× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Dare You Not Marry Me / Посмей только не выйти за меня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит ему разозлиться, как он уходит в глухую оборону: прекращает любые контакты с внешним миром, а главное его отличительное свойство — полное молчание. Никаких эмоций, полная отрешенность.

Чем сильнее его гнев, тем дольше длится эта изоляция, и тогда он превращается в этакого временного немого.

Ходил он и к психологам, и к психиатрам, но врачи в один голос твердили, что всё в порядке — мол, это просто такая форма выражения ярости.

Кто-то от злости орет наотмашь, кто-то заливается слезами, а кто-то выбирает молчание. Он всего лишь противостоял гневу с помощью пассивности.

Со временем у Чжуан Юня выработался именно такой нрав: в обычные дни все было относительно неплохо, слов он тратил мало, но всё же говорил. А вот если по-настоящему выходил из себя, общение переходило исключительно на уровень ментальных мозговых волн.

С тех пор как он занялся Постижением Дао через медитацию и встал на путь к тому, чтобы стать бессмертным, слов у него стало еще меньше, в панцирь он ушел еще глубже и с людьми практически перестал общаться.

Мог безвылазно просидеть в Усадьбе для отдыха целый год, даже не притрагиваясь к компьютерам и телефонам, а выбирался наружу только по большим праздникам, да и то исключительно в хорошем расположении духа.

О Чжуан Юне ходили самые разные слухи: в детстве судачили, что он замкнутый аутист, а когда подрос — что у него не все дома, ведь нормальный человек в здравом уме таких вещей творить не станет. Какая еще богатая наследственная усадьба при капитале в миллиарды юаней толкнет наследника на уход в монашество и Совершенствование Пути? Родители живы-здоровы, старшие брат и сестра грызутся за власть, но к нему относятся хорошо, а он принципиально не заводит романтических отношений, сторонится людей и денно и нощно грезит о вознесении. Разве это не оттого, что сытая жизнь приелась и захотелось почудить?

На сплетни он не обращал внимания, увещевания пропускал мимо ушей и упорно гнул свою линию. Языки людям можно было стереть до мозолей, но перед ними неизменно представала та же ледяная физиономия — ни слова, ни эмоции. Способно довести собеседника до полного отчаяния.

Разве что в крайне редкие минуты прекрасного настроения он удостаивал окружающих парой фраз. В противном же случае его рот служил исключительно для дыхания и поглощения пищи.

Слова на вес золота? Ошибаетесь, на вес бриллиантов!

Увидев, что Чжуан Юнь снова забаррикадировался от любых расспросов, Ван Жунь только тяжело вздохнул, но поделать ничего не мог. Сейчас оставалось лишь как можно быстрее разобраться с проблемой, иначе Чжуан Юнь рисковал окончательно превратиться в немого.

Шэнь Ань тоже владел ситуацией лишь поверхностно, поскольку президент Чжуан правды раскрывать не любил.

Ему пришлось передать слова Ван Жуню: прошлой ночью, когда президент Чжуан занимался медитацией, впитывая Эссенцию солнца и луны, на него напал какой-то опасный человек. Он связал Чжуан Юню руки и завязал глаза, а затем методично обыскал всю Усадьбу для отдыха. При этом не осталось ни малейшей зацепки — словно этого человека вообще не существовало в природе. Лишь на дорожной камере за стеной усадьбы мелькнула машина с иногородними номерами, которая на безумной скорости домчалась до северной части города и растворилась в тупиках. Дорожная полиция тоже провела проверку, но заявила, что данные этого автомобиля засекречены. Выяснить толком ничего не удалось, поэтому они и приехали за помощью к господину Вану.

Выслушав это, Ван Жунь тоже вспылил: это же надо додуматься — прийти прямо к нему на порог и творить бесчинства! Связать хозяина Усадьбы для отдыха — наглости ублюдку не занимать.

— Тебя ограбили? Хотели убить? Или что-то еще? С какой стати он тебя связал?

Должна же быть хоть какая-то причина! Не мог же какой-то тип появиться среди бела дня из ниоткуда, в два счета скрутить Чжуан Юня и, ничего больше не сделав, просто скрыться?

Чжуан Юнь приоткрыл рот. И что он, по-вашему, мог сказать? Что некий негодяй прижал его к полу и принялся целовать, а мало того — еще и прижался снизу всем телом, да вдобавок обозвал женой? И это при том, что он даже лица нападавшего толком не разглядел?! Разве не позор на свою голову? В собственной усадьбе, окруженной толпой телохранителей, подвергнуться такому унижению и домогательствам? У него не было ни малейшего желания выставлять это напоказ!

В конце концов из него так и не вырвалось ни звука. Он плотно сжал губы и небрежным движением смахнул со стола чашку, которая со звоном разлетелась на осколки.

