Готовый перевод Transmigrated as a Disabled Tycoon Raising a Lion Cub / Король зомби и его ручной львёнок: Глава 13

Всё верно, Цэнь Ван никогда не отличался особой весёлостью, и сейчас в его глазах, когда он наблюдал за танцем, не было ни капли восхищения — он откровенно потешался над малышом.

Маленький львёнок издал возмущённое «ао-у», выражая своё крайнее недовольство. Цэнь Жань, наблюдавший за всем по ту сторону оптического компьютера, тоже смутился и попытался исправить положение, похлопав в ладоши:

— Сиси, ты просто молодец!

— Ха-ха-ха-ха! — из-за спины Цэнь Жаня раздался громкий, уверенный смех. — Я что, глазам не верю? Этот мелкий зверёныш правда умеет танцевать? Вертится во все стороны, эдакий...

Цэнь Жань поспешно хлопнул отца по колену и бросил на него сердитый взгляд, требуя замолчать. Дедушка-дворецкий уже предупреждал его: малыш обладает удивительной чуткостью, над ним нельзя смеяться и при нём нужно следить за языком.

Маленький львёнок окончательно обиделся. Он искоса взглянул на виновника торжества, проглотил слезы и сердито проворчал себе под нос:

Если бы от тебя, человек, не исходил такой манящий аромат, от которого малышу так сладко спится по ночам, я бы уже давно сбежал! Ни за что не стал бы перед тобой танцевать, не удостоил бы тебя чести кормить меня молоком, да ещё и плясать на потеху!

Львёнок грустно опустил голову.

За эти дни он уже вполне освоился и понял, в каком положении оказался: его подобрали, и он — несчастный малыш, которого никто не любит.

Маленький Цэнь Жань по ту сторону экрана засуетился, пытаясь обнять и утешить обиженного львёнка. Он неуклюже пробормотал извинения:

— Сиси, прости меня, я больше не буду смеяться. — А затем, покривив душой, добавил: — Ты очень красиво танцуешь...

Голос его звучал всё тише — то ли от грусти, то ли от стыда за свои последние слова.

Малыш не обратил на него внимания. Обида и злость переполняли его, хвост взметнулся вверх, а Цэнь Жань на другом конце линии застыл с виноватым и растерянным видом. Цэнь Ван же, как ни в чём не бывало, безразлично произнёс:

— Разговор окончен, отключаюсь.

Цэнь Жань поспешно спросил:

— А я смогу в следующий раз прийти поиграть с Сиси?

Цэнь Ван взглянул на всё ещё дующегося зверька и почти безжалостно ответил:

— Едва ли он захочет тебя видеть. — В конце концов, для маленького льва было настоящим позором так осрамиться перед другим детёнышем.

Младший кузен был готов расплакаться. Цэнь Личжун тоже занервничал, не зная, как утешить сына. Цэнь Ван, убедившись, что вдоволь подразнил обоих, наконец обронил:

— Предупреди меня, прежде чем прийти.

Цэнь Жань с облегчением выдохнул, напоследок с тоской посмотрел на львёнка и с неохотой завершил видеозвонок.

Львёнок всё ещё лежал на том же месте. Цэнь Ван достал дразнилку и пару раз пощекотал ею сердито нахохлившегося малыша. Эту игрушку купил дворецкий: в наше время почти никто не держит львов, поэтому специальных игрушек для них не найти, а для этого особенного зверька в доме скупили всё, что только могло привлечь кошку или собаку.

На конце дразнилки красовалась голова сердитого тигра. Цэнь Ван полагал, что дворецкий выбрал её, надеясь пробудить в малыше дикие инстинкты.

Почувствовав щекотку в ушах, маленький львёнок метнулся, ловко схватил лапками привычную игрушку и, не раздумывая, вонзил в неё зубы. Но вдруг он что-то вспомнил, замер с набитым мехом ртом и недоуменно поднял голову. Цэнь Ван, державший дразнилку за другой конец, с нескрываемым интересом наблюдал за ним.

— Ао! — возмущённо взвизгнул малыш. — Как же это бесит! Я всё ещё злюсь!

Львёнок сердито взъерошился, бросил игрушку и снова уткнулся носом в лапы. Уголки губ Цэнь Вана едва заметно дрогнули: разве это лев? Настоящий маленький котёнок, даже толком рассердиться не может.Поиграв немного, Цэнь Ван увидел, что маленький львёнок выбился из сил. Он убрал дразнилку в сторону и открыл свой оптический компьютер.

Пока прежний владелец тела так долго пребывал в самоизоляции, многие пытались связаться с ним, но Цэнь Ван лишь лениво пролистывал сообщения, не желая отвечать. Вспомнив о пустынном саде виллы, где царили лишь тишина и зелень, он подумал, что этому месту отчаянно не хватает живых красок.

Цэнь Ван открыл страницу покупок в Звёздной сети, выбрал несколько ярких цветов и отправил заказ дворецкому.

В постапокалиптическом мире, где жил Цэнь Ван, никто бы и не подумал, что Король зомби, способный одним движением уничтожить всё живое, больше всех на свете жаждет увидеть нетронутые природные цвета.

Сегодня многие, стремясь сэкономить место и время, использовали виртуальные проекции, способные имитировать вид и аромат цветов. У Клана Цэнь были все возможности для этого, но Цэнь Ван предпочитал настоящую, пусть и недолговечную жизнь.

Личный врач прибыл раньше, чем ожидалось. Слуга проводил его в дом, где гостя встретил дворецкий.

— Дядя Хэ, как состояние господина в последнее время? Расскажите мне подробно, — мужчина со стройной фигурой и мягким нравом вежливо расспрашивал дворецкого.

Сан Ань в последние годы сменил своего отца на посту личного врача Клана Цэнь, и его отношения с семьей были куда лучше, чем у остальных докторов.

— Несколько дней назад молодой господин принес домой Белого львёнка. С тех пор он стал намного лучше есть и спать, да и к людям стал относиться куда спокойнее, — добродушно ответил дворецкий. — На этот раз он настроен на лечение очень решительно.

Идея завести львёнка удивила Сан Аня, но ведь Цэнь Ван был далеко не обычным человеком, поэтому и питомец у него должен был быть редким и необычным.Сан Ань сощурил глаза в улыбке:

— Все говорят, что целебный эффект от общения с питомцами заметнее, чем от лекарств, но я и представить не мог, что это применимо даже к вам, господин.

Войдя в гостиную, Сан Ань увидел мужчину в инвалидном кресле.

Его острые, благородные черты лица стали ещё выразительнее, чем прежде. Даже сидя в кресле и глядя на вошедшего снизу вверх, он не утратил своего властного взгляда, от которого исходило нескрываемое давление. Инвалидное кресло скрывало лишь малую часть его статной фигуры: по-прежнему были заметны широкие плечи и четкие линии мышц на руках.

Под пристальным взглядом мужчины Сан Ань на мгновение замер от охватившего его волнения, но в следующее же мгновение с сияющей улыбкой произнёс:

— Господин.

Цэнь Ван кивнул Сан Аню в знак приветствия. В памяти прежнего владельца тела эти отношения с Доктором Сан ограничивались рамками стандартного взаимодействия врача и пациента.

Маленький львёнок, которого в углу то ли выгуливали, то ли вовсе забыли, окинул комнату взглядом. Увидев, что Цэнь Ван напрочь забыл о необходимости возиться с ним, предпочтя весело беседовать с другим мужчиной, он почувствовал, как его захлестывает обида от такого пренебрежения.

Маленький львёнок кувыркнулся, спрятавшись под столом. Раскинув лапы, он прижался животом к гладкому полу.

Как же забраться к нему в постель этой ночью? Вспомнив, с каким трудом это удавалось раньше, маленький львёнок тяжело вздохнул. Лучше бы ему поскорее вырасти! А когда он вырастет, если мужчина снова вздумает его обижать, он просто свалит его с ног!

О, старик говорил, что нужно пить больше молока, чтобы расти.

Маленький львёнок проворно перевернулся, подтянул лапой отброшенную ранее бутылочку и, брезгливо прикусив соску, начал тянуть остывшую жидкость. С каждым глотком его глазки всё сильнее слипались.

http://bllate.org/book/26802/3217923