Готовый перевод God's Facelift Rebirth / Демон и звезда: Перерождение в крови: Глава 15

Холод отгородил его от чужого беспокойства, в голосе Яо Не не было ни капли тепла.

Сердце У Юня пронзила острая боль. Лу Мин… прошу тебя, не надо так. Я ведь просто хотел проявить заботу…

Яо Не стал еще холоднее. С чего это вы взяли, господин У Юнь? Мы друг другу никто, с какой стати мне нужна ваша забота? Лучше следите за собой.

Этот ледяной отказ лишил У Юня дара речи, сердце сжималось от боли. Он никак не мог смириться с тем, что этот человек стал таким, он просто не имел права так себя вести, но реальность была непреклонна — тот отталкивал его, не подпуская даже на пушечный выстрел.

Почему… почему все так изменилось?

Не обращая внимания на страдальческое выражение лица У Юня, Яо Не, едва приведя себя в порядок, развернулся и вышел.

У Юнь молча провожал его взглядом, пока фигура не скрылась из виду. Долгое время он неподвижно сидел на постели, сломленный, а спустя мгновение прижал ладонь к груди, чувствуя, как там… невыносимо болит.

Болит так, что не выразить словами.

Яо Не, хоть и был в ярости, не забывал о профессиональном долге. Во всяком случае, он помнил, что его нынешняя задача — охранять одного очень известного актера.

Поэтому, покинув комнату, Яо Не устроился в машине, припаркованной внизу. Ему нужно было прийти в себя и унять гнев.

На самом деле он злился вовсе не на У Юня, а на самого себя.

Никто не заставлял его делать то, что произошло прошлой ночью. Неужели он настолько одинок? Неужели он достиг своего предела? Только поэтому, пребывая в беспамятстве, он принял другого человека за своего любимого.

Фэн ушел всего полгода назад, но по ощущениям прошло больше половины жизни.

Он не знал, как жить дальше. Возможно, только смерть принесет избавление. Но… он ведь дал обещание, что будет жить дальше… Неужели он не сможет сдержать свое слово?

Горько усмехнувшись, Яо Не опустил голову на руль.

В этот момент зазвонил телефон. Глубоко вздохнув, Яо Не выпрямился, достал аппарат из-за пазухи и ответил.

Мин, у меня есть новости. Надеюсь, ты услышишь их без лишних эмоций, сохрани самообладание. Из трубки донесся голос Старины — нерешительный, взволнованный и какой-то… странно хриплый.

В глазах Яо Не не дрогнуло ни мускула. Эмоции? В его жизни больше нет места никаким эмоциям. С тех пор как Фэн ушел, он забыл, что это такое.

Дернув уголком рта, Яо Не равнодушно произнес: Говори, что случилось.

На том конце провода Старина тяжело вздохнул: Сяо-гуй попросил специальную исследовательскую группу провести экспертизу. Результаты показали, что при подобном взрыве, даже если бомба сдетонировала на теле человека, не могло не остаться никаких следов. Существует сорокапроцентная вероятность, что Син Фэн прыгнул в воду еще до взрыва, случайно обронил часы, а затем тело унесло течением под воздействием мощной ударной волны…

После слов Старины Яо Не вздрогнул всем телом. Его прекрасные глаза-фениксы широко распахнулись в неверии, зрачки сузились, а затем в них промелькнула тень безнадежности. Если он жив, то почему не связался со мной за столько времени?

Если он не погиб в тот день, как объяснить, что он молчит уже полгода… Фэн, разве мог бы он добровольно не выйти на связь?

Я не могу ответить на этот вопрос, Яньван… Может, у него были причины, может, он, как в кино, потерял память, может… вариантов множество. Яньван, возможно, прямо сейчас он где-то борется за жизнь и нуждается в твоей помощи.

Яо Не долго молчал, а затем медленно проговорил: Старина, если ручная граната взрывается на теле человека, то, за исключением наших специальных часов, от него действительно… ничего не остается. Я проводил этот эксперимент.

Старина на том конце тяжело вздохнул. Яньван, ты…

Не бойся, это был всего лишь эксперимент, — холодно отозвался Яо Не.

Спустя долгое время Старина произнес: Неужели Син Фэн настолько глуп? Даже если ситуация была критической, он знал, что ты ждешь его внизу. Как он мог допустить, чтобы граната взорвалась у него на теле?

Яо Не не ответил, лишь равнодушно посмотрел в окно и сказал: Он шел туда, готовясь к смерти. Но… Старина, пожалуй, мне стоит тебе поверить.

Что? — опешил Старина.

Он не настолько глуп, он не отказался бы от надежды, он бы не… не бросил меня. Возможно, мне стоило с самого начала думать, что он выбросил часы намеренно, чтобы подать сигнал бедствия… Полгода назад я так и думал, мне следовало придерживаться этой мысли…

Старина не нашелся что ответить. Он не знал, правильно ли поступил, позвонив. Он знал, какую жизнь вел Яньван эти полгода, особенно в первые две недели после случившегося с Син Фэном, когда тот не спал и не ел.

Если бы Яньван снова начал так себя изводить, он бы пожалел об этом звонке… Он хотел лишь, чтобы Яньван встрепенулся, а не чтобы тот потерял голову от отчаяния…

Не заботясь о том, что думает Старина, Яо Не повесил трубку и продолжил неподвижно смотреть в окно… Его прекрасные глаза-фениксы были полны тумана и беспомощности.

После звонка Старины лицо Яо Не помрачнело еще сильнее, чем камень.

В этой путанице он испытывал лишь жгучую ненависть к самому себе.

Он не мог себе простить! У Юнь был отвратителен, но еще больше он не мог простить самого себя!

Он провел ночь с У Юнем, и это было непростительно!

В объятиях, которые должны были казаться чужими, он нашел знакомое тепло, и это было еще более непростительно!

http://bllate.org/book/26789/3214294