни, которые не успели впитать человеческую плоть. Но такие Мутировавшие существа, как мутировавшая лиана, охотящаяся с помощью шипов на поверхности тела, вызывали у него лишь отвращение: даже если ее отмыть, перед глазами невольно вставали картины того, как по ее стеблям и листьям течет человеческая кровь.

Потратив два дня на бесплодные поиски, Су Цзэ решил попытать удачу в этом небольшом магазинчике с выбитыми окнами и дверями, где, судя по всему, было относительно спокойно. Однако стоило ему переступить порог, как он тут же оказался опутан паутиной, а из темноты с бешеной скоростью выскочило нечто черное, похожее одновременно на собаку и на паука, и занесло над ним острые когти.

Отогнав эти мысли, Су Цзэ разжал руки, позволяя женщине, к которой немного вернулись силы, отползти в угол, и тихо спросил:

— Ты знаешь, что произошло за эти дни?

Женщина некоторое время пребывала в забытьи, а затем на ее лице отразилась мука:

— Я… знаю… это Хэйдоу… спас меня… — голос ее звучал хрипло, в нем сквозила тяжелая, онемевшая от перенесенного горя усталость.

Су Цзэ помолчал некоторое время:

— Прости, что убил твою собаку.

Женщина болезненно зажмурилась и ничего не ответила.

Су Цзэ огляделся по сторонам и, поднявшись, произвел:

— Городская администрация уже начала спасательную операцию. Я опущу для тебя рольставни, здесь полно еды, можешь спокойно ждать помощи.

С этими словами он направился к белым коконам, намереваясь вынести их наружу, но услышал, как женщина прохрипела:

— Первый и второй слева… это мой муж и… дочь… не мог бы ты… позаботиться о них?

Су Цзэ бросил взгляд на женщину, которая с трудом поднималась, опираясь на стену, кивнул, снял два кокона, запечатал их паутиной и отложил в сторону. После этого он точно так же снял остальные три кокона и выбросил их в зеленую зону за дверью.

Женщина тем временем, пошатываясь, подошла к телу мутировавшей собаки. Глядя на то, что осталось от животного, она хотела прикоснуться к нему, но не решилась, и в конце концов закрыла лицо руками и разрыдалась.

Разобравшись с остальными коконами, Су Цзэ подошел к женщине и, немного подумав, предложил:

— Давай я заверну Хэйдоу в паутину.

Женщина долго прикрывала лицо руками, прежде чем тихо ответить:

— …Хорошо, спасибо.

В магазине повсюду была паутина Хэйдоу — невероятно липкая, она мгновенно слипалась в комки, стоило ее хоть немного сжать. Су Цзэ быстро собрал целую охапку, размял ее, словно пластилин, и обернул ею останки собаки.

Женщина наблюдала, как Су Цзэ сложил три кокона в углу магазина, и снова заговорила:

— Спасибо тебе… Бери здесь все, что хочешь, в знак благодарности…

Су Цзэ поднял глаза на женщину и, вспомнив, что видел снаружи, когда выбрасывал коконы, осторожно спросил:

— Подскажи, тот электрический мотоцикл снаружи — твой?

Женщина, похоже, не ожидала такого вопроса, обернулась и посмотрела на улицу:

— Это мужа. Хочешь забрать?

Су Цзэ кивнул:

— Да, я не умею водить машину, с ним будет удобнее.

На лице женщины мелькнуло воспоминание, она подошла к кассе, достала из ящика ключи и протянула Су Цзэ:

— Не знаю, сколько там осталось заряда.

— Спасибо, — Су Цзэ взял ключи, — я помогу тебе опустить рольставни.

Губы женщины дрогнули, но в конце концов она кивнула и согласилась.

Су Цзэ вышел из магазина и под невыразительным взглядом женщины опустил рольставни. Прежде чем завести мотоцикл и уехать, он снова обернулся на магазин, не покидало странное ощущение, что в следующую секунду женщина откроет рольставни и навстречу ей придет гибель.

Отбросив эти мысли, Су Цзэ на мотоцикле вернулся в Жилой комплекс Пинъюань.

К этому времени в Жилом комплексе Пинъюань произошли небольшие перемены: ворота были заколочены досками, наглухо закрыты и укреплены несколькими замками. В небольшом дворе поднимался тонкий струйками сизый дым — там сжигали трупы нескольких Мутантов, среди которых попадались и изуродованные останки людей.

Рядом с костром стояли мужчины, сбившись в кучку и о чем-то шепчась; время от времени они поглядывали на огонь с выражением ужаса и одновременно облегчения.

Су Цзэ не стал сразу заходить в комплекс, а закатил мотоцикл в пустой магазин по соседству, чтобы поставить его на зарядку, и только после этого достал связку ключей.

Как только он открыл железные ворота, мужчины, столпившиеся у входа, радостно встретили его:

— Сяо Су вернулся! Сегодня ты рано!

— Ну как, Сяо Су? Есть новости снаружи?

— Сяо Су, ты собираешься еще выходить? У меня молоко для ребенка заканчивается, не мог бы ты принести пару банок?

Су Цзэ бросил на них холодный взгляд и зашагал к своему корпусу:

— Я не знаю, где брать молоко. Можете сходить сами, днем окрестные кварталы безопасны.

— Легко сказать! У меня дома старики и дети, а если что случится…

— У меня еды почти не осталось, Сяо Су, если пойдешь за молоком, не мог бы прихватить мне пару мешков риса?

— У нас масло заканчивается…

— Да хватит вам! — не дожидаясь ответа Су Цзэ, из соседнего корпуса вышел мужчина и с гневом посмотрел на троицу. — Сяо Су уже помог нам очистить весь комплекс от монстров, чего вы от него еще хотите? Он вам ничем не обязан!

С этими словами он, держа в руках палку с примотанным к ней кухонным ножом, подошел к Су Цзэ и оттеснил остальных:

— Что нужно — ищите сами!

Трое мужчин проглотили обиду, не посмев возразить, и вернулись к костру, продолжая время от времени поглядывать в сторону Су Цзэ и что-то бормоча под нос.

Прогнав остальных, мужчина с самодельным оружием обратился к Су Цзэ:

— Сяо Су, я собираюсь сходить в ближайший супермаркет, нужно что-нибудь захватить для тебя?

Су Цзэ покачал головой, но, немного подумав, предупредил:

— Старайся держаться на солнце.

Мужчина серьезно кивнул и уже собрался уходить, как вдруг услышал слова Су Цзэ:

— Городская администрация начала спасательную операцию.

На лице мужчины мгновенно отразилась радость, он поспешно обернулся:

— Правда? Когда они доберутся до нас? Создадут ли они базу?

Су Цзэ прикинул про себя:

— Думаю, через день или два. Остального я не знаю.

http://bllate.org/book/26787/3213715