Готовый перевод Heart's Frenzy / Безумное сердце: Тайны отдела расследований: Глава 7

И Фэй понимающе кивнул:

— Фан сейчас уже вполне способен самостоятельно вести дела.

Мин Шу перевел взгляд с одного на другого и согласно хмыкнул:

— Неплохо.

Фан Юаньхан был его учеником, которого он взял под крыло еще до того, как его перевели в Специальный отряд в прошлом году. В то время тот еще не закончил Полицейский университет: голова светлая, навыки отточены, а в характере — рвение молодого теленка, который не боится тигра. Правда, энергии у парня было чересчур много, амбиции зашкаливали, и во всем он стремился выделиться. Изначально Фан Юаньхан попал к И Фэю, но тот предпочитал работать в одиночку и не умел возиться с новичками, особенно с такими колючими, как Фан. Спустя пару дней наблюдений Мин Шу забрал парня к себе и занялся воспитанием лично. Методом кнута и пряника он быстро усмирил прыткого Фан Юаньхана, и с тех пор тот добровольно ходил за ним по пятам, поклявшись, что после выпуска никуда не уйдет — даже если его позовут в Министерство общественной безопасности, он все равно останется в Отделе по расследованию тяжких преступлений. Мин Шу давно осознал способности Фана, но вслух ничего не обещал, лишь бросил: «Это зависит от твоих навыков». Ради этой фразы Фан Юаньхан не жалел сил.

В последнее время в самом городе Дунъе и прилегающих районах крупных преступлений не случалось, и Отдел по расследованию тяжких преступлений на какое-то время зажил спокойно. Как только вернулся Мин Шу, он тут же оказался в центре внимания — обсуждали его даже больше, чем нового заместителя начальника Управления Сяо Юйаня. Но стоило доесть заказанную еду, как разговор снова плавно перетек к Сяо Юйаню.

— Пока тебя не было, Капитан Лян мне очень помогал, — И Фэй был человеком душевным: хоть и молод, но рассуждал по-старому. К новому руководителю он претензий не имел, но Лян Чжао ему было искренне жаль, и в каждом слове чувствовалось желание заступиться за него. — Начальник Сяо — человек, присланный сверху. Невозможно, чтобы у него за душой ничего не было. Но начальник Сяо раньше не работал в нашем городе Дунъе, и на месте Капитана Ляна он, возможно, справился бы не лучше.

— Начальник Сяо внешне совсем не похож на оперативного сотрудника, — внезапно заметил Фан Юаньхан. — Скорее на профессора, который читает лекции по криминалистике в университете: куча теории, а на практике — ноль.

— А я похож на оперативного сотрудника? — спросил Мин Шу.

Фан Юаньхан замер:

— Учитель, ты тоже не очень-то похож. С твоим лицом и фигурой, если бы вы с братом Лу Яньчжоу создали дуэт, точно стали бы звездами!

Мин Шу подумал: какой еще дуэт? Болтун и ледяной красавец?

Все продолжали судачить. Сам он обсуждать Сяо Юйаня не хотел, взглянул на время:

— Схожу проверю, как там экспертиза.

Вечер пролетел незаметно. Все отделы Управления уголовного розыска следили за Сяо Юйанем: одни ворчали, другие беспокоились о своем будущем. Чаще всего Мин Шу слышал: «Брат, у тебя новый начальник, будь осторожен».

Приход нового руководителя с реальными полномочиями — событие значимое для любой службы, особенно для таких мест, как Управление уголовного розыска.

Раньше Отдел по расследованию тяжких преступлений подчинялся Лян Чжао, и Мин Шу по делам чаще отчитывался ему, изредка спрашивая совета у начальника Ли. Теперь же, когда Сяо Юйань взял Отдел под свое крыло, положение Лян Чжао стало неловким. Среди рядовых полицейских поползли слухи, что начальник Ли, находясь под давлением, не может открыто поддержать Лян Чжао.

На самом деле все было куда проще. Хотя Лян Чжао и был протеже начальника Ли, у каждого свои таланты: Лян Чжао не тянул серьезную ответственность, а начальник Ли был человеком расчетливым и дальновидным. Он мог использовать Лян Чжао, но не доверил бы ему управление всем Управлением уголовного розыска.

Заместители и начальники отделов в каждом районе Дунъе метили на место главы Управления, между ними бурлили скрытые течения, шла борьба. Кто бы ни занял кресло после ухода начальника Ли, это могло нарушить установившийся баланс и привести к хаосу. Появление Сяо Юйаня, на первый взгляд нелогичное и даже бесчувственное, как раз и помогло сохранить это равновесие.

То, что другие не видели, Мин Шу понимал прекрасно.

Если бы в Управлении уголовного розыска или даже во всей полиции Дунъе потребовалось найти человека с наибольшим контрастом между внешностью и внутренним миром, это был бы он — яркая внешность, глубокий и расчетливый ум. Он не выглядел как следователь по тяжким преступлениям, но титул начальника Отдела по расследованию тяжких преступлений держался за ним уже три года.

Проблемы, которые тревожили Лу Яньчжоу, И Фэя и других, для него не значили ровным счетом ничего. Во-первых, он был уверен в своей способности держать Отдел в руках, и не имело большого значения, кто стоит над ним — Лян Чжао или Сяо Юйань. А во-вторых, здесь примешивалось личное:

Для остальных Сяо Юйань был «спущенным с небес» новым начальником, а для него — другом детства, которого он знал до последней черточки.

Они были вместе много лет, просто виделись редко.

Ночь сгустилась, фигура в черном дождевике мелькала словно тень.

В его глазах этот человек походил на смерть с длинным клинком.

Его сознание угасало, глазные яблоки беспорядочно метались, голова казалась брошенной в кипящее масло, и он больше не мог отдавать телу никаких команд.

Он лежал на неровной земле, слабо дергаясь, словно муравей, и наблюдал, как тень приближается.

— Ты… ты… — горло не могло издать членораздельных звуков, лицо заливали невольные слезы.

Тень опустилась на корточки. Рука в латексной перчатке медленно задрала пропитанную холодным потом футболку, обнажая его тучный живот.

Он задрожал еще сильнее и в полубреду услышал низкий смешок.

Этот смех было невозможно различить: мужской он или женский.

Его охватил запредельный ужас — в голову пришла мысль о бесполом демоне.

Демоны всегда так смеялись перед тем, как сожрать человека!

— Не убивай… меня… не надо! — он изо всех сил пытался заставить язык слушаться, издавая хриплые, вязкие звуки, словно невидимая рука сдавливала горло. — Кто… ты?

Тень продолжала смеяться — казалось, этот смех вырывался прямо из груди, неся с собой запах крови.

Футболка закрыла ему обзор, и он с ужасом почувствовал, как она натягивается на лицо.

В этот миг он решил, что тень хочет задушить его одеждой.

Между ног вдруг стало мокро — потекла едкая, зловонная моча. Он ничего не видел, лишь слышал, как тень издает серию цокающих звуков.

— Ты такой грязный, — сказала тень.

Он замер, лихорадочно вспоминая, где мог слышать этот голос.

В следующий миг раздался щелчок пряжки ремня, брюки медленно поползли вниз, затем нижнее белье…

От страха дрожало даже сердце. Он хотел закричать, но смог лишь издать жалобный скулеж.

Даже не видя, он знал, как жалко выглядит: штаны спущены до колен, лицо закрыто футболкой, все самое сокровенное выставлено на обозрение этой тени.

http://bllate.org/book/26817/3221596