Готовый перевод Transmigrated as a Disabled Tycoon Raising a Lion Cub / Король зомби и его ручной львёнок: Глава 8

— Какая прелесть! — личико Цэнь Жаня раскраснелось от восторга, и он не сдержал тихого восклицания. Его отец, Цэнь Личжун, лишь беспомощно наблюдал за ним, не зная, куда деть глаза.

Этот мальчишка обычно старается вести себя как маленький взрослый, но стоит ему увидеть несуразного Львенка, как он тут же превращается в милое дитя. Цэнь Личжун не понимал, что такого особенного в этом зверьке, но, бросив взгляд на своего племянника, который долгое время хранил молчание, заметил, что тот тоже неотрывно смотрит на Львенка.

— Я уже не раз заводил об этом разговор, а ты всё ссылался на нехватку времени. Сейчас-то у тебя его предостаточно, чтобы подумать о своей личной жизни, — слова Цэнь Личжуна были сказаны без задней мысли, но для прежнего владельца этого тела они стали бы болезненным ударом: ведь у калеки времени действительно хоть отбавляй.

Цэнь Ван был не прежним хозяином, поэтому не испытывал подобных негативных эмоций, однако он всё равно не мог понять стремления старших как можно скорее женить его.

Он оставался невозмутимым, пока Цэнь Личжун включил свой оптический компьютер и начал листать заранее подготовленные досье.

— Это дочь моего коллеги из Военного департамента. Внешность у неё заурядная, зато характер прекрасный. Она наслышана о том, что с тобой случилось, и сама изъявила желание заботиться о тебе.

Он переключил на фотографию другой девушки:

— А эту порекомендовали друзья твоей тетушки. Она твоя давняя поклонница — еще в школьные годы восхищалась тобой и с тех пор не изменила своего мнения. Эта девушка послушная и милая, я видел её лично, она из тех, кто умеет вести хозяйство и окружить заботой...

Цэнь Личжун продолжал что-то ворчать себе под нос, но внимание Цэнь Вана уже переключилось на ребенка и маленького зверька. Забота Цэнь Личжуна о прежнем Цэнь Ване была искренней — это было то самое отеческое беспокойство, которого сам Цэнь Ван никогда не испытывал, поэтому он не хотел резко обрывать дядю.

Львёнок был вялым и почти не обращал внимания на ребенка, но маленького Цэнь Жаня это не смущало: он сидел, вытянувшись вровень со зверьком, и тихо наблюдал за ним.

Пушок на тельце малыша заметно подрос, но размером он оставался всё тем же крошечным комочком — ни капли не вырос. Цэнь Ван едва заметно нахмурился.

— Если этот тип не нравится, ничего страшного, мы еще повыбираем, — Цэнь Личжун, который редко когда мог так спокойно обсуждать с племянником смотрины, заметив перемену в его лице, решил, что тот просто не впечатлился кандидатками.

— Вы решили устроить мне гарем, пока я прикован к инвалидному креслу? — уголок губ Цэнь Вана дрогнул.

Цэнь Личжун нахмурился:

— В былые времена императоры, выбирающие себе наложниц, были менее привередливы, чем ты. К тебе за тобой выстраивались очереди, а тебе никто не был мил.

Сказав это, он осекся. Снова задел больное место: раньше и устраивать ничего не надо было, за ним и так ходила толпа.

Цэнь Ван промолчал. В воспоминаниях прежнего хозяина не было интереса к подобным вещам, да и сам он не испытывал ни малейшего желания. Видя, что племянник на этот раз не стал отпираться, Цэнь Личжун махнул рукой:

— Ладно, забудем об этом. Если кто-то приглянется — скажи, я всё устрою.

Цэнь Ван отвел взгляд от Львенка и спросил:

— А найдется та, кто умеет ухаживать за малышами?

Цэнь Личжун замер, его выражение лица стало озадаченным:

— Ты уже думаешь о том, как будешь растить детей? Не спеши, сначала присмотрись... — Говоря это, он проследил за взглядом Цэнь Вана и увидел своего сына, стоящего к ним задом, и неподвижного, некрасивого зверька.

Цэнь Личжун: «...»

