Готовый перевод Dare You Not Marry Me / Посмей только не выйти за меня: Глава 7

Пока хозяин не отдаст приказ заканчивать, актёрам приходилось продолжать.

Ван Жуню пришлось несладко. Он и без того терпеть не мог оперу, а тут его ещё и заставили сидеть и слушать. Да и пели они без конца.

Чжун Куй изгонял злых духов уже десятый раз подряд, затем начался Суд над Честным чиновником, и так тянулось до самой глубокой ночи. Ван Жунь клевал носом от усталости, но стоило ему только начать засыпать, откинувшись на спинку стула, как он чувствовал холодок. Он поспешно открывал глаза и видел, что Чжун Юнь перевёл взгляд с подмостков на него. Огромные чёрные глаза, словно бездонные омуты, впились в него немигающим взглядом.

Эти глазищи, словно у совы, холодно и равнодушно смотрели прямо на него — ни намёка на эмоции, ни единого движения ресниц.

Как говорится в одной миниатюре: ты на меня смотришь или стоишь у меня в почётном карауле?

Ван Жуня это так пробрало, что сон как рукой сняло. Он выпрямился и продолжил слушать. А через какое-то время снова начал засыпать.

Шэнь Ань, услужливо стоявший рядом, заметил, что президент Чжун снова уставился своими огромными тёмными глазами на господина Вана, и тихонько толкнул того в плечо.

Всю эту ночь Ван Жунь не знал, как дожить до рассвета. Слушаешь оперу — клонит в сон, посмотришь в сторону Чжун Юня — и снова вздрагиваешь от ужаса. А Чжун Юнь продолжал сидеть с тем же невозмутимым видом.

Он пугал окружающих, при этом сам оставаясь с каменным лицом и отсутствующим взглядом, будто надел маску. Типичное: мне плохо, но я не позволю тебе чувствовать себя хорошо.

Все, кто знал Чжун Юня, боялись его гнева — не потому, что его было трудно задобрить, а потому, что он начинал изводить людей. И изводил с особой изобретательностью.

Это сводило с ума.

Ван Жунь вздыхал, чувствуя себя глубоко несчастным, но поделать ничего не мог. Пришлось просить Янь Ци: Умоляю, помоги мне.

Янь Ци и сам не знал, плакать или смеяться. Но что поделать? Владелец этого роскошного автомобиля оказался слишком неуловимым, они уже несколько раз упускали шанс.

— Господин Чжун, вы уже говорили с ним?

— Третий Господин, я же в командировке, всё никак не выдастся возможности.

— И когда вы собираетесь с ним поговорить? Господин Чжун, мне уже не терпится называть вас «старшим братом жены». Это дело нельзя вечно держать на вас. Вы должны знать его характер лучше меня — он уже в ярости. Я не знаю, что он вытворит, если тянуть до последнего, но вы-то должны догадываться.

— Да-да, я знаю, завтра возвращаюсь в страну и обязательно объяснюсь с ним.

Только тогда Третий Господин удовлетворённо повесил трубку.

Нельзя позволять будущей супруге долго злиться и слишком долго томить его ожиданием. Если перегнуть палку, он в сердцах развернётся и уйдёт, окончательно остыв и потеряв всякий интерес, а вернуть его расположение будет уже не так просто.

Третий Господин твёрдо решил и на следующий день появился в ночном клубе.

В прошлый раз, во время гонки, Янь Ци был в шлеме и чёрном кожаном костюме, выглядя невероятно круто. Теперь же, когда он открыл своё лицо, Третий Господин вынужден был признать, что в Янь Ци есть какая-то потрясающая красота. Несмотря на тонкие, почти девичьи черты, его красота была острой и дерзкой — никакой мягкости или женственности, скорее, холодный блеск обнажённого клинка.

— Как ваше имя, господин?

Янь Ци, заплетший волосы в косички, лучезарно улыбнулся, хотя в его глазах читалась настороженность.

— Бай.

Третий господин Бай откинулся на спинку кресла, закинув ногу на ногу. Его поза была расслабленной, но исходящая от него аура не позволяла относиться к нему легкомысленно.

