Готовый перевод Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Глава 7

— Ничего страшного, кажется, я забыл содрать пленку с подошвы. — Лу Цин позволил Юнь Шо довести себя до дивана.

Юнь Шо первым делом схватил его за руки, осматривая:

— С руками все в порядке?

Тем временем остальные члены команды тоже окружили их, а Менеджер Цзян сходил в кладовую на первом этаже и принес несколько пластырей от ушибов.

Штурмовик Команды EM, ровесник Лу Цина, обеспокоенно спросил:

— Почему ты так легко одет? Смотри не простудись.

Убедившись, что с Лу Цином все хорошо, Юнь Шо усмехнулся:

— Пустяки. Молодежь морозостойкая, с чего бы ему так легко простудиться?

Как только эти слова были произнесены, лица всех присутствующих помрачнели. Менеджер Цзян достал из ящика журнального столика упаковку противопростудного средства:

— Лу Цин, как будет время, завари себе пакетик для профилактики.

У Команды EM было три выходных на празднование Нового года. Менеджер Цзян уже обдумывал, как бы посоветовать Лу Цину сходить в храм и попросить какой-нибудь амулет на удачу.

Менеджер Цзян бросил взгляд на чемодан Лу Цина:

— Я просто не ожидал, что ты приедешь так рано, ничего не успели подготовить. Вообще-то, мы планировали устроить приветственный ужин, но у ребят билеты на поезд сегодня после обеда.

— Ничего страшного, — Лу Цин резко поднялся со своего места. — Я уже благодарен за то, что мне позволили заселиться заранее.

Юнь Шо поднял взгляд, вспомнив тот предрассветный час, когда они возвращались в страну, и снова отметил, что одет Лу Цин все так же легко.

— Позволь, представлю остальных, — Менеджер Цзян небрежно дернул за рукав мальчишку, стоящего рядом. — Это наш штурмовик, Цзоу Цзяцзя, он твой ровесник.

Штурмовик Цзоу Цзяцзя, девятнадцати лет от роду, мастер добычи информации ценой собственной жизни, улыбнулся:

— Привет, можешь называть меня Цзяцзя.

— Угу... — Лу Цин пожал ему руку.

Менеджер Цзян продолжил:

— Ну, а их ты, скорее всего, и так знаешь: капитан команды Юй Цзыму и разведчик Шу Юань.

И командир, и разведчик были чуть старше двадцати. Они по очереди пожали Лу Цину руку. Юй Цзыму, ставший капитаном после ухода Юнь Шо из спорта, выглядел очень невозмутимым:

— Прошу прощения, у меня скоростной поезд в два тридцать, пора ехать.

Второй разведчик, сияя улыбкой, тоже помахал рукой, попрощался и следом за капитаном выбежал из базы.

— Это тренер, его представлять не нужно, — закончил Менеджер Цзян и принялся печатать в чате WeChat. — Я пришлю тебе пароль от дверей базы и точный адрес, чтобы было удобно заказывать доставку еды. Насчет компьютера — пока придется потерпеть, попользуйся местом нашего бывшего снайпера, он, кстати, тоже новый. После праздников соберем для тебя отдельный.

Лу Цин кивнул:

— Спасибо, менеджер, я не против.

Бывший снайпер... Юнь Шо, который до этого играл в три-в-ряд на телефоне, медленно поднял голову:

— Бывший снайпер — это разве не я?

— Ты. У тебя есть возражения?

— Нет. — Юнь Шо снова уткнулся в телефон.

С того места, где сидел Лу Цин, видна была только макушка Юнь Шо. Лу Цин подумал, что неплохо бы присесть и содрать пленку с подошвы — иначе это была мука, а не ходьба, — но Менеджер Цзян стоял прямо перед ним, и он постеснялся садиться первым.

Менеджер Цзян отправил еще несколько сообщений, а затем, продолжая что-то печатать, двинулся к выходу из виллы:

— Ах да, у меня тут дела, я должен идти. В головном офисе совещание по итогам года, после него сразу поеду домой. Лу Цин, будь осторожен, если что — звони.

Последнее слово затихло, раздался грохот — Менеджер Цзян захлопнул дверь и ушел.

На телефоне Юнь Шо продолжала звенеть игра:

— Чего сидишь? Садись. — Юнь Шо даже не поднял головы.

— О, хорошо. — Лу Цин сел, согнулся, содрал пластиковую пленку с подошвы, а затем достал телефон, чтобы скопировать информацию из сообщений Менеджера Цзяна в заметки.

В этот момент пришло новое сообщение от менеджера: «Лу Цин, забыл сказать: напомни Юнь Шо, чтобы постригся на праздниках».

Лу Цин прочитал сообщение, украдкой взглянул на парня рядом, который все еще был увлечен игрой. Волосы у того для парня и правда были длинноваты: почти закрывали уши, а на затылке даже можно было собрать маленький хвостик.

— Тренер?

— М?

— Менеджер просил передать, что вам нужно постричься.

— Черт! — Юнь Шо стиснул зубы. — А, это я не тебе! Опять проиграл... Что ты сказал, кому постричься?

Юнь Шо внезапно сменил выражение лица, слегка наклонил голову — между прядями волос и щекой образовался острый угол — и посмотрел на него:

— Ты чего такой бледный? Давай я прибавлю отопление.

Сказав это, Юнь Шо встал и дважды нажал на пульт на стене гостиной:

— Да, кстати, твоя комната вторая на втором этаже, иди заноси вещи. Как только схлынет вечерний час пик, я тоже поеду домой.

Лу Цин ответил, подхватил чемодан и поднялся наверх.

Когда он проходил мимо него, Юнь Шо обратил внимание: на Лу Цине не было никаких дорогих украшений, как у Юй Цзыму с его часами за сотни тысяч, одежда и обувь — обычные спортивные бренды, ничего элитного.

На вид он не казался транжирой. Юнь Шо вспомнил того «старого Лу» у ночного ларька с барбекю и мрачный узкий переулок.

Вз-з-з. Телефон Лу Цина завибрировал: Юнь Шо прислал шесть цифр, а следом еще одно сообщение — пароль для входа в систему на первом компьютере слева в тренировочном зале.

Лу Цин вежливо ответил: «Спасибо, тренер».

Комната оказалась довольно просторной, с собственной ванной. Чисто-белое постельное белье выглядело очень уютно. Плотные черные шторы — обязательный атрибут для любого киберспортсмена, чтобы высыпаться. Полутораспальная кровать, шкаф, компьютерный стол и маленький круглый столик для еды.

Это было в тысячу раз лучше, чем дома.

Теперь нужно просто переждать праздники, получить пятьсот пятьдесят тысяч, выплатить шестьсот тысяч отцовских долгов, и тогда он выполнит свой долг до конца и сможет начать жить собственной жизнью.

В базе было очень тепло. Вещей у него было немного, поэтому, быстро разобрав туалетные принадлежности и одежду, он устроился на маленьком диванчике в ногах кровати. Отец перестал заваливать его сообщениями в WeChat, и чувство удушья понемногу отступило. Лу Цин отправился в душ, переоделся и решил спуститься вниз, чтобы немного поиграть в одиночном режиме.

http://bllate.org/book/26805/3218548