Готовый перевод Blood Prince of Another World / Кровавый принц в ином мире: Наследие вечности: Глава 1

Толстая и тяжёлая крышка гроба сдвинулась, и Сид сел.

Густые тёмно-красные портьеры плотно закрывали окна, не пропуская ни лучика света.

На стене, в светильнике с затейливым узором, горел осветительный камень, испускавший сероватый свет, что придавало этой глухой спальне ещё больше мрачности.

Глядя на незнакомую обстановку перед глазами, Сид медленно согнул одну ногу, подпёр подбородок рукой, и его взгляд постепенно расфокусировался — он уплыл мыслями далеко.

……

Раймон Бридж толкнул дверь и вошёл как раз в тот момент, когда его господин так бесцеремонно сидел в гробу и предавался меланхолии. На мгновение на лице дворецкого, привыкшего сохранять каменное выражение, промелькнуло замешательство. Впрочем, больше всего его удивил сам вид господина...

Услышав шум, Сид наконец вернулся из глубин своего разума и посмотрел на Раймона.

Столкнувшись с этим укоризненным взглядом, сердце Раймона, которое обычно не должно было биться, вдруг сделало один удар.

— Дворецкий, я проголодался. — Сид потёр урчащий живот и с унылым видом посмотрел на своего дворецкого Раймона Бриджа.

Уголки ртов Раймона слегка дёрнулись. Постаравшись принять подобающее дворецкому строгое выражение лица, он прижал правую руку к левой стороне груди, почтительно поклонился и произпроизнёс:

— Досточтимый Принц крови, я немедленно пойду приготовлю для Вас свежей крови девственницы. Прошу Вас, извольте перейти в стольную.

На этот раз уголки ртов дёрнулись уже у Сида. Одно дело — хотеть есть, но совсем другое — что именно подают на обед. Кровь девственницы — это же просто какое-то запредельное зверство!

На беду, у Сида был всего один вид пищи: кровь.

Сид, точнее говоря, Сид в этой жизни — не человек.

В нынешнем воплощении он — представитель Клана Крови. Член Клана Крови, чьё тело лишено температуры и сердцебиения, которому не нужно дышать и которому дарована бессмертная плоть.

В прошлой жизни он жил словно по тонкому льду: от притворства безумцем и глупцом до последующего постепенного захвата власти и сопротивления — всё ради того, чтобы выжить. Но в конце концов он всё равно погиб от тщательно просчитанных козней собственного старшего брата.

Тогда ему было всего двадцать четыре года. В момент смерти ему безумно хотелось выругаться на слепые небеса: раз уж они позволили ему появиться на свет, почему отвели ему такую короткую жизнь? Жизнь оборвалась так рано, какая же несправедливость, о Небеса!

Быть может, оставшаяся после смерти обида оказалась слишком сильной, но его блуждающая душа спустя два месяца умудрилась найти пристанище. И тогда он ожил, став Сидом Изольтом.

Стоило ли ему радоваться? Или радоваться? Или, может быть, всё-таки радоваться?

Поначалу он действительно ликовал, ведь ему выпала вторая жизнь. Но не успел он мысленно возблагодарить небеса, как собственный новый вид огорошил его почище удара молнии.

Клан Крови!

Чёртовы вампиры, питающиеся кровью! Обязательно было так подставлять его?!

Как нормальный человек, проживший на Земле двадцать четыре года, он заявлял, что психологически совершенно не способен принять идею питья крови ради поддержания жизни — будь то сразу после возрождения или даже спустя тысячу лет.

……

— Господин, в этот раз правила этикета за столом были соблюдены Вами безупречно! — внезапно произнёс Раймон.

Рука Сида, державшая бокал на тонкой ножке, замерла. Он молча опустил бокал, взял со стола салфетку и очень изящно утёр... кровь с губ.

— Господин, Вашей пищи было достаточно? — с улыбкой поинтересовался Раймон.

— ...Достаточно. — Лицо Сида окаменело.

— Если у Вас возникнет ещё одна потребность, можете в любой момент отдать приказ. В нашем замке содержатся шестьдесят кровавых рабов, Вам не нужно бояться, что еды не хватит, — снова добавил Раймон.

Взгляд Сида мгновенно стал укоризненным:

— Дворецкий, ты случайно не забыл, что мы сейчас на Континенте Гуанхуэй, а не в Мире Демонов? Держать шестьдесят кровавых рабов на континенте, где живут Люди — чёрт побери, это же чистой воды провокация и наживание врагов среди людей!

Раймон невозмутимо ответил:

— Господин, Вы снова забыли, что мы находимся в Лесу Яне. Люди, даже человеческие маги высшего уровня, не способны углубиться в Лес Яне.

Лес Яне располагался на самом западе Континента Гуанхуэй и являлся самым опасным местом на всём материке — без каких-либо исключений. Лес Яне славился чрезвычайно сложным рельефом, причудливыми магическими массивами, стаями магических зверей высокого ранга и множеством других смертельных опасностей. Зона человеческой активности ограничивалась лишь самыми окраинами Леса Яне, в то время как замок Сида стоял в самом сердце чащи — в местах обитания групп магических зверей двенадцатого, высшего ранга.

Почему представитель Клана Крови, который по идее должен жить в Мире Демонов, вдруг оказался в человеческом мире? И ладно бы в человеческом мире — почему именно в этом отрезанном от остального света уголке?

Стоило Сиду вспомнить причину своего нахождения здесь, как его лицо неизбежно чернело: «он» был сослан сюда за поступок, опозоривший весь род!

Сид Изольт, мужчина, возраст — одна тысяча триста девяносто восемь лет, рождённый в Мире Демонов в Клане Крови, седьмой по счёту Чистокровный клан Крови Принц крови из Семьи Изольт, занимавший весомое положение как в Клане Крови, так и во всём Мире Демонов. Тысячу лет назад родная младшая сестра Андрелина изгнала его из Клана Крови и забросила в Лес Яне, благовидно заявив, будто делает это для того, чтобы её братец занялся самосовершенствованием.

Какое к чертям самосовершенствование?! Какое к чертям воспитание характера?!

Да просто его предшественник совершил нечто постыдное для семьи, и его могущественная сестра использовала это как предлог, чтобы отобрать у него пост лорда города и вышвырнуть из дома!

И ладно бы дело ограничилось изгнанием из родных земель, но по-настоящему невыносимым для Сида было то самое постыдное деяние, на которое прежний владелец этого тела толкнул весь Клан Крови: обжорство и пьянство.

http://bllate.org/book/26799/3217327