Готовый перевод Heart's Frenzy / Безумное сердце: Тайны отдела расследований: Глава 9

Мужчина и женщина испуганно переглянулись, и не успели они даже сообразить, как мир вокруг перевернулся.

Летающий велосипед с ними обоими на борту стремглав рухнул вниз с высоты трехэтажного дома!

— А-а-а! —

Дикий вопль утонул в болотной темноте. Рассекая воздух, летающий велосипед