× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь У тоже присел поесть. Заметив изменения в ауре сидевшего напротив юноши, он перевёл на него взгляд.

Юноша ел изящно и с аппетитом, за которым было приятно наблюдать. На фоне этого убогого жилья от него исходило ощущение опального молодого господина из знатного и влиятельного рода: пусть сейчас он и обеднел, но благородные манеры за столом были вбиты у него прямо в кости.

– На что уставился? – небрежно приподнял веки Янь Вэйчи.

Чэнь У смущённо поскрёб щёку и участливо проговорил:

– Студент Янь, у тебя такие огромные мешки под глазами. Хватит сидеть по ночам в телефоне, это вредит растущему организму.

Янь Вэйчи бесстрастно перебил:

– Во-первых, это не мешки, анижние веки. Во-вторых, я залипал в телефон, а не играл. В-третьих, мой организм развивается просто прекрасно — можно сказать, с уникальным талантом, способным побить рекорды Гиннесса. Так что извольте не беспокоиться.

Чэнь У:

– ...Понял.

За столом наступила тишина, но вскоре великий господин Янь снова начал привередничать:

– В этом чайном яйце вообще нет никакого вкуса. Нельзя было хоть немного постараться?

Чэнь У поправил очки:

– Я поварю их ещё чуть-чуть.

Он не пытался защищаться или огрызаться в ответ, обладал мягким и покладистым характером и казался человеком, вовсе лишённым гнева.

Чёрные, как смоль, пряди волос спадали на слегка пухлые мочки ушей и выглядели такими мягкими, что так и хотелось их потрогать.

У него во рту аппетитно хрустели маринованные дольки редьки — зубы были очень крепкими.

И сами зубы росли красиво.

Пока Чэнь У ел, сбоку раздался голос, полный презрения:

– Что за хреновы очки ты ношишь? Страшные до жути.

В следующее мгновение мир перед глазами Чэнь У внезапно расплылся. Янь Вэйчи сорвал с него очки и бросил:

– Почему они всё такие же уродливые?

Чэнь У опешил:

– Естественно. Лицо-то не изменилось.

Черты лица Янь Вэйчи едва заметно дёрнулись, а в ушах зазвучало бормотание Чэнь У:

– В очках — обычный человек, совершенно незаметный, а без очков красота невероятная, потрясающая воображение, прямо как в сериалах... Но то ведь играют, только дети могут принимать это за чистую монету...

В переносицу прилетел резкий удар.

Это вернулись его очки.

Чэнь У молча водрузил их обратно на нос, взял пиалу с рисовым отваром и вышел есть на улицу.

.

Дождь никак не мог собраться пойти. Днём Янь Вэйчи никуда не пошёл и устроился с телефоном в гамаке.

Чэнь У прибрал купленные вещи, взял в руки метлу и принялся наводить порядок. Добравшись до гамака, он аккуратно расставил валявшиеся повсюду кроссовки.

– Студент Янь, у тебя что, на выходные заданий не задают?

– Не делаю, – отозвался Янь Вэйчи.

Чэнь У заторможенно выпрямился:

– А? Почему?

– А по качану, – Янь Вэйчи уставился в экран телефона, и подушечка пальца скользнула вниз. – Всё равно ничего не умею.

– Кхе! – Чэнь У поперхнулся собственной слюной и закашлялся так, что покраснел. – Студент Янь мастер пошутить.

– Кто с тобой шутит? – взгляд Янь Вэйчи не отрывался от экрана.

– Да ладно, неужели... – Чэнь У слегка приоткрыл рот.

Янь Вэйчи отложил телефон и с полуулыбкой подался корпусом вперед:

– Что, хочешь меня проэкзаменовать?

– Куда мне экзаменовать, – Чэнь У замахал руками и затряс головой, с глубоким смущением добавляя: – Я ведь толком и не учился в школе, даже квадратные уравнения решать не умею.

Янь Вэйчи сохранял каменное лицо:

– А я плохо складываю и вычитаю двузначные числа с переходом через десяток.

– Значит, у тебя огромный простор для роста, – подумав, изрек Чэнь У.

Янь Вэйчи:

– ...

.

Закончив со всеми делами, Чэнь У взял полотенце и шампунь и отправился мыть голову у порога.

При такой погоде вода остывала мгновенно.

На ощупь отыскав таз, Чэнь У вылил на макушку оставшуюся воду. Мало того что она была ледяной и пробирала до дрожи, так он ещё и не успел толком смыть пену. У него была всего одна вскипяченная кастрюля воды, которой явно не хватало, и ему пришлось просить о помощи Янь Вэйчи, чтобы тот вскипятил еще одну.

Янь Вэйчи принёс чайник, поставил под кран и свободной рукой поднёс к уху телефон.

– Брат Чи, чем занят? – раздался на том конце голос кого-то из братков на фоне громкого галдежа.

– Сплю, – Янь Вэйчи открутил кран, набирая воду.

– Что это за звуки? – удивился браток.

– Писаю.

– Брат Чи и тут на высоте, даже звук струи такой мощный и внушительный! Просто бурный поток с трёхтысячефутовой высоты, падает прямо как... блин, ну как же там река называется, чёрт возьми, на самом кончике языка вертится! Лян Чжао, дай сюда телефон...

– Не позорься.

На линии сменился собеседник, и зазвучал мягкий, подобный весеннему ветерку голос:

– Идёшь гулять?

– Не пойду, – Янь Вэйчи потерял всякий интерес.

– Я тоже ленюсь вылезать, шумно слишком, – произнес Цзян Лянчжао. – Может, мы с А-Юем подтянемся к тебе, возьмём чего-нибудь поесть и попить?

Янь Вэйчи отрезал наотмашь:

– Не надо мне докучать.

– Ладно, как знаешь, – Цзян Лянчжао помассировал переносицу, и его тон из непринуждённого стал серьёзным. – Короче говоря, Брат Чи, тут такое дело: моя сестрёнка тайком записалась на курсы, говорит, будет делать для тебя десерты. Меня она не слушает, так что придётся тебе вмешаться. Год выпускается из школы, с её успеваемостью нельзя позволять себе такие вольности. Раз уж она приехала сюда, то дала семье твёрдое слово. Если поставленной цели не достигнет — мало того что ей конец, так ещё и мне, поручителю ее, тоже крышка.

– Что за бред, – Янь Вэйчи закурил сигарету. – Вы оба чокнутые, вечно лезете куда не просят.

Цзян Лянчжао усмехнулся:

– Мои мотивы в корне отличаются от сестриных. Я-то хочу прочувствовать мирную и спокойную жизнь, а она увязалась за тобой, боясь, что тебя уведёт какая-нибудь лисица.

– Жди, завтра же изуродую себе лицо, – Янь Вэйчи сбросил вызов, швырнул телефон на стол и рявкнул на улицу: – Сам заходи и кипяти воду!

Голос Чэнь У долетел сквозь шум ветра:

– Студент Янь, выручай.

Янь Вэйчи презрительно фыркнул:

– Ещё и ластится.

Сдохни ты пропадом.

.

Спустя добрых полчаса Чэнь У закончил мыть голову второй порцией горячей воды. Кожа на голове приятно согрелась, и он не стал пользоваться феном, лишь тщательно вытер волосы полотенцем насухо примерно на семь-восемь частей, после чего оставил всё как есть.

http://bllate.org/book/26788/3213964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу