× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоило ли отправлять голосовое сообщение из-за такой ерунды?

Янь Вэйчи сорвал наушники, бросил их на место, натянул школьную форму на голову и продолжил досматривать свой прерванный сон. Спустя мгновение он с безразличным лицом поднялся и вбил в чат три иероглифа.

Янь Вэйчи: [Не знаю.]

Чэнь У ответил почти сразу: [Значит, это кто-то тайком вышил... Неудивительно, что нитки подобрали тон в тон... И кто этот твой одноклассник с инициалами HQ?]

Янь Вэйчи: [Мне плевать, кто это. Удали эти буквы.]

Вскоре на его телефон пришло еще одно сообщение.

Чэнь У: [Нитки слишком тонкие, мне трудно их подцепить, боюсь испортить твою куртку.]

Янь Вэйчи: [Испортишь — возмещать не придется.]

Его ноги неудобно уперлись под партой — того и гляди, перевернет стол, вытянуться было негде. Во время утренней самоподготовки весь класс лежал на партах, а тех, кто не пришел, досматривали сны дома. Пока Янь Вэйчи глотал воду, под его сообщением вырос целый абзац.

Чэнь У: [Это слишком сложно, правда, очень сложно. У меня уже в глазах рябит. Может, не будем ничего трогать? В конце концов, если бы не я, ты бы даже не заметил, что постоянно носишь куртку с этими буквами. Ничего страшного не случится.]

Янь Вэйчи: [Тогда верни время на пять минут назад, начни сначала и ничего мне не говори.]

Чэнь У: [...]

Янь Вэйчи: [Хватит лениться. Распори всё до конца. Вернусь после уроков — проверю. Если останется хоть одна ниточка, заставлю тебя её съесть.]

В чате воцарилась тишина.

Янь Вэйчи засунул телефон в парту. Желающих потихоньку строить ему козни было не счесть, так было всегда, и тратить время на разбирательства он не собирался. Но в этот раз внутри всколыхнулось глухое раздражение, и он решил, что пора проучить кого-нибудь в назидание остальным.

Эти буквы в конце концов превратились в кучку мелких обрезков, которые Чэнь У, вместе с другим мусором, отправил в урну.

Закрыв входную дверь, Чэнь У сел на велосипед и поехал к Профессионально-техническому училищу Сидэ. Пробездельничав всё утро, он разогрел в микроволновке принесенный с собой обед, но не успел даже приступить к еде, как зазвонил телефон.

В трубке послышался мягкий, вкрадчивый голос Цзинъяна:

— Младший соученик, как тебе живется у Сяо Яня?

— Просто замечательно! — Чэнь У помешал еду в контейнере железной ложкой.

— Я же говорил, что твои волнения напрасны, а ты не верил, боялся, что он не позволит тебе остаться, — Цзинъян вздохнул с облегчением. — Этот ребенок дорожит привязанностями. Узнав, что ты все эти годы помнил о нем, он не станет забывать о старой дружбе. Он еще молод, характер у него вспыльчивый, порой с ним бывает нелегко поладить, но в глубине души он наверняка к тебе...

Чэнь У слушал и время от времени улыбался, показывая, что согласен и ждет этого.

— Младший соученик, ты взял на себя все домашние дела?

— Да так, готовлю немного, полы подметаю, ничего особенного, — Чэнь У отправил в рот большую ложку горячей еды и пробормотал невнятно: — Я не занят, да и старше его на несколько лет, так что могу делать больше, это естественно.

— У тебя такой характер — всегда готов о ком-то заботиться... — Цзинъян относился к Чэнь У не так, как к остальным, порой ворча, как старомодный глава семьи. Он был готов замарать свое монашеское одеяние мирской суетой, не считая, что это мешает его духовному совершенствованию. Они не виделись много лет и лишь в прошлом месяце, по воле случая, воссоединились, но не чувствовали никакой отчужденности.

Чэнь У доел, а разговор всё продолжался. Кто бы мог подумать, что прославленный настоятель Храма Чаньмин такой говорун: болтал обо всем, начиная с бытовых мелочей — еды, одежды и жилья — и заканчивая планами на будущее.

— Старший соученик, к воротам подъехала машина, мне нужно её зарегистрировать. Давай потом договорим, я при случае навещу вас.

— Тогда поторопись, в середине месяца я ухожу в странствие.

— А... — изумился Чэнь У. — В такую холодную погоду это же одни мучения. Неужели нельзя дождаться весны?

Цзинъян мягко рассмеялся:

— Разве зимняя стужа — это обязательно плохо? А весна — обязательно хорошо?

Пока Чэнь У раздумывал над его словами, Цзинъян уже попрощался. Чэнь У долго сидел в оцепенении, а потом пробормотал себе под нос:

— У совершенствующихся действительно великая мудрость. Знал бы — не возвращался бы в мир еще в детстве.

Да и что толку в этой мирской жизни? Никакого.

Прогноз погоды не подвел: в конце месяца действительно пошел снег. Чэнь У, случайно задев кого-то зонтом, извинился и юркнул в супермаркет.

Внутри было многолюдно. Чэнь У, волоча корзинку, встал в очередь на кассу. Он о чем-то рассеянно думал и не замечал шепотков вокруг. Когда подошла его очередь, вид высокого кассира заставил его застыть на месте.

Янь Вэйчи был в серой рабочей форме и желтой кепке, но это не могло скрыть его природную аристократичность. Он нетерпеливо бросил:

— Быстрее.

Чэнь У, пребывая в легком оцепенении, поднял корзинку и начал выкладывать продукты.

— Пакет нужен? — Янь Вэйчи принялся сканировать товары один за другим.

— Нет, не нужно, у меня свой есть, — Чэнь У достал из кармана ватника мятый пластиковый пакет. Развернув его, он обнаружил дыру. На него устремилось несколько странных взглядов, но он невозмутимо завязал узел на месте дыры и начал складывать продукты с прилавка. Тяжелое — вниз, то, что может помяться, — сверху.

Янь Вэйчи, раздраженный тем, как медленно Чэнь У упаковывает вещи, сам выхватил пакет и за пару движений запихнул всё внутрь.

Чэнь У нашел местечко у выхода из супермаркета и присел на корточки. Стоило Янь Вэйчи выйти, как он, опираясь на затекшие ноги, поспешил к нему.

Увидев его, Янь Вэйчи нахмурился:

— Ты чего здесь делаешь?

— Жду тебя, вместе пойдем, — Чэнь У выдохнул облако пара.

Янь Вэйчи покосился на его побелевшие от холода щеки. Дурень.

Чэнь У поднял зонт, укрывая Янь Вэйчи:

— Смена уже закончилась?

Янь Вэйчи, засунув руки в карманы куртки, ссутулился. Он шел медленно, опустив веки, под которыми залегли темные тени, а от всей его фигуры веяло усталостью и равнодушием к миру.

Чэнь У был ниже его на голову, ему было тяжело держать зонт, но он изо всех сил старался защитить его от ветра и снега.

Под зонтом было тесно. Они шли плечом к плечу, касаясь друг друга локтями, и стоило повернуть голову, как их дыхание сливалось воедино.

Янь Вэйчи оттолкнул зонт Чэнь У:

— Сам держи.

http://bllate.org/book/26788/3213970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу