× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я опустил взгляд на знакомый почерк на записке и убедился, что именно ее я написал Мо Я на прошлом уроке.

Этот деревенщина, с какой стати он вообще читает чужие записки?

Проведя рукой по лицу, я нахмурился и уставился прямо на него: Ты что, больной? Какое тебе дело?

Хочешь поиграть — ищи кого-нибудь другого, только не ее.

Внутри меня все сжалось, и мозг за работал на предельной скорости.

Кто это — другие? Не намекает ли он мне на что-то? Он вдруг притащил меня сюда и с ледяным лицом заявил, чтобы я шел играть с другими, но не трогал Мо Я… Это же ревность? Точно ревность, да?

Ты, ты не болтай ерунды! Каким глазом ты увидел, что я играю с ней? Я вообще-то серьезно! — сердце у меня колотилось о рёбра, а глаза так и бегали, никак не задерживаясь на Хэ Наньюане.

Рядом с моей головой с грохотом уперлись две руки — Хэ Наньюань прижал меня к стене, и в его янтарных глазах клубились тучи: Разве такой мажорчик, как ты, способен на какие-то искренние чувства к девушке из народа цэнлу?

Прекрати, не надо так! Если придвинешься еще ближе, я начну кричать!

Внутри меня вовсю орал и звал на помощь внутренний голос, но показать слабость перед Хэ Наньюанем было абсолютно исключено, поэтому в полном помутнении рассудка я выдал реакцию, о которой жалел еще очень долго.

Если я не испытываю к ней искренних чувств, то, по-твоему, должен испытывать их к тебе? С какой стати ты вообще лезешь не в свое дело? Ты мне даже не парень! — я оттолкнул его и выкрикнул эти слова.

После этого воцарилась абсолютная тишина.

Мы с Хэ Наньюанем уставились друг на друга. Не знаю, что он разглядел в моих глазах, но я-то в его глазах видел лишь недоумение и шок.

Ах…

Завтра же куплю билет на самолет до Хайчэна, я не останусь в этом месте ни секунды дольше.

Сягу!

Мертвую тишину разорвал звонкий девичий голос.

Мы с Хэ Наньюанем синхронно обернулись на звук. Запыхавшаяся Мо Я бежала издалека, а следом за ней семенила ее подруга Со Цзи.

В спешке она на ходу тараторила что-то на непонятном языке цэнлу, а добежав до нас, долго стояла, согнувшись пополам и опираясь руками о колени.

Сягу… — видя, что Хэ Наньюань никак не реагирует, она с мольбой в голосе снова повторила те самые два слова.

Я догадался: должно быть, это и есть имя Хэ Наньюаня на языке цэнлу?

Хэ Наньюань взглянул на нее и ответил на цэнлу. Говорил он без малейшей запинки, фразы звучали совершенно свободно и естественно.

Тут подоспела и Со Цзи: Не надо драться, если учитель узнает, нас выгонят…

Не знаю, эти ли слова повлияли на Хэ Наньюаня, но он на мгновение замер, посмотрел на меня и снова перешел на путунхуа: Повторяю еще раз: держись подать от наших девушек. Если хоть пальцем их тронешь — я тебе этого не прощу.

Сказав это, он не дал мне и шанса ответить дерзостью, развернулся и ушел.

Обе девушки без колебаний бросились за ним, оставив меня брошенным в углу на сквозняке — никому не нужного лузера, слабого, жалкого и беспомощного.

После череды неприятностей я отпросился с уроков во второй половине дня, сославшись на плохое самочувствие.

К счастью, сотрясение мозга служило отличным оправданием: Ван Фан задал пару дежурных вопросов, не заметил подвоха и разрешил мне вернуться в общежитие.

Весь вечер я проиграл в телефоне, самозабвенно и увлеченно убивая время. В пять часов сходил поужинать и на обратном пути столкнулся с Го Цзясюанем и остальными.

То ли они уже слышали, как Мо Я холодно проигнорировала мои знаки внимания, то ли еще почему, но разговаривали со мной крайне осторожно.

Да подумаешь, велика важность! Разве погоня за кем-то называется погоней, если объект сдается с первого же раза?

Вечер снова прошел за играми. Под конец вечерней самоподготовки в коридоре поднялся шум, и я торопливо спрятал телефон, натянув одеяло с головой. Го Цзясюань решил, что я уже сплю, и передвигался по комнате на цыпочках. Хэ Наньюань вернулся вовремя — ровно после отбоя.

Я было собирался дождаться, пока они оба уснут, и катануть еще парочку партий, но в темноте ткнул в экран телефона, и в глаза мне бросилось уведомление из QQ.

[Мо Яо-ри отправляет вам запрос на добавление в друзья]

Воскресший мертвец испуганно сел на постели.

В порыве эмоций я подскочил так резко, что кровать тихонько заскрипела.

Кровать Хэ Наньюаня стояла вплотную к моей, и на той стороне, похоже, почувствовали движение — кто-то воротился на другой бок.

Я инстинктивно прижал телефон экраном к постели и в напряженной тишине уставился на соседнюю койку. Убедившись, что Хэ Наньюань не проснулся, я схватился за грудь и шумно выдохнул.

Я осторожно лег обратно, блаженно зарылся под одеяло и, бережно держа смартфон, принял запрос в друзья.

Стоило мне подтвердить заявку, как Мо На тут же завалила меня сообщением.

[Прости за сегодняшнее, пожалуйста, не вини Хэ Наньюаня. Записку, что ты дал мне утром, я забыла забрать после урока — оставила в парте, и ее нашли другие сородичи. Они испугались, что ты хочешь мне навредить, и рассказали обо всем Хэ Наньюаню. Мне правда очень жаль.]

Хотя меня немного раздражало, что в нашей с ней переписке постоянно всплывает имя Хэ Наньюаня, с этим мелким неудобством можно было и смириться.

[Все в порядке, не извиняйся, ты ни в чем не виновата.]

[Спасибо тебе.]

[Я правда не замышлял ничего дурного, просто хотел подружиться с тобой, не бойся меня.]

[Я знаю. Просто Хэ Наньюань слишком резко отреагировал, но… у него были на то причины.]

[Почему вы все его слушаетесь? Он что, сын вашего вождя?]

За последние полгода — выступал ли он от лица цэнлу на собраниях или вел себя так в повседневной учебе и быту — Хэ Наньюань неизменно держался так, будто за ним стояло полсотни человек, что невольно заставляло мое воображение рисовать самые дикие картины.

[Нет. Я никогда не видела его отца и не знаю, жив ли тот, но его мама умерла очень давно. Он с детства жил в нашем Святилище со своим дядей. Его дядя — наш Яньгуань (Словесный чиновник), он отвечает за передачу слов народа цэнлу Шаньцзюню (Владыке Гор). Мы все очень уважаем Яньгуаня, а поскольку Хэ Наньюань — его единственный родственник, мы относимся к нему с таким же уважением.]

Я остолбенел. Мне и в голову не приходило, что Хэ Наньюань, оказывается, тоже рос без матери.

Испытав странное стеснение в груди, я откинул одеяло, жадно глотнул свежего воздуха из комнаты, бросил взгляд на взметнувшийся бугром силуэт Хэ Наньюаня под простыней, и на душе у меня стало невероятно смутно.

http://bllate.org/book/26815/3221325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода