Готовый перевод God's Facelift Rebirth / Демон и звезда: Перерождение в крови: Глава 6

Столкнувшись с Чжан Цзюэ, он, казалось, инстинктивно попытался удержать равновесие, поэтому крепко ухватился за его запястье.

— Ни… ничего страшного… — голос старика был невероятно хриплым, механическим, отчетливо чувствовалась его дряхлость.

И неизвестно, показалось ли это Чжан Цзюэ, но в этой старческой хрипоте он уловил нотку напряжения!

Потрясши головой, чтобы прогнать это странное наваждение, Чжан Цзюэ убедился, что старик действительно в порядке, подождал, пока тот твердо встанет на ноги, и ушел.

Напоследок он даже спросил, зачем старик приходил, и тот ответил, что обращался к врачу.

Такой старый, и без сопровождения детей или внуков… Чжан Цзюэ постеснялся расспрашивать дальше. Вспомнив, что его ждет Яо Не, он поспешил прочь.

У входа он сразу увидел Яо Не, стоящего у остановки.

Чжан Цзюэ подошел:

— Брат Лу.

Яо Не слегка кивнул и затушил сигарету. Он посмотрел на Чжан Цзюэ и едва заметно нахмурился:

— Садись в машину.

Чжан Цзюэ хотел было сесть на заднее сиденье, но Яо Не сделал жест, приказывая ему занять место рядом с водителем.

Чжан Цзюэ не совсем понял, зачем, но все же сел вперед.

Яо Не бросил на него взгляд, а затем внезапно протянул руку и принялся расстегивать пуговицы на его рубашке.

Чжан Цзюэ опешил. Инстинктивно он хотел воспротивиться, но тут же натолкнулся на острый, пронзительный взгляд Яо Не.

В итоге Чжан Цзюэ пришлось застыть в напряженной позе, беззвучно крича про себя: Брат Лу, я не Капитан! Что ты делаешь? Присмотрись, кто перед тобой!

Это выражение лица — полное идиотизма и готовности принять смерть — заставило Яо Не холодно искривить губы. Он выудил из-под рубашки Чжан Цзюэ маленький черный предмет.

Чжан Цзюэ в изумлении расширил глаза, глядя на эту крохотную вещь.

Яо Не бросил ее под ноги и с силой раздавил в пыль, после чего едко съязвил:

— Не строй из себя невинную девицу, которую пытаются обесчестить! Твоя тушка мне и даром не нужна. Позволил кому-то подобраться так близко и повесить жучок, даже не заметив этого? По возвращении тренировки будут в два раза тяжелее!

Лицо Чжан Цзюэ мгновенно стало белее мела, а тело задрожало, как осенний лист на ветру.

— Брат Лу… Брат Лу… в два раза?

— Хочешь в три? — прищурился Яо Не.

Чжан Цзюэ тут же подобрался и серьезно отдал честь:

— В два! Чжан Цзюэ клянется выполнить приказ!

Яо Не коротко фыркнул:

— Хорошо, говори. Что там было только что…

— Есть! — Чжан Цзюэ собрался с духом и принялся излагать всё по порядку.

***

Выслушав рассказ Чжан Цзюэ, Яо Не лишь моргнул в ответ.

Затем Чжан Цзюэ продолжил:

— Пострадавший в том ДТП был мертв еще до того, как его доставили в больницу. Смерть наступила на месте, но поскольку его привезли быстро, официальное время смерти зафиксировали уже в госпитале.

— Врач сообщил еще какие-нибудь сведения? — спросил Яо Не, не отрывая взгляда от дороги.

Чжан Цзюэ призадумался и с сомнением произнес:

— Врач упомянул одну деталь, не знаю, полезная ли она.

— Какую?

— Он сказал, что когда пострадавшего привезли, его кулак был крепко сжат. Казалось, в ладони что-то белое. Врачи были заняты реанимацией и не обратили внимания, а может, ему и вовсе показалось. Но потом прибежали коллеги погибшего, началась суматоха… В общем, когда врач во второй раз осматривал тело, рука была раскрыта, и в ладони уже ничего не было.

Яо Не приподнял бровь:

— Значит, кто-то это забрал?

— Я тоже спросил об этом, но врач теперь не уверен, видел ли он там что-то на самом деле.

— Человек инстинктивно стремится избегать неприятностей, тут нет ничего удивительного, — невозмутимо отозвался Яо Не. — Возможно, у врача найдутся и другие зацепки. Конечно, при условии, что в том ДТП есть нечто подозрительное.

Чжан Цзюэ кивнул:

— Я понял. Я прослежу за этой ниточкой.

Яо Не отозвался коротким хмыканьем и больше ничего не сказал.

Чжан Цзюэ уже привык к молчаливости брата Лу за эти дни, поэтому тоже замолчал.

Минут через двадцать машина прибыла на место вчерашнего происшествия.

То место, куда они приехали, было текущим рабочим пространством У Юня — здесь он проводил фотосъемку.

Хотя в больнице Яо Не и велел этой кинозвезде У Юню собрать всех людей, тот вовсе не был его подчиненным, и было неясно, станет ли он так послушно выполнять распоряжения.

Поэтому, войдя на съемочную площадку и увидев, как более десятка человек одновременно встали, Яо Не удивленно приподнял бровь.

А когда Яо Не переступил порог, У Юнь сразу направился ему навстречу.

— Офицер Лу, я выполнил вашу просьбу. Весь персонал нашей съемочной группы здесь. Если хотите о чем-то спросить — можете начинать в любой момент, — улыбнувшись, произнес У Юнь. Неизвестно почему, но произнося слова Офицер Лу, он почувствовал некоторую неловкость, хотя в то же время это звучало поразительно естественно. Будто он уже тысячу раз называл его так прежде, или будто этот человек перед ним — вовсе не тот, к кому стоило бы обращаться подобным образом.

Все это было в высшей степени противоречиво. Если бы У Юнь не покопался в своих воспоминаниях и не убедился, что прежде не был знаком с этим человеком, он бы решил, что они связаны какими-то близкими отношениями…

— Благодарю за сотрудничество, господин У, — Яо Не вежливо улыбнулся и, даже не взглянув на У Юня, подошел к выстроившимся в ряд людям. — Я хочу узнать, кто входил в комнату вторым…

От слов Яо Не присутствующие переглянулись — большая часть из них даже не поняла, о чем идет речь.

В этот момент У Юнь снова подал голос:

— Вчера, когда случилась беда с Мэн Сянем, Сяо Ду вошел в комнату первым, — У Юнь указал на Сяо Ду. — А кто зашел вторым?

http://bllate.org/book/26789/3214285