Готовый перевод Secretly Married to the Film Emperor / Тайный брак с кинозвездой: лед растает в его объятиях: Глава 7

Не зря я всё-таки того человека выбрал!

Умывшись и почистив зубы, Кэ Исинь только вышел из комнаты, как нос к носу столкнулся с вокалистом группы — Цзян Минъяном.

Стоило Цзян Минъяну увидеть его, как он нахмурился и большими шагами двинулся навстречу:

— Кэ Исинь, когда ты уже начнешь относиться к группе серьезно?

Возможно, потому что Цзян Минъян только что проснулся, его феромоны ощущались гораздо сильнее, чем обычно. Утром у Кэ Исинь и без того побаливал живот, а тут его желудок резко среагировал на исходящий от парня запах, напоминающий ром, и судорожно сжался. Не выдержав, он согнулся пополам прямо перед мусорным ведром и исторг из себя:

— Кх-э...

Лицо Цзян Минъяна в мгновение ока позеленело:

— Ты!

— Я же говорил: у меня фобия на альф, не надо меня провоцировать.

Кэ Исинь выпрямился, налил себе стакан воды и отступил как можно дальше, словно от заразного чумного.

Цзян Минъян помрачнел, вернулся в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Еще раз почистив зубы уже у себя, Кэ Исинь почувствовал, что в желудке немного полегчало. Он завязал пакет с мусором, выбросил его, позавтракал и отправился в университет.

Ближе к концу пары староста группы написал в чат сообщение, попросив всех после занятия задержаться в аудитории, чтобы обсудить предстоящие спортивные соревнования.

Только Кэ Исинь переступил порог, как староста указал на разбросанную по столу стопку сложенных бумажек и пригласил его вытянуть одну.

Он наугад схватил первый попавшийся листик, развернул, бросил взгляд на строчку и тяжело вздохнул про себя.

Последний год учебы — а открутиться так и не удалось.

Староста заглянул ему через плечо, радостно улыбнулся и тут же вписал его имя в бланк заявки:

— Кэ Исинь, прыжки в высоту.

— Чэнь Е, твой принц скрипки отправляется прыгать в высоту, — один из студентов подмигнул парню в черной спортивной повязке на голове, сидевшему на первом ряду.

— Правда? Какая неожиданность, — Чэнь Е улыбнулся. — Я приду за тебя поболеть.

Услышав это, сидевший рядом с ним миловидный парень нахмурился, поднял глаза на Кэ Исиня и недоброжелательно бросил:

— А Исинь вообще умеет прыгать в высоту? Насколько я помню, у него все нормативы по физкультуре еле-еле на троечку сданы. Как бы не вышло так, что он даже первую высоту взять не сможет и позором покроет наш оркестровый факультет.

В его словах даже намека на скрытую иронию не было — презрение сквозило прямо и недвусмысленно. Остальные студенты в аудитории тут же уловили явный запах пороха, переглянулись и единогласно решили промолчать.

Кэ Исинь бросил на говорившего взгляд. Тот, как и он сам, специализировался на скрипке. Как же его звали?

После нескольких секунд неловкого молчания староста через силу выдавил из себя:

— Да мы же просто для массовки идем. Наверное, это последний раз в жизни, когда нам довелось участвовать в спортивных играх, результаты тут не главное, важно само участие, верно?

— Именно, именно, важна не победа, а участие, — сообразивший, что сболкнул лишнего, студент, который первый заварил эту кашу, поспешил сгладить углы. — Линь Чэн, я же просто пошутил, чего ты ревнуешь-то?

Весь поток знал, что Чэнь Е безуспешно добивался Кэ Исиня целых три года, а сойтись они в итоге смогли лишь потому, что Линь Чэн слишком настойчиво за ним ухаживал. Впрочем, любой здравомыслящий человек понимал: то, что Чэнь Е принял Линь Чэня, такого же скрипача, было скорее выбором по принципу «на безрыбье и рак рыба».

Студенты в группе предпочитали об этом молчать, да и сам Линь Чэн, судя по всему, прекрасно всё понимал. По логике вещей — один хотел дать, другой взять, ничего особенного, но Линь Чэн почему-то безумно ревновал к Кэ Исиню и постоянно задирал его и в открытую, и исподтишка, отчего остальным становилось неловко за него.

Линь Чэн, судя по всему, совершенно не умел чувствовать атмосферу и продолжал гнуть свое:

— Причем тут ревность? Я просто считаю, что нет никакого смысла тратить впустую соревновательную квоту ради позорных результатов.

— Линь Чэн, ты можешь наконец заткнуться? — недовольно поднялся с места Чэнь Е.

Линь Чэн холодно усмехнулся, отвернулся и умолк.

Кэ Исинь наблюдал за этой сценой добрую половину минуты и так и не понял, с чего вдруг разгорелся сыр-бор, если он сам не произнес ни слова. Самое главное — судя по взглядам зевак, искру раздора вроде как посеял он сам. Просто абсурд какой-то.

В другое время Кэ Исинь развернулся бы и ушел еще тогда, когда тот студент бросил свою первую фразу, — стал бы он оставаться и слушать этот бред?

Но сейчас он остался исключительно потому, что Чача не велела уходить.

— Давай, папаша, самое время показать им твою истинную мощь!

Кэ Исинь: «……»

Этот паразит вошел во вкус и теперь настойчиво требует называть его папой?

— Извини, Исинь, — подошел к нему Чэнь Е. — Линь Чэн сегодня не в духе и задел тебя. Я извиняюсь за него.

Ну ладно, раз надо — так надо.

Кэ Исинь опустил глаза, слегка закусил губу, и на его лице проступило выражение горького разочарования:

— Линь Чэн прав, у меня действительно нет никакого опыта. Если из-за меня ваша ссора испортила всем настроение, я искренне прошу прощения.

Кэ Исинь редко разговаривал сокурсниками и ни с кем близко не сходился, а из-за привлекательной внешности, выдающейся успеваемости и безупречных навыков производил впечатление гордого, неприступного цветка на вершине утеса. Казалось, ему вообще до всего нет дела; никто и предположить не мог, что несколько злобных реплик, публично брошенных Линь Чэнем, заставят его принять такой удрученный вид. Его слегка подрагивающие длинные ресницы вызвали у окружающих жгучую жалость, и те мгновенно встали на его сторону.

— Линь Чэн, раз ты считаешь, что Исинь не справятся, иди сам, чего языком трепать понапрасну? — недовольно возмутилась одна из студенток.

Другой студент тоже презрительно фыркнул:

— А твои собственные нормативы по физкультуре прямо-таки блестящие? Или ты вполсилы сдавал? Может, выйдешь на стадион и блеснешь мастерством, чтобы мы все оркестровым факультетом тобой гордились?

— Именно так, только и знает, что ревновать на пустом месте, тошно смотреть.

Вмиг оказавшись всеобщим объектом критики, Линь Чэн потемнел лицом. Не выдержав, он резко подскочил со стула и крикнул старосте:

— Записывай меня! На прыжки в высоту!

— Хорошо-хорошо, записываю, записываю, напугал до смерти.

Староста вписал имя Линь Чэня прямо под именем Кэ Исиня и уже было засомневался, не зачеркнуть ли строчку с Кэ Исинем, как тот с легкой улыбкой произнес:

— Раз жребий выпал мне, значит, так тому и быть. Правила есть правила, я их нарушать не стану.

Услышав это, студенты переглянулись, полные искреннего восхищения. Звание «принц скрипки» присвоили ему не зря: настоящий джентльмен, ответственный и с прекрасным характером!

http://bllate.org/book/26807/3219173