× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Dare You Not Marry Me / Посмей только не выйти за меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До того как Господин Ван ушел в затворничество, он часто выбирался с президентом Чжуаном в ночные клубы, чтобы просто посидеть и выпить. У него были неплохие отношения с преступным миром северной части города.

— В их числе был и Янь Семиклинковый?

— Да. Господин Янь не раз помогал Господину Вану. Они старые знакомые, их дружба длится уже много лет.

— Назови мне названия этих баров и ночных клубов. Продолжай выяснять, какие личные отношения связывают Янь Семиклинкового и Чжуан Юня.

— Третий Господин, та сторона тоже ведет расследование против вас. В дело вступили как официальные власти, так и криминал. Боюсь, скрыть вашу личность будет непросто. В конце концов, это не наша территория. Янь Семиклинковый — вторая по значимости фигура в северных районах, и его осведомители повсюду. Многие боятся его и не осмеливаются говорить правду. К тому же президент Чжуан всё еще живет в Горной усадьбе, так что на расследование этих личных дел уйдет несколько дней.

— Копай тщательнее. С остальным я разберусь.

— Слушаюсь, Третий Господин.

Человек на том конце провода повесил трубку.

Третий Господин, сидевший в машине, склонил голову набок. Левой рукой он задумчиво коснулся губ, словно вспоминая тот поцелуй и его привкус, и на его лице заиграла злая ухмылка.

— Все твердят, что он какой-то чудак, а по-моему, ведет себя вполне нормально.

— Нужно знать врага в лицо, чтобы лучше понимать его. К чему спешить? Помучаю его еще пару дней, и он сам собой станет как обычный человек.

Придя к такому выводу, Третий Господин вспомнил гневный взгляд Чжуан Юня и расхохотался.

Ну разве он не самый обычный человек? Где тут чудачество? По-моему, весьма забавно.

Глава 4. Прослушивание оперы

От Янь Ци не было никаких вестей. Прошло много дней, и ярость Чжуан Юня накапливалась, наслаиваясь день за днем.

В первый день ему хотелось схватить того, кто посмел украдкой поцеловать его, и изрубить на куски. На второй — содрать с него кожу и натянуть на барабан. На третий — стереть его в порошок и развеять пепел по ветру.

Все эти разговоры о самосовершенствовании, о том, чтобы судить по себе, или о готовности жертвовать собой — всё это была чушь собачья. Он должен был собственноручно расправиться с обидчиком, только так его ненависть могла найти выход.

Но он ждал и ждал, однако Янь Ци так и не привел человека к нему на расправу. Гнев и обида слились воедино.

Чжуан Юнь перестал возвращаться в Горную усадьбу, перестал разговаривать, прекратил Медитацию и культивацию. Он целыми днями сидел неподвижно, уставившись в одну точку, и, казалось, его взгляд мог убивать. Он ни с кем не общался, не говоря уже о еде — даже воды пил крайне мало.

Господин Ван начал всерьез беспокоиться. Состояние Чжуан Юня было ненормальным. Если так пойдет и дальше, не призовет ли он на себя беду? Не есть, не пить, не спать — сколько он так выдержит? К тому же, у него и так не самое крепкое телосложение. Он часто прибегал к бигу, а его желудок был не больше, чем у птички, — откуда взяться силам, чтобы так себя изводить?

Однако даже не принимая пищи несколько дней, Чжуан Юнь сохранял ясность ума, продолжал злиться и сверлить Господина Вана тяжелым взглядом. От этого взгляда Господину Вану становилось не по себе.

Что задумал этот сумасшедший мальчишка? Раз не можешь поймать того, кто на тебя напал, так решил убить двоюродного брата?

Шэнь Ань тоже перестал понимать Чжуан Юня. Тот словно перестал посылать сигналы, и Шэнь Ань не мог осознать, что означает это упорное бездействие президента Чжуана, который только сидел, смотрел в пустоту и дулся.

Прошло семь дней. Он не проронил ни слова.