Неужели Цэнь Ван так дорожит этим Львенком? Впрочем, если вдуматься, Цэнь Личжун мог его понять. Цэнь Ван привык к всеобщему обожанию и лести, а теперь столкнулся с насмешками и злословием. Его израненное, бьющееся в темноте сердце нашло утешение в неожиданно появившемся малыше — конечно, он стал для него настоящим сокровищем.

Цэнь Личжун представил, как Цэнь Ван коротает дни и ночи, исцеляемый общением с Львенком, и решил, что найти спутницу, которая будет достаточно любящей и терпеливой, чтобы заботиться и о человеке, и о зверьке, — сейчас лучший вариант. В его голове мелькнула мысль: он припомнил некую девушку, которая держала кошку и всегда проявляла к Цэнь Вану особую симпатию.

Цэнь Личжун похлопал Цэнь Вана по плечу:

— Есть подходящая кандидатура, она умеет ладить с малышами. Жди от меня вестей.

Цэнь Ван кивнул:

— Хорошо.

Цэнь Личжун удивленно взглянул на него, размышляя про себя: неужели общение с животными может так смягчить характер и изменить взгляды на брак?

Цэнь Личжун не остался ужинать, но ушел домой довольный, увлекая за собой сына.

После ужина Цэнь Ван вспомнил о Львенке, которого после смотрин унесли обратно в комнату:

— Чем его кормят?

— Пил немного молока, — ответил дворецкий.

— Ему еще рано есть мясо? — Цэнь Ван считал, что без мясного корма зверьку трудно набрать вес.

— Врач сказал, он слишком мал, не справится, — честно ответил дворецкий.

Цэнь Ван припомнил, что когда-то дворецкий уже обращался к нему, жалуясь на состояние Львенка, но тогда он лишь распорядился вызвать врача и не следил за ходом дел.

— Доктор Чжан осмотрел его еще раз: физически он здоров, раны почти зажили. Потеря аппетита может быть связана с подавленным состоянием.

Разве малышам не положено только и делать, что есть да спать? Неужели у него есть такое понятие, как настроение?

Цэнь Ван взял зверька, поддерживая его большой ладонью, и внимательно осмотрел. Спящий малыш дернул носом, а затем ласково потерся о палец Цэнь Вана.

— Молодой господин, попробуйте пару дней уделить время Львенку, посмотрите, будет ли толк, — произнес дворецкий. — В конце концов, в первые дни, когда он только появился, он постоянно тянулся к вам, но вы его неоднократно отвергали.

С тех пор как Львенок однажды лизнул его, Цэнь Ван игнорировал зверька целую неделю. Он и не подозревал, что тот всё это время был настолько подавлен. Куда делись все те навыки, с помощью которых он тайком пробирался в спальню Цэнь Вана?

Цэнь Ван ответил с неясной интонацией:

— Ты хочешь сказать, что я его обидел своим невниманием?

— ...Возможно, и так, — дворецкий, который прослужил у Цэнь Вана достаточно долго, знал меру в словах, но, видя, как в последнее время характер молодого господина заметно улучшается, решился на небольшую шутку.

— Я с этим разберусь.

Оставив эту короткую фразу, Цэнь Ван провел длинными сильными пальцами по мягкой шерстке на шее малыша и вернул спящего Львенка дворецкому. Инвалидное кресло плавно покатилось прочь, увозя высокую, невозмутимую фигуру.

Дворецкий смотрел ему вслед, недоумевая: в осанке молодого господина он уловил решимость и то спокойствие, которое возникает после успешного решения проблемы.

В спальне раздался едва слышный болезненный стон. Мужчина, от которого исходил жар, устало откинулся на постели, и вены на его шее постепенно перестали вздуваться.

Цэнь Ван отер пот со лба и, немного придя в себя, отправился в душ.

Упорядочивание психической энергии — процесс долгий, и, как и в воспитании малыша, спешка здесь ни к чему.

Кстати, о воспитании...

Цэнь Ван взглянул на дверь. Если подумать, малыш пробирался к нему в комнату именно по вечерам, когда он заканчивал тренировку по упорядочиванию психической энергии. Цэнь Ван до сих пор не понимал, как тому удавалось проникать в спальню и забираться в его тапочки, но тогда он сразу занял твердую позицию, запретив входить в комнату и пресекая любые попытки ластиться.

http://bllate.org/book/26802/3217918