Готовый перевод Reborn as a Bug, I Survive with My Skills / Мастер выживания в мире жуков: Стать опорой для злодея: Глава 15

Тот Цы-чун, хозяин лавки, сомневался в словах Се Цычуаня. Когда он отсчитывал сдачу, то не переставал украдкой разглядывать Тан Юя.

В Районе дефектных жуков жило не так уж много обитателей, поэтому появление нового или исчезновение старого всегда бросалось в глаза. Хозяин лавки еще ни разу не видел такого красивого дефектного жука.

Заметив, что лавочник продолжает пристально смотреть на них, Се Цычуань испугался, как бы тот не надумал чего лишнего, и поспешил увести Тан Юя.

— Почему ты выбрался? Ноги больше не болят?

— Я сижу на коленях, если не опираться на них, то не болит.

— Ты выглядишь слишком необычно, это вызывает подозрения. Будь осторожнее, — Се Цычуань до сих пор чувствовал неприятный осадок от недоброго взгляда лавочника.

Сначала он думал, что ничего страшного не случится, если он возьмет Тан Юя с собой, но тот жук буквально впился в них глазами. Се Цычуань даже сейчас ощущал на своей спине его тяжелый, почти осязаемый взгляд.

— Это ты привел меня сюда, а теперь запрещаешь смотреть? Ты... — Тан Юй был недоволен и уже собирался огрызнуться, но вдруг заметил, что Се Цычуань остановился перед магазином металлоизделий. Он удивленно спросил: — Зачем ты сюда пришел? Разве мы не собирались покупать мне одежду?

— Мне нужно кое-что сделать для Сяо И, понадобятся материалы.

Неизвестно почему, но, услышав, с какой теплотой Се Цычуань произнес имя Кэлоя, Тан Юй почувствовал неприятный укол в сердце и мгновенно помрачнел.

— Ты так добр к Кэлою. Он ведь тоже очень красивый, ты собираешься завести и его?

— А? — Се Цычуань удивленно приподнял брови, и его голос заметно повысился. — С чего бы мне его заводить?

— Ты так хорошо с ним обращаешься, разве это не значит, что ты хочешь его завести? — Тан Юй задал вопрос с таким серьезным и искренним недоумением, что Се Цычуань опешил.

По логике этого дефектного жука, раз кто-то к нему добр, значит, он хочет его завести. Почему же, когда речь зашла о Кэлое, он начал отрицать?

В этих словах должен был сквозить намек на двусмысленность, но из-за того, что Тан Юй спросил это с такой обезоруживающей прямотой, Се Цычуань вместо смущения ощутил лишь прилив праведности.

Тан Юй сейчас походил на прилежного ученика, который просит учителя разъяснить давно мучающий его вопрос.

Этот маленький злодей порой бывает слишком серьезным.

Се Цычуань не сдержал усмешки:

— Я беден, могу позволить себе содержать только одного, поэтому забочусь только о тебе. А Сяо И просто очень жаль, я хочу ему помочь.

— О. Тебе так нравится помогать другим жукам, ты получаешь от этого какую-то выгоду?

Если бы Се Цычуань не был уверен, что система есть только у него, он бы решил, что у Тан Юя какая-то сверхспособность: как он умудряется каждый раз попадать точно в цель?

Се Цычуань почувствовал себя неловко и отвел взгляд, притворяясь, что рассматривает товары в магазине металлоизделий:

— Помощь другим приносит мне радость, мне просто нравится помогать всем. Иначе как ты думаешь, почему я тебя спас?

— Потому что я Цы-чун, разве ты не знал об этом с самого начала? — Тан Юй внезапно подался вперед, прикрыл рот маленькой ладошкой и прошептал прямо на ухо Се Цычуаню.

От его движения плетеная корзина слегка покачнулась.

— Я мог бы оставить тебя на произвол судьбы. Какая мне разница, живешь ты или умрешь? Спасение тебя стоит денег.

Тан Юй хотел возразить, вспомнив, что тот требовал отплатить за спасение, но почувствовал, что здесь что-то не так, опустил голову и погрузился в раздумья.

— Сиди смирно, скоро пойдем покупать тебе одежду, — мягко приструнил его Се Цычуань, ожидая, пока тот сам усядется поудобнее, ухватившись за край корзины.

Когда квадратная корзина окончательно стабилизировалась, Се Цычуань уверенно закинул ее на спину и шагнул в лавку.

Помещение было небольшим, около тридцати квадратных метров. Справа стояло несколько рядов черных ржавых стеллажей.

Слева находилась небольшая стойка, за которой стоял Цы-чун в черной рабочей форме. Он вальяжно опирался локтем на прилавок, зажав в зубах сигарету, и, прищурившись, пускал дым в потолок.

Заметив вошедшего, он прищурил свои небольшие глазки и впился взглядом в Се Цычуаня.

— Что нужно?

Се Цычуань хотел было сам пройтись и осмотреться, но, услышав вопрос, остановился:

— Тонкие латунные пластины, медная проволока, стальная проволока и ножницы.

Лавочник, не вынимая сигареты изо рта, лишь перехватил ее зубами, развернулся и, небрежно махнув рукой, принес всё необходимое с третьего стеллажа.

— Пятьдесят звездных кредитов.

Раз уж за него все сделали, Се Цычуань не стал спорить. Он уже полез в карман за деньгами, как вдруг корзина на его спине сильно качнулась.

Обернувшись, он увидел, что лавочник протянул руку прямо в корзину. Его пальцы были перепачканы пеплом, а на тыльной стороне ладони вздулись вены — видно было, что он тянется с силой. Неизвестно, что он собирался сделать.

Резкое движение произошло из-за того, что Тан Юй попытался уклониться.

Се Цычуань в испуге отпрянул назад и быстро развернулся, уводя Тан Юя с линии атаки.

Тан Юй, чье тело только что было напряжено, не удержал равновесие, но, быстро сориентировавшись, вцепился в край корзины.

Несмотря на это, он все же задел ушибленную ногу.

Находясь на людях, он подавил стон боли, его лицо побледнело, а тонкие брови сошлись на переносице. Он в ярости уставился на хозяина лавки.

Эта рука только что чуть было не коснулась его лица!

— Ты что творишь?! — рявкнул Се Цычуань, сжимая кулаки так, что на них выступили вены.

Лавочник, прикусив сигарету, оскалился и злорадно уставился на Тан Юя, покачивая окурком в такт словам:

— Если продать такого жучка, можно выручить немало денег.

— Не продается! — Се Цычуань швырнул деньги в него, схватил покупки и немедленно направился к выходу. Но не успел он переступить порог, как услышал сзади насмешливый смех.

— Такую красивую штучку тебе лучше спрятать получше, — сказал он, подмигивая Тан Юю, который, сидя в корзине, сверлил его яростным взглядом.

Лавочник издал короткое насмешливое «хэ», отпуская очередную шуточку, от которой у Тан Юя от злости вздулись вены на шее.

Эта вульгарная манера поведения была точь-в-точь как у того противного Сюн-чуна на приеме у Аристократа!

Подумаешь, какой-то жалкий Сюн-чун D-класса! Самовлюбленный до крайности: даже на поле боя не суется, а при виде трупа чуть не обмочился от страха — и смеет так пренебрежительно смотреть на него.

Неужели Цы-чуны здесь тоже сошли с ума? С чего вдруг такой интерес к дефектному жуку? Неужели с головой не в порядке? Ведь они даже яйца насекомовидного откладывать не могут.

С самого прихода сюда одна неприятность следовала за другой. Чтобы избежать лишних проблем, Се Цычуань быстро купил всё необходимое и отдал свертки Тан Юю, чтобы тот держал их в руках.

Тан Юй тоже понял, что здесь лучше не задерживаться. Его былое воодушевление улетучилось, оставив лишь желание поскорее уйти. С мрачным видом он аккуратно прижимал к себе вещи, купленные Се Цычуанем.

http://bllate.org/book/26816/3221442