Пока Янь Ци изучал его, Третий господин Бай внимательно разглядывал Янь Ци в ответ.

— Не ожидал, что здесь скрывается такой красавец.

Взгляд Третьего господина Бая упал на обручальное кольцо на руке собеседника. Женат? Проверка показала, что он не женат. Тогда чьё это кольцо? Кто его подарил?

Заметив, куда направлено внимание гостя, Янь Ци сам покрутил рукой.

— Я женат, так что не смею больше крутить романы, моя жена будет ревновать!

— Женат, но продолжаешь следить за мной?

— Кое-кто хочет с вами встретиться.

Третий господин Бай притворился, что не понимает, о ком речь, и слегка улыбнулся:

— Кто?

— Владелец Усадьбы для отдыха, Чжун Юнь.

Третий господин Бай не смог сдержать улыбку. Похоже, интерес Чжун Юня к нему ничуть не угас.

— Хорошо, завтра здесь же встретимся.

Янь Ци получил ответ и отправился докладывать.

Третий господин Бай окинул взглядом ночной клуб. Это было крупнейшее заведение в городе, куда Чжун Юнь часто захаживал в те времена, когда был ещё более-менее нормальным. Говорили, что здесь очень весело, а после полуночи клуб превращается в настоящий «рынок нечисти», от которого глаза разбегаются.

Он приходил сюда дважды, и всё выглядело довольно обычно — ничем не отличается от баров и клубов в других городах.

Третий господин Бай чувствовал, что уже достаточно изучил Чжун Юня, и пришло время расставить всё по своим местам.

Согласно последним данным, Чжун Юнь вёл себя настолько тихо, что о нём почти не было новостей. Чудаковатый, сторонится мира, увлечён Культивацией бессмертия, ничего предосудительного не совершал. Помимо господина Вана, общался лишь с Янь Ци, Гао Дуном и Фэн Чунем — самый обычный домашний парень.

Разве это не норма?

Тогда пора переходить к следующему шагу.

Хотя сведений, которые принёс Янь Ци, было немного, их вполне хватало.

Фамилия Бай, приехал из Цзинчэна, третий в семье.

Этих зацепок хватило Ван Жуню, чтобы через знакомых выяснить, кто он такой.

Уже через полчаса лицо Ван Жуня стало бледнее некуда. Повесив трубку, он встретил вопросительный взгляд Чжун Юня и лишь покачал головой.

— Чжун-эр, забей, лучше проглоти эту обиду. Нам с ним не тягаться.

Чжун Юнь приподнял бровь, выражая недовольство, и продолжал вопросительно смотреть на Ван Жуня.

— Семья Бай из Цзинчэна — огромное древо с глубокими корнями, тут и говорить нечего. Старики в их роду били захватчиков и американцев, братьев среди старшего поколения видимо-невидимо, они разбрелись по всем отраслям: торговля, политика, армия, и многие из них занимают реальные посты. В третьем поколении тоже немало талантов. Трое братьев Баев, оставшихся в Цзинчэне: старший работает в мэрии, на следующих выборах вполне может стать секретарём парткома. Второй занимается экспортно-импортной торговлей. А третий — недвижимостью. Даже если сложить все активы наших семей вместе, они не дотянут до состояния одного лишь Третьего молодого мастера Бая. И связи у нас не такие обширные, как у них.

— Тот, кто на тебя напал, — это Третий молодой мастер Бай, Бай Хэмин. Человек он коварный, действует дерзко, злопамятен и крайне мстителен. Никогда не ходит проторенными путями, у него целая команда профессионалов, бизнес огромен. Есть ли у нас хоть какой-то шанс в борьбе с ним? Думаешь, реально прижать его, используя связи, или вышвырнуть из города, закидав деньгами? Или ты хочешь втихаря дать ему по морде? Думаешь, это возможно? Мы не переплюнем его в связях, не перещеголяем в богатстве, а если ты его ударишь, он разнесёт весь город вверх дном, лишь бы добраться до тебя.

http://bllate.org/book/26811/3220036