Готовый перевод The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Глава 3

Янь Вэйчи проспал до самого вечера, горло у него пересохло:

— Чэнь У, налей мне воды.

Никто не ответил.

Он повторил, в носу послышался тяжелый гнусавый оттенок:

— Чэнь У.

По-прежнему тишина.

Янь Вэйчи нахмурился, открыл глаза и обнаружил, что в комнате он один. С тяжелым, прерывистым дыханием он спустился с кровати, оставшись в одном худи.

Холодный ветер ударил в его раскаленную кожу, но не принес ни капли облегчения.

Едва начало смеркаться, как вдоль дороги зажглись все фонари, похожие на две длинные нитки жемчуга, протянутые посреди водохранилища.

Неподалеку Чэнь У сидел под деревом вместе с каким-то пареньком с удочкой. Они о чем-то оживленно болтали, Чэнь У обнажил ряд белых зубов и улыбался так простодушно и глупо.

Янь Вэйчи впервые видел, чтобы Чэнь У так улыбался. Он прищурился, небрежно подобрал с земли камешек и швырнул его к ногам Чэнь У.

Чэнь У одарил его странным взглядом и продолжил смотреть, как парень рыбачит, больше на него не глядя.

Эта сцена заставила Янь Вэйчи остолбенеть.

Последние дни Чэнь У во всем ему подчинялся, заботился о его быте с мельчайшими подробностями, был преданным и внимательным, словно какая-нибудь заботливая матушка. Когда у того портилось настроение, Чэнь У неотступно следил за ним, страшно боясь не успеть прийти на помощь, если вдруг что-то понадобится.

А теперь он просто проигнорировал его существование. И это как раз тогда, когда он, сто лет не болевший, умудрился подхватить жар!

Эффект и удар по его самолюбию усилились в несколько раз.

Янь Вэйчи подумал, что у него, должно быть, совсем расплавился мозг от температуры: в глубине души всколыхнулось нечто, похожее на обиду. У него бешено запульсировало в висках, и, словно одержимый нечистой силой, он направился туда.

— Я заболел.

Заметив растерянное лицо Чэнь У, он чуть склонил голову, обдавая воздух обжигающим дыханием:

— Не веришь — потрогай.

Чэнь У посмотрел на Янь Вэйчи, который едва ли не носом утыкался ему в лицо, и замер.

Они с Чэнь У некоторое время смотрели друг на друга, пока Янь Вэйчи вдруг не осознал, что он вообще вытворяет. Он взмахнул рукой, прикрыв брови и глаза, чтобы скрыть досаду, резко развернулся и зашагал прочь.

Чэнь У наскоро попрощался с пареньком-рыбаком и бросился догонять Янь Вэйчи:

— С чего это ты вдруг заболел? Наверное, ночью раскрылся во сне? Да и одет ты так легко. В такую холодную погоду даже термобелье не надел, и теплой куртки нет...

У Янь Вэйчи и без того раскалывалась голова, а от этого бесконечного бормотания Чэнь У она едва не трещала по швам. Объятый глухим раздражением, он резко развернулся.

Чэнь У чуть не врезался ему в грудь и в панике затормозил:

— Ка... Янь-ученик, куда это ты? Раз ты простудился, тебе нужно сидеть дома и... Разве ты не будешь надевать куртку? Подожди, я сейчас принесу!

Пока Чэнь У впопыхах метался в дом за курткой, Янь Вэйчи уже ушел.

Рев мотоцикла становился все глуше, пока совсем не затих.

Глубокой ночью, стоило Янь Вэйчи заглушить двигатель, как Чэнь У распахнул дверь и выбежал наружу:

— Вернулся.

Очевидно, он ждал все это время и до сих пор не ложился спать.

Янь Вэйчи ничего ему не ответил, с уставшим и пренебрежительным выражением лица дошел до порога. От него пахло табачным дымом.

Чэнь У уступил ему дорогу и, пытаясь заполнить удушающую тишину, заговорил первым:

— Я уже починил трупбу в ванной. Думал, будет сложно, придется кого-то звать, возиться целый день, а оказалось довольно просто... Хочешь сходить посмотреть? Если что-то не так, я переделаю.

Янь Вэйчи швырнул шлем и ключи от мотоцикла на стол и рухнул на гамак, так далеко отбросив ботинки, что они чуть не угодили в рисоварку.

Чэнь У простоял столбом у двери минуты три-пять. Порывы ночного ветра залетали ему за воротник, разметаясь в стороны и заставляя трепетать обрывок туалетной бумаги, оторванный и забытый на столе. Он зябко вздрогнул и поспешно затворил дверь.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Чэнь У плотнее запахнул хлопковую куртку и заметил, что снизу разошлась молния. Он опустил замок до конца и принялся возиться с ним.

Время шло секунда за секундой, а Чэнь У все стоял на месте, ведя войну с молнией.

— Кхе... кхе-кхе...

Раздался глухой кашель. Чэнь У наконец вынырнул из собственного мирка, забросил попытки починить застежку и со всех ног бросился к гамаку.

— Все еще горишь? Какая температура? — Чэнь У с тревожным выражением протянул руку ко лбу Янь Вэйчи, но тот с резким шлепком отбил ее.

Удар был такой силы, что кожа на руке мгновенно покраснела.

Янь Вэйчи выглядел дерзким и холодным — трудно было поверить, что еще вечером он подбивал Чэнь У потрогать его лоб.

— Не трогай меня, — метнул он на него испепеляющий взгляд.

Чэнь У вскинул руки в защитном жесте:

— Ладно-ладно, не трогаю. Только не злись, я принесу тебе лекарство.

Он вытащил из-под маленькой деревянной кровати дорожную сумку, расстегнул молнию, отодвинул пару лежавших сверху немудреных вещей и извлек наружу самодельную аптечку.

В ней имелись все привычные повседневные лекарства, все было аккуратно разложено и подписано бирками.

Чэнь У на мгновение замер, затем вскрыл упаковку с жаропонижающим, выдавил две таблетки и протянул Янь Вэйчи, тихонько сказав:

— Выпей лекарство, и жар быстро спадет.

Янь Вэйчи никак не отреагировал. Он закрыл глаза, влажные пряди челки прилипли ко лбу, на кадыке блестел пот, а губы казались еще краснее обычного — всем своим видом он показывал, как паршиво себя чувствует.

Чэнь У притащил стул, поставил на него воду с таблетками и молча вышел.

У кровати стало тихо.

Только тогда Янь Вэйчи приподнял покрасневшие от жара веки, бросил взгляд на таблетки, но трогать их не стал. Он стянул с себя худи и джинсы, повесил их на цепи гамака, завернулся во влажное одеяло, чтобы унять озноб в теле, и вытащил руку, чтобы включить телефон.

Стоило ему открыть ленту, как в рекомендациях выскочил популярный сериал: главная актриса как раз вытягивала руку из ладони главного героя и с горькой обидой произносила: Разве ты не бросил меня? Зачем теперь лезешь? Убирайся! Убирайся прочь!

Янь Вэйчи: «...»

— Что за хрень они снимают? Больные на голову.

Полежав какое-то время с бушующей в жилах кровью, Янь Вэйчи залпом выпил стакан воды, а затем всухую проглотил таблетки. Он перебирал прядки волос, погруженный в мысли: из-за обычной же простуды разве можно было расклеиться и превратиться в такую неженку?

http://bllate.org/book/26788/3213965