Готовый перевод God's Facelift Rebirth / Демон и звезда: Перерождение в крови: Глава 12

Ой, не следует говорить «следовал за ним», правильнее будет «указывал дорогу».

Впрочем, машина У Юня практически пришла в негодность, так что в конце концов оставалось воспользоваться только автомобилем самого Яо Не. Желая избежать лишнего шума и не спугнуть спугнутую змею, Яо Не взял не служебную машину, а личную, которую купил год назад.

Этим автомобилем Яо Не пользовался нечасто, на работу он всё-таки ездил в основном на полицейской машине.

Тем не менее, иногда в особых обстоятельствах он её всё же использовал.

Например… прямо сейчас!

Усаживаясь в этот довольно простой с виду тёмно-синий легковой автомобиль, У Юнь испытывал какое-то странное чувство.

Казалось бы, он садится в эту машину впервые, так почему же на душе скребётся такое знакомое ощущение?

Яо Не заявил, что на пассажирское сиденье спереди тот не имеет права садиться, поэтому в итоге У Юнь расположился сзади.

Где именно живёт У Юнь, Яо Не пока не знал: времени прошло слишком мало, и его расследование в отношении этого человека ещё не было достаточно тщательным. Так что всю дорогу У Юнь сидел сзади и подсказывал направление.

Проехав чуть больше двадцати минут, машина наконец остановилась.

Глядя на отдельно стоящий двухэтажный особняк — не то чтобы слишком роскошный, но в тихом и живописном местечке…

Яо Не бросил короткий взгляд по сторонам и припарковал машину прямо перед воротами дома.

У Юнь с гостеприимным радушием провёл гостя внутрь:

— Офицер Лу, не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.

Яо Не хранил молчание.

У Юнь мысленно вздохнул с горьким чувством беспомощности. Впрочем, как бы то ни было, теперь этот человек здесь, и для него это уже было огромным облегчением.

Едва эта мысль мелькнула в голове, У Юнь внутренне вздрогнул. Почему у него возникли такие мысли? С чего вдруг ему кажется, что раз этот человек рядом, то всё в порядке? Почему он вообще так чувствует?

Они ведь даже не знакомы, верно? Почему всё так…

Тряхнув головой и пытаясь выбросить из головы всю эту путаницу мыслей, У Юнь проводил Яо Не в гостевую комнату. Назвать это гостевой комнатой можно было с натяжкой — она находилась в точности за стеной его собственной спальни.

Яо Не холодно покачал головой и, с усмешкой глядя на У Юня, бросил:

— Кто сказал, что я собираюсь здесь жить?

У Юнь моргнул:

— Разве нет? Офицер Лу, вы же обещали…

— Думаю, господин У Юнь кое в чём заблуждается. Мы, полиция, не селимся вместе с фигурантами дел, если только речь не идёт об охране важных свидетелей на близком расстоянии. К тому же, господин У Юнь, не забывайте, что ваш нынешний статус — это не только статус потерпевшего.

У Юнь замер и, подняв голову, посмотрел на собеседника:

— Подозреваемый?

— Господин У Юнь так умён, как раз-таки подозреваемый. Или вы думаете, что я стану жить под одной крышей с подозреваемым?

Лицо У Юня слегка изменилось, само слово «подозреваемый» больно резануло слух.

— Я пришёл сюда лишь для того, чтобы оценить планировку дома господина У Юня и лучше разобраться в ситуации. Раз уж теперь всё понятно, я должен откланяться.

С этими словами Яо Не повернулся и зашагал прочь.

Глядя на удаляющуюся спину, У Юнь инстинктивно схватил его за руку — и на этот раз пальцы легли аккурат на запястье!

В первый раз ему не удалось удержать гостя из-за шока и неожиданности, но это не значит, что каждый раз противник будет выходить победителем!

Поэтому на сей раз Яо Не, подстроившись под движение тянувшейся к нему руки, сделал резкий круговой поворот и сам перехватил запястье У Юня с такой чудовищной силой, казалось, ещё чуть-чуть — и кости в руке захрустнут.

Лицо У Юня слегка побледнело: он явно не выносил этой боли.

— В следующий раз руки распускать не смей, — холодно бросил Яо Не и с силой оттолкнул его руку.

Тяжело и судорожно дыша, У Юнь смотрел на ледяную спину уходящего Яо Не и мог лишь горько усмехнуться.

Потирая саднящее запястье, У Юнь медленно опустил голову и пробормотал:

— Я тебе действительно так неприятен? Почему? Ты знаешь… сам не знаю почему, но когда я смотрю на тебя, мне становится так больно на душе… очень больно… Почему? Что со мной не так, что вообще происходит…

В ночи У Юнь проснулся от кошмара. На самом деле он даже не помнил, что именно ему приснилось; единственное, что врезалось в память — это отвратительное, гнетущее ощущение.

Во сне он отчаянно пытался за что-то ухватиться, но каждый раз терпел неудачу.

Тяжело дыша, У Юнь сел, выпрямился и с усталым вздохом утёр холодный пот со лба. В этот момент в его памяти всплыл один человек — тот самый упрямец, который отказался спать в доме и заявил, что будет сторожить внизу.

Вспомнив о нём, У Юнь больше ни о чём не думал: одним движением перемахнув через край кровати, он вскочил на ноги. Его цель была предельно простой — оказаться внизу.

Спустившись на первый этаж, он уже через мгновение отыскал припаркованную тем машину.

Подойдя ближе, У Юнь почти вплотную прижался лицом к стеклу, и лишь тогда ему удалось разглядеть силуэт человека внутри.

Сидевший в автомобиле человек сжался в комок на водительском сиденье. В бледном лунном свете можно было различить лишь общие черты его лица, но и этого хватило. Было видно, что спится ему неспокойно — брови хмурились.

Наверное, ему жутко неудобно спать в таком положении?

Он уже хотел постучать в стекло, но испугался потревожить чуткий сон и в конце концов попытался сам открыть дверцу.

На удивление, дверь оказалась заперта. Поразмыслив пару секунд, У Юнь залез в карман пижамы и вытащил связку ключей. Немного поколдовав над одним из них, он вставил ключ в замочную скважину — и защёлка тихо щелкнула, дверь открылась.

У Юнь понятия не имел, откуда у него навыки взлома замков. В ту секунду, когда его пальцы совершали эти манипуляции, казалось, будто он проделывал это бесчисленные разы до него, действуя с абсолютной, заученной легкостью.

Распахнув дверь и глядя на свернувшегося на сиденье прекрасного юношу, У Юнь первым же порывом захотел перенести его в более удобное место.

Он так подумал и тут же попытался сделать. Но стоило его пальцам коснуться спящего, как тот мгновенно распахнул глаза — и во взгляде блеснула такая свирепая, леденящая душу ярость, будто он был готов разорвать его на части!

http://bllate.org/book/26789/3214291