Во взгляде мелькнул холод, и он демонстративно отвернулся.

Шэнь Ань беспомощно развел руками перед Ван Жунем — мол, положение безвыходное.

Ван Жунь вздохнул: судя по всему, Чжуан Юня и впрямь довели до белого каления.

Он отвел взгляд — похоже, это дело придется распутывать ему самому.

Пока Ван Жунь обсуждал с Шэнь Анем дальнейшие шаги, они не заметили, как у Чжуан Юня слегка покраснели кончики нежных ушей.

— Если полиция не смогла найти ни единой зацепки, официальные методы тут бессильны. Придется задействовать людей из криминального мира. Там расследовать подобные дела порой даже проще, чем через копов. Вот только оба прежних авторитета из преступной среды отошли от дел... Ладно, я попробую навести справки через своих.

Он попытался дозвониться до Фэн Чуня, криминального авторитета южной части города, и Гао Дуна, заправлявшего на севере, но оба телефона молчали. Незадолго до этого оба босса синхронно объявили об уходе на покой, и теперь криминальный мир погрузился в полный хаос: среди вылезшей наружу мелкой шпаны не нашлось ни единого человека, способного толково вести дела.

Раз в северном районе Гао Дун отошел от дел, оставался Янь Ци. Способностей у Янь Ци было хоть отбавляй, к тому же они давние знакомые. Попросить его о помощи не составит труда.

Взяв с собой Чжуан Юня, они отправились на поиски Янь Ци, и тот согласился, не раздумывая.

Все думали, что отыскать злоумышленника проще простого: отсутствие фотографии и неизвестное имя — не помеха, ведь речь идет о живом человеке, а раз есть номер машины, неужто не получится выследить владельца?

Однако даже Янь Ци недооценил задачу — отыскать мерзавца оказалось чертовски трудно.

Он разослал своих шестерок караулить следы этой роскошной иномарки: стоило ей где-то появиться, следовало тут же сесть на хвост и доложить ему. Самому Янь Ци гонять на машине было неудобно, поэтому он пересесел на мотоцикл — на двух колесах не страшны никакие пробки, можно срезать путь по улочкам. Северный район был его родной вотчиной, он знал каждый переулок и закоулок, так что наверняка смог бы перерезать дорогу хозяину тачки заранее.

Янь Ци гонялся за ним несколько дней. Вся шпана северного района была поднята по тревоге, окручая и преследуя неуловимую машину вместе с ним, но если от мелких сошек водитель и мог оторваться, то от самого Янь Ци — никому не удавалось.

В конце концов они устроили импровизированную гонку: люксовая иномарка сошлась в поединке со спортивным байком, выясняя, чьи водительские навыки круче.

Янь Ци одержал победу с минимальным перевесом, но владелец машины лишь поднял вверх большой палец в знак одобрения и даже не соизволил вылезти наружу, чтобы показаться лицом к лицу.

Янь Ци чувствовал себя неловко перед господином Ваном и боссом Чжуаном — он перепробовал все возможные способы, но так и не смог вытащить водителя на чистую воду.

Глядя в зеркало заднего вида, где только что заглушил мотор мощный мотоцикл, откуда со злости соскочил длинноногий красавец, сидевший в салоне человек тихонько усмехнулся.

Пусть этот город всего лишь второго эшелона, но интересного народу здесь водится немало.

Янь Ци... Что он за человек? Каков его статус?

По данным разведки, Чжуан Юнь, который до сих пор не обращал внимания ни на какие мирские дела, вдруг щедро осыпал Янь Ци заказами — причем такими, которые выглядели как откровенная благотворительность с целью подбросить денег. Это выглядело крайне странно. Даже когда старший брат и вторая старшая сестра Чжуан Юня из-за дележа наследства перегрызли друг другу глотки, он оставался глух и нем, не вмешиваясь и не проявляя интереса. Так с чего вдруг такая забота и готовность помогать уличному авторитету?

Улыбка на лице мужчины мгновенно увяла, и он снова уставился в зеркало заднего вида: неплохая фигура, длинные ноги, тонкая талия... Говорили ведь, что Янь Ци по прозвищу Янь Семиклинковый с севера города одинаково хорош собой и безжалостен в деле.

Мужчина легко хмыкнул.

И потянулся к телефону.

— Выясните мне всё о личных отношениях Янь Семиклинкового и Чжуан Юня.

— Слушаюсь, Третий Господин! Досье на господина Чжуана уже у нас: он ведет крайне уединенный образ жизни и редко покидает пределы усадьбы.

— Продолжайте копать. Узнайте, куда он любил ездить в прошлые годы, с кем поддерживал близкие связи и каким развлечениям отдает предпочтение.

http://bllate.org/book/26811/3220034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу