Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 14

Мы с Мо Я болтали недолго — вскоре она сказала, что хочет спать. Я пожелал ей спокойной ночи, но, сам не знаю почему, играть больше совсем не хотелось. Просто перевернулся на другой бок и закрыл глаза.

Той же ночью я понял, почему Хэ Наньюань так упорно противился моему сближению с Мо Я.

Пятидневный отпуск подходил к концу, Ми Ся собирался возвращаться в Хайчэн. В Цояньсуне не было аэропорта, поэтому, чтобы сесть на самолет, сначала нужно было добраться до города. Расстояние составляло чуть больше двухсот километров, и по скоростной трассе путь занимал не менее трех часов.

Самолет Ми Ся улетал в восемь вечера, но, опасаясь возможных пробок и задержек в пути, они с Хэ Наньюань выехали сразу после обеда.

Перед уходом Ми Ся проходил мимо двора. Огромный белый пес был на привязи — заметив его, он встревожено заходил туда-сюда и несколько раз громко залаял.

Ми Ся удивился:

— Чего это с ним? Вчера вечером мы же вроде помирились, радовался мне как родному брату, хвостом так и вилял, а сегодня опять ведет себя как черт знает что?

— Увидал, что ты уезжаешь, вот и расстроился, — усмехнулся Хэ Наньюань, закидывая его чемодан в машину.

Ми Ся кивнул:

— И то верно. Подумать только, какой я обаятельный.

Двести километров — расстояние не сказать чтобы огромное, но и не маленькое. Поначалу Ми Ся, глядя на пейзажи за окном, еще находил в себе силы пошутить и поболтать, но по мере того, как на навигаторе сокращалось расстояние до пункта назначения — сто километров, восемьдесят, пятьдесят… — его сердце тяжелело, с мертвой хваткой зажатое тисками тоски. С каждым вдохом становилось все труднее и душнее.

— Да, кстати, я должен тебе кое о чем сказать. Не так давно со мной связался Хэ Цун… Говорит, Хэ Минбо совсем плох, и спросил, не мог ли я с тобой связаться, чтобы ты съездил в Хайчэн и повидался с ним напоследок в дни китайского Нового года.

Ми Ся понимал, что Хэ Минбо этого не заслуживает, но раз уж Хэ Цун обратился к нему, значит, положение дел было совсем безвыходным. Во всяком случае, он свое поручение выполнил, а какое бы решение ни принял Хэ Наньюань, сам он поддержит его безоговорочно.

— Увидеться со мной? Просит прощения? — Хэ Наньюань холодно усмехнулся, пальцы на руле сжались сильнее. — Тот, у кого он должен просить прощения больше всего, — это моя а-ма. До самой смерти она верила, что рано или поздно он вернется за ней в Цояньсун. Она и не знала, что этот человек давно женился, завел детей и благополучно забыл о ней. Для него она была лишь цветком, сорванным на обочине городского повесы во время путешествия в поисках вдохновения: налюбовался — и выбросил, ничуть не жаль.

Ми Ся посмотрел на его суровый профиль и тяжело вздохнул про себя. Он ведь заранее знал, к чему всё приведет, а потому и тянул с этим разговором до самого конца.

— Хэ Цун всего на год младше меня. После того как Хэ Минбо бросил семью, он и не думал возвращаться. Из-за него моя а-ма двенадцать лет ждала обещания, которому не суждено было сбыться, а когда она умерла, ей было всего тридцать, — голос Хэ Наньюаня звучал тяжело и глухо, сквозь него сочилась неизбывная, въевшаяся до костей боль.

— Да уж, он настоящая сволочь! Бросил жену, предал чувства, заманил в ловушку девушку из национального меньшинства — мерзавец каких мало! Не хочешь ехать — и не надо, я сразу же занесу Хэ Цуна в черный список, как только вернусь, — Ми Ся протянул руку и ласково погладил Хэ Наньюаня по задней части шеи, испытывая к нему жгучую жалость. — Больше ни слова о них, не думай об этом. Во всем виноват я, зачем только язык зачесался их поминать?

Хэ Наньюань крепко сжал губы, и лишь спустя долгое время напряжение в его мышцах немного спало. Стоило кому-то заговорить о Хэ Минбо, как он тут же превращался в натянутую до предела тетиву, готовую выпустить стрелу, сплошь состоящую из агрессии и защиты.

Ми Ся попытался разрядить обстановку:

— Впрочем, не все городские мажоры одинаковы, взять хотя бы меня — я человек невероятно преданный. Ты заявил, что возвращаешься на родину поднимать село, дело грандиозное, а я узнал обо всем последним — и то мы после этого всего лишь месяц провели в холодной войне, причем мириться, мать твою, в итоге поехал я сам! Ты не мог выбраться, так я преодолел больше тысячи километров и летал к тебе из Хайчэня раз за разом. Коллеги зовут по вечерам выпить, а я ни разу не пошел, потому что у нас по расписанию видеозвонок. Где еще в этом мире сыщешь такого прекрасного мужчину, как я?

Он мягко поглаживал шею Хэ Наньюаня, точно ластящуюся кошку, и чем больше говорил, тем сильнее уверялся в собственной исключительности и грандиозности.

— Сравнил тоже, разве Хэ Минбо годится идти с тобой в один ряд? — янтарные глаза чуть сощурились, интонации Хэ Наньюаня слегка растянулись, и теперь он и впрямь напоминал какое-то крупное кошачье.

— Раньше-то у тебя был совсем другой тон, — тихо рассмеялся Ми Ся и, чувствуя пальцами каждый позвонок сквозь кожу, продолжил: — В школьные годы ты следил за мной в оба, смертельно боясь, что стоит тебе отвлечься, как этот хайчэнский щеголь испортит бутончик из вашего рода. Помнишь, как я передал записку Мо Я? Ты тогда чуть с кулаками на меня не бросился.

— Мою а-ма обманули в том же возрасте, я просто… должен был быть осторожнее, — оправдывался Хэ Наньюань, как вдруг его всего передернуло от судороги. Больше не в силах терпеть, он протянул руку назад, мертвой хваткой ухватил Ми Ся за запястье и насильно оттащил его руку со своей шеи: — Хватит баловаться, я вообще-то за рулем.

Хотя машин на дороге почти не было, Ми Ся все же не рискнул испытывать судьбу и шутить с чужими жизнями, послушно уселся ровно и действительно больше не приставал к Хэ Наньюаню.

Оставалось еще двадцать километров. Ми Ся бросил взгляд на навигатор и отвернулся к окну, стараясь скрыть от Хэ Наньюаня собственное уныние.

— В этот Новый год я приеду к тебе в Хайчэн.

Ми Ся замер и резко повернулся.

Хэ Наньюань смотрел вперед на дорогу и продолжал:

— Я накопил отгулы, в этот раз смогу остаться на полмесяца.

Не будь они сейчас на большой скорости на трассе, Ми Ся непременно бросился бы на него со шквалом поцелуев.

Полмесяца. Пятнадцать дней. Целых пятнадцать дней он сможет провести вместе с Хэ Наньюанем.

Он принялся загибать пальцы:

— Получается… осталось меньше трех месяцев! — Тень набежавшей тоски мгновенно рассеялась, уголки его глаз согнулись в счастливой улыбке. — Билеты уже можно покупать? Давай я тебе возьму? — С этими словами он полез в приложение на телефоне.

Хэ Наньюань повернулся и бросил на него короткий взгляд — на его лице, помимо улыбки, проступали какие-то более мягкие, теплые чувства.

— Ты полетишь в день новогодней ночи или на сутки раньше? Бизнес-класс нужно выкупать заранее, а то затянем, и мест не останется…

Когда Ми Ся снова поднял глаза, Хэ Наньюань уже спрятал все эмоции и снова сосредоточился на дороге.

Они добрались до аэропорта около четырех часов. Ми Ся не хотел, чтобы Хэ Наньюань возвращался назад в темноте — из-за плохой видимости на дороге могло случиться всякое, — поэтому, забрав вещи, он стал торопить его обратно.

Аэропорт в Шаньнане был совсем небольшим, рейсов ходило мало, на парковке стояло всего несколько машин, не говоря уже о людях. Ми Ся пригнулся и на прощание поцеловал Хэ Наньюаня через опущенное стекло автомобильной двери.

http://bllate.org/book/26815/3221326