Готовый перевод The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Глава 14

— Почему твоя рана на животе до сих пор не зажила? — Янь Вэйчи прислонился к дверному косяку ванной комнаты. — Задирай одежду, я посмотрю.

Чэнь У, как раз умывавшийся, замер.

— Считаю до пяти. Если не сделаешь сам, я применю силу. — Янь Вэйчи, не сводя с Чэнь У в зеркале черных пронзительных глаз, произнес это небрежным тоном. — Раз, два...

Капли воды с запахом мыла застыли на подбородке Чэнь У и с тихим стуком упали в раковину. Едва он обернулся, как его с силой прижали к умывальнику.

— Ученик Янь, позволь мне сначала... не надо...

Чэнь У осекся.

Янь Вэйчи задрал вверх ватник, свитер и нательную рубашку Чэнь У, обнажив ослепительно белую кожу живота и часть груди.

А на ней — огромный, пугающий синяк.

Это было совсем не то, что описывал сам Чэнь У.

Янь Вэйчи опешил, его лицо помрачнело.

— Да ты, черт возьми...

Заметив, что по коже Чэнь У пошли мурашки, он понял, что поза выбрана не самая удачная, и отступил на шаг назад. Отвернувшись, он закурил.

— Кто тебя ударил? Помнишь?

Чэнь У, опустив глаза, начал поправлять одежду.

— Не разглядел...

— Значит, подозревать можно каждого. — Янь Вэйчи с силой прикусил фильтр сигареты, его голос прозвучал едва слышно. — Считай, что виноваты все.

Приближались зимние каникулы. Напряженная атмосфера витала во всех школах, кроме Старшей школы Сидэ.

В каком бы классе ни проходил урок, учитель вещал что-то с кафедры, а внизу все спали, никто не слушал.

Некоторые ученики и вовсе не появлялись в классах, праздно шатаясь по школе.

Чэнь У, избегая встреч с группами студентов, поднялся на крышу.

— Ученик Янь, я пришел!

Янь Вэйчи сидел на полу, прислонившись к стене, и поманил его пальцем.

Чэнь У быстро подошел и выудил из кармана... иголку с ниткой.

— Где распоролось?

Янь Вэйчи приподнял руку.

— А, рукав. — Чэнь У ловко продел нитку в игольное ушко. Одной рукой он придержал место, где разошелся шов, а другой, уверенно и споро, начал шить. Он тихо проговорил: — Всего лишь немного разошлось, можно было подождать до конца уроков.

Янь Вэйчи, поджав одну ногу, просматривал что-то в телефоне.

— Зачем ждать до конца уроков? Разве есть не ты?

Чэнь У промолчал.

Хотя сегодня наконец-то выглянуло солнце, на крыше гулял сильный ветер, было холодно.

Его руки были сухими, а вокруг нескольких ногтей виднелись маленькие капельки крови от оторванных заусенцев.

Внимание Янь Вэйчи невольно переключилось с экрана телефона на руки Чэнь У.

Чэнь У закончил шить, поднял голову и поправил очки. Янь Вэйчи тут же закрыл глаза, про себя чертыхаясь: «Как я мог так засмотреться на какой-то заусенец?»

Он потянул за рукав, заставляя Чэнь У подняться. Янь Вэйчи чуть приоткрыл глаза, сквозь узкую щель наблюдая за макушкой Чэнь У.

Чэнь У склонился к шву, откусил лишнюю нитку и, спрятав иголку, сказал:

— Ученик Янь, я пойду вниз.

— Подожди.

Чэнь У остановился и вопросительно посмотрел на него.

Янь Вэйчи чувствовал исходящий от него запах лекарственной настойки, виски нервно дернулось. И зачем он его задержал?

Он опустил согнутую ногу, встал и подошел к перилам, небрежно глядя вдаль.

Единственная достопримечательность Чуньгуя с богатой культурной историей, гора Сянэ, то возникала, то пропадала в облаках и тумане.

Посмотрев на нее без особого интереса, он обернулся.

Чэнь У по-прежнему тихо стоял на месте. Зимнее солнце освещало его, и он был похож на большого теплого медведя.

Янь Вэйчи брезгливо спросил:

— Где ты взял эту военную шинель?

— Дядя Лю дал. — ответил Чэнь У. — Он мой коллега, я о нем упоминал.

— А почему он тебе ее дал?

— Увидел, что мне холодно ездить на работу на велосипеде, вот и принес. Сказал, что это его дочь ему купила, но он не носит, только место зря занимает. — Чэнь У спрятал руки в слишком длинные рукава шинели и честно ответил на вопрос.

— Ни родня, ни близкие друзья, а ты взял? — Янь Вэйчи безжалостно насмехался. — На свете нет никого, кого легче обмануть, чем тебя.

Чэнь У опешил от такой отповеди:

— ...Но у меня нет ничего, что можно было бы украсть.

Янь Вэйчи посмотрел на его простодушную физиономию и скривился:

— Это уж точно.

— Тогда я пошел? — Чэнь У указал на лестницу.

Янь Вэйчи, словно отмахиваясь от назойливого насекомого, сложил пальцы и несколько раз махнул рукой.

По пути назад Чэнь У столкнулся с несколькими девушками. Он не остановился и, стараясь не привлекать внимания, пошел дальше.

Неожиданно раздался голос:

— Стой!

Чэнь У сначала подумал, что зовут не его, и продолжал идти, но вдруг его схватили за плечо — с такой силой, что развернули на месте.

Девушка с хвостом была почти метр восемьдесят, почти одного роста с Чэнь У. Она почти вплотную придвинулась к нему и выпалила странный вопрос:

— Это был ты?

Чужой, яркий девичий аромат ударил в нос, Чэнь У откинул голову назад, увеличивая дистанцию.

У него сбили очки. Он рефлекторно зажмурился, а затем широко открыл глаза.

— Это ты. — Решительный взгляд девушки сменился возбуждением. — Точно ты!

Остальные, наблюдавшие за этой сценой, недоуменно переглянулись:

— Сестра Цянь, что происходит? Это же новый охранник из нашей школы.

Чжао Цянь обошла вокруг Чэнь У и присвистнула. Она была статной девушкой, и этот жест не выглядел как хулиганство.

— Той ночью какой-то смертник решил меня ударить, а этот парень оттащил меня и принял удар на себя.

— Вот этот?

Все дружно уставились на охранника.

Одет в большее количество слоев, чем старик, с виду такой хилый. Производит впечатление слабого, книжного юноши времен Китайской Республики, который и тяжелее книги ничего поднять не может, без собственного мнения, без амбиций.

Короче говоря, типичный податливый щеночек, который нравится богатым дамочкам.

http://bllate.org/book/26788/3213976