Готовый перевод Do Androids Bite Circuit Boards / Андроид на вкус как микросхема: Глава 10

Шэн Линь нашел табурет, сел и принялся осматривать обстановку. Помещение было завалено всевозможными деталями и инструментами — типичная лаборатория робототехника.

Значит, этот человек спас его?

Шэн Линь подождал довольно долго, прежде чем дверь душевой снова открылась. Однако Ло Ино, появившийся в поле зрения, выглядел куда более холодным и настороженным. Он впился взглядом в Шэн Линя, прижался спиной к стене и осторожно направился к кровати.

— Это приглашение? — в шутку спросил Шэн Линь, не двигаясь с места, чтобы не пугать его еще больше.

Ло Ино нажал кнопку питания на Абу.

В ту же секунду на черном дисплее Абу вспыхнула пара золотистых глаз.

— Апу-апу… — робот, очевидно, еще не пришел в себя. Как только данные, накопленные до отключения, хлынули в его процессор, Абу пришел в ярость: — Пу-чу! Пу-чу!

Хозяин, человек, которого ты притащил сюда, очень опасен!

Ло Ино промолчал. Обхватив Абу, он начал мелкими шажками пробираться вдоль стены, собираясь покинуть подвал.

Заметив это, Шэн Линь вскочил, широким шагом перехватил его и запер дверь.

Ло Ино и Абу, крепко прижавшись друг к другу, вытаращились на него в ужасе.

Абу заверещал: — Апу-апу!!!

Я же говорил, нельзя тащить в дом всякий хлам!

Ло Ино ответил: — Пу-чу, пу-чу!

Кто же мог знать?

— Пу?

Хозяин, что ты сказал? Он не понимает.

Миаосин

Атмосфера в комнате была напряженной и неловкой.

Шэн Линь продолжил движение в сторону Ло Ино. Тот поднял Абу, закрываясь им, как щитом. После случившегося ему было стыдно смотреть человеку в глаза.

Верно говорят: контакт с людьми приносит одни неприятности, вот почему он всегда сторонился их.

Шэн Линь подошел почти вплотную.

— Не трогай меня, не приближайся… — тихо пробормотал Ло Ино.

Услышав это, Шэн Линь остановился в двух шагах от него, одарил его дружелюбной улыбкой и, поклонившись по-джентльменски, мягко произнес:

— Прости, я погорячился, это было лишь недоразумение. Это ты спас меня? Спасибо. Можем мы просто сесть и спокойно поговорить?

Он прекрасно понимал: его внешность — преимущество. Стоит лишь добавить немного дружелюбия, и это заставит человека ослабить бдительность.

Ло Ино нерешительно посмотрел на него. Сейчас лицо Шэн Линя действительно выглядело доброжелательным.

— Верно… — отозвался Ло Ино. — Это я тебя спас.

Он произнес это бесстрастно, без тени эмоций, холодно и отстраненно.

Однако Шэн Линь поймал себя на странном ощущении: казалось, будто парень ждет признания своих заслуг, как домашний пес, принесший хозяину фрисби и ожидающий, что его погладят по голове и похвалят.

Скорее скажи, что я молодец!

Шэн Линь опешил. В голове промелькнула мысль, но он тут же отбросил ее как нелепую.

Раз он не похвалил его, Ло Ино едва заметно поджал губы.

Люди совсем не умеют читать ситуацию.

— Тогда давай сядем и… — тон Шэн Линя стал еще мягче.

Ло Ино, воспользовавшись тем, что тот расслабился, схватил Абу и бросился наутек.

— Я же просил сесть! — Шэн Линь мгновенно переменился в лице. Когда Ло Ино оказался рядом, он схватил его за руку и потянул назад.

Поняв, что договориться с ним сложно, Шэн Линь просто затащил его на кровать.

Ло Ино, обнаружив, что его снова схватили, попытался вырваться. Но Шэн Линь действовал слишком быстро: подхватив валявшуюся неподалеку цепь, он приковал его ногу к кровати.

Поняв, что уступает в силе, а желания вступать в телесный контакт у него не было, Ло Ино перестал сопротивляться и позволил привязать себя.

— Фух.

Приковав Ло Ино, Шэн Линь придвинул табурет и сел напротив.

За годы вращения в высшем обществе ООН он привык казаться невозмутимым, поэтому сразу начал поправлять одежду. Однако, подняв взгляд, он понял: из-за внешности и манер Ло Ино картина перед ним выглядела крайне двусмысленно.

Черные волосы Ло Ино спадали на плечи, прозрачно-зеленые глаза смотрели невинно, выражение лица было кротким, а пуговицы на рубашке расстегнулись, пока он был прикован цепью к кровати.

Сердце Шэн Линя забилось быстрее, и Абу тут же это зафиксировал.

Шэн Линь кашлянул и, глядя на Ло Ино, сказал:

— Сначала я хочу объяснить, как оказался на той свалке.

— Не нужно, я и так знаю, — перебил его Ло Ино.

— Хм? — Шэн Линь нахмурился.

— Ты турист с Земли, верно? — тон Ло Ино звучал так, словно это было само собой разумеющееся. В его наивности чувствовалась какая-то пугающая искренность.

Шэн Линь не удержал позу и чуть не свалился с табурета.

Он повидал на своем веку немало бурь, но впервые кто-то принял его за земного туриста.

В наше время кому придет в голову лететь на Землю отдыхать? Кому нравится сильная радиация или нехватка ресурсов?

— А потом у тебя не оказалось пятидесяти тысяч Мяосин, чтобы оплатить входной билет, и тебя сбросили вниз, — Ло Ино посмотрел на него с жалостью.

Надо же, этот человек — Полковник Федерации Пяти Звездных Систем, а у него нет даже пятидесяти тысяч Мяосин.

Шэн Линь: «…»

Под сочувственным взглядом Ло Ино Шэн Линь впервые за долгое время ощутил, как к горлу подкатил ком.

В другое время он бы уже вызвал обидчика на дуэль, но, вспомнив, что этот человек — его спаситель, Шэн Линь решил стерпеть. Он давно знал: у ученых не все в порядке с головой.

— Пусть будет так, — Шэн Линь не стал спорить. — Мне нужно связаться с представителями Федерации Пяти Звездных Систем и потребовать… деньги на билет. Пятьдесят тысяч Мяосин. Ты можешь мне помочь?

http://bllate.org/book/26808/3219338