Готовый перевод My Private Moon / Моя личная Луна: Притяжение тьмы: Глава 14

Если ты действительно его любишь, то будь с ним помягче.

Эта фраза долго звенела в ушах Се Чжицзиня. Лишь когда Гу Линь толкнул дверь и ушел, а каша в руках остыла, он с трудом пришел в себя.

В комнате уже наполовину прокапала противовоспалительная капельница. Цзи Шэн по-прежнему лежал на боку, казалось, у него не было сил даже перевернуться.

Се Чжицзинь не спешил кормить его кашей. Вместо этого он взглянул на одеяло, укрывавшее ноги Цзи Шэна, и тяжело вздохнул, сдувшись, словно проколотый мяч.

Лодыжки Цзи Шэна были связаны уже больше двух часов.

Се Чжицзинь обычно связывал его снаружи галстуками, а дома чаще всего использовал пластиковые стяжки для герметичных пакетов — такие, что затягиваются всё туже и туже.

Се Чжицзинь поставил кашу на тумбочку, молча приподнял край одеяла и увидел опухшие, налитые кровью лодыжки Цзи Шэна.

Из-за того, что тот слишком сильно вырывался, кожа в местах, где врезались стяжки, была стёрта до крови, кровообращение нарушилось, и обе ступни начали краснеть.

Почувствовав холод, исходящий от открытых ног, Цзи Шэн едва заметно вздрогнул, и выражение унижения в его глазах стало еще отчетливее.

Разумеется, Се Чжицзинь не увидел его взгляда.

— Цзи Шэн, — Се Чжицзинь протянул руку и ухватился за тонкие пластиковые ленты, произнеся обыденным тоном: — Я сварил тебе кашу, в холодильнике еще есть паровые пельмени. Хочешь поесть? Если да, то какие хочешь: с кукурузой и креветками или с капустой и свининой?

С каждым произнесенным словом он всё сильнее сжимал пальцы. Когда фраза была закончена, пластиковые стяжки с треском лопнули, а пальцы Се Чжицзиня оказались изрезаны до крови.

В ящике стола в гостиной лежали ножницы, но Се Чжицзинь не стал их брать — словно в их отношениях оба должны были дойти до взаимного уничтожения, прежде чем успокоиться.

Цзи Шэн взглянул на его пальцы, лицо его осталось безучастным, и он ответил:

— С кукурузой и креветками.

***

После этого дня Цзи Шэн стал менее упорным. Возможно, слова Гу Линя подействовали, а может, он сам всё обдумал, но так или иначе он начал нормально есть, пить лекарства, а иногда даже просил Се Чжицзиня принести ему какие-нибудь фрукты.

Стоило Цзи Шэну стать мягче, как и нрав Се Чжицзиня заметно улучшался. Высокомерный господин Се был готов по своей воле готовить для Цзи Шэна и собственноручно чистить и подавать ему фрукты.

Тело Цзи Шэна восстанавливалось с видимой скоростью, и даже Гу Линь, придя проведать его, заметил: Восстанавливаешься довольно неплохо.

Примерно через неделю Цзи Шэн уже мог вставать с постели.

Всё это время Се Чжицзинь не отходил от него, решая все дела компании удаленно — даже заседания совета директоров проходили в корпоративном мессенджере. Он не позволял Цзи Шэну выходить из дома и сам никуда не уходил.

Но Се Чжицзинь был занятым человеком, и наступали моменты, когда он не мог не отлучиться. Например, сегодня утром его отец, Се Минсюнь, позвонил и приказал немедленно катиться в компанию.

Се Чжицзинь положил трубку и с невозмутимым видом взглянул на Цзи Шэна, который сидел за обеденным столом и пил соевое молоко.

— Мне нужно съездить в компанию. Посиди дома, никуда не ходи.

Лицо Цзи Шэна всё еще было бледным. Услышав это, он лишь сухо буркнул: Мгм, — и замолчал.

Се Чжицзинь почувствовал, как внутри у него всё сжалось. После того случая Цзи Шэн хоть и перестал так сильно сопротивляться, но его отношение ничуть не изменилось: он по-прежнему был холоден и отстранен, словно чужой человек.

Се Чжицзинь сдержал порыв схватить его и поцеловать. Он пошел в спальню переодеться, взял ключи от машины и уже собирался выходить, когда Цзи Шэн вдруг сказал:

— Се Чжицзинь, я не выйду, но можешь отдать мне мой телефон?

Его телефон всё это время был у Се Чжицзиня.

Тот помедлил, затем кивнул, вернулся в спальню, открыл запертый ящик и протянул телефон Цзи Шэну.

Се Чжицзинь ушел, дверь за ним дважды щелкнула, закрываясь на замок. Цзи Шэна вдруг охватила тошнота. Он отставил недопитое соевое молоко, вскочил и бросился в ванную.

Его долго рвало. От долгого пребывания в наклонном положении закружилась голова. Казалось, он хочет вывернуть наружу всё, что съел за последние дни, и желудок мгновенно опустел.

Он нажал кнопку слива и, склонившись над раковиной, несколько раз прополоскал рот.

В зеркале отразилось бледное, осунувшееся лицо. Взгляд был пустым, а зрачки — светло-коричневыми.

Цзи Шэн опустил глаза, опираясь на стену, дошел до гостиной и сел на диван. Только тогда он взял в руки телефон.

Включил.

Страница была пуста, только несколько сообщений в WeChat.

Гу Линь был прав: у него нет родных в этом городе, и если он исчезнет на неделю, это не вызовет ни малейшей ряби на воде. Максимум — пара коллег из вежливости пришлет пару дежурных вопросов.

Цзи Шэн открыл WeChat и просмотрел сообщения, его взгляд изменился.

Линь Чуньвань прислала больше десяти сообщений:

— Старший, вы сегодня не пришли на работу. Глава отдела Гао сказал, что вы взяли отпуск. Вы плохо себя чувствуете?

— Старший, отдыхайте побольше, пейте побольше горячей воды!

— Старший, я столкнулась с творческим застоем при написании статьи. Очень жду вашего скорейшего возвращения!

— Старший, вы видите мои сообщения? Вы в отпуске уже больше недели, можно я приду навестить вас?

В этих письменах было меньше застенчивости, зато они были пропитаны юношеской энергией и задором.

По логике, человек, долго пробывший в бездне, встретив маленькое теплое солнышко, должен был утонуть в этой нежности, почувствовав, как сердце идет волнами.

Но Цзи Шэн ничего не почувствовал.

Он не знал, почему на душе у него было так тихо, как в стоячем пруду, и не понимал, завидует ли он луне или жаждет лунного света.

Он просто поднял голову, посмотрел на солнце и решил: пускай будет так.

Он начал печатать ответ: Спасибо за беспокойство, я уже почти поправился, скоро вернусь на работу.

В конце он добавил: Можешь прислать мне статью, я посмотрю.

Линь Чуньвань прислала милый стикер, а следом — файл с текстом для озвучки.

http://bllate.org/book/26800/3217520