Господину Вану не оставалось ничего, кроме как украдкой позвонить Старшему брату Чжуан Юня, Чжуан Цяню.

Как говорится, старший брат — это отец. Чжуан Цянь обязан был вразумить Чжуан Юня, помочь ему успокоиться и набраться терпения. Ведь верная месть благородного мужа может ждать и десять лет, не так ли?

Однако Чжуан Цянь в ответ лишь что-то невнятно мычал.

— Я… я… я не могу приехать, я все еще за границей. Может, ты сам его уговоришь? Вы с детства в хороших отношениях, тебе будет легче его убедить, он тебя послушает. Меня он слушать не станет.

Господин Ван покосился на Чжуан Юня, который уже пять часов кряду сидел на диване, скрестив ноги, и понизил голос:

— Старший брат, я прошу не о том, чтобы ты его уговаривал. Уговори его хотя бы поесть! Он у меня уже пять дней, и единственное, что он съел — это кусочек шоколада, который мой сын запихнул ему в рот позавчера. Так нельзя. Позвони ему хоть разок.

— Так пусть твой сын продолжает его кормить, он ведь очень любит твоего ребенка. У меня тут дела, не могу больше говорить.

Чжуан Цянь в панике повесил трубку. Сколько бы Господин Ван ни звал его, тот больше не отвечал.

Господин Ван был в ярости и готов был разбить телефон. Родные ли они братья вообще? Как можно быть таким безразличным к младшему?

Посмотрев на часы, он понял, что сын скоро придет из школы. Видимо, придется задействовать ребенка.

Чжуан Юнь был холоден со всеми, но питал слабость к сыну Господина Вана. Тот называл его младшим дядей, а когда мальчик забирался к нему на колени, ластился и ерзал, Чжуан Юнь не отталкивал его. Он привык к бигу и не нуждался в еде, но когда ребенок сам подносил ему что-то, Чжуан Юнь, глядя в его полные ожидания глаза, не мог выплюнуть еду.

Пусть даже это будут лишь калорийные сладости — лишь бы он хоть что-то съел.

Господин Ван уже собирался подкупить сына, чтобы тот помог, как вдруг Чжуан Юнь резко встал.

— Что такое? Проголодался?

Увидев, что Чжуан Юнь пришел в движение, Господин Ван тут же подошел к нему.

Чжуан Юнь окинул его взглядом. Господин Ван посмотрел на себя — не так оделся? Или на лице что-то испачкалось?

Чжуан Юнь пристально посмотрел на Господина Вана и направился к выходу.

— Ты куда?

Господин Ван последовал за ним, надеясь, что сегодняшний день станет исключением и этот молчун хоть что-то произнесет.

Шэнь Ань, неотступно следовавший за Чжуан Юнем, наблюдал за каждым его движением. Увидев, что тот открыл дверцу машины и посмотрел на Господина Вана, Шэнь Ань сделал шаг вперед:

— Господин Ван, президент Чжуан хочет, чтобы вы поехали с ним.

Господину Вану хотелось закатить глаза. Хорошо, что нашелся хоть кто-то, кто способен переводить мысли Чжуан Юня.

Когда Чжуан Юнь злится, больше всего страдают окружающие. Воистину, не угадать, что у него на уме.

Что ж, придется ехать.

Чжуан Юнь определил маршрут — обратно в Горную усадьбу. Однако вместо того чтобы поселить Господина Вана, он привез его к театральной сцене, взял программу представлений и указал пальцем на номер Чжун Куй изгоняет демонов.

Шэнь Ань кивнул, взял программу и отправился за кулисы распорядиться.

Чжуан Юнь сидел на стуле, скрестив ноги, подпирая рукой подбородок, и не отрывал глаз от сцены.

Когда выступление закончилось, Шэнь Ань вопросительно посмотрел на него, ожидая дальнейших указаний, но Чжуан Юнь продолжал неотрывно смотреть на сцену.

http://bllate.org/book/26811/3220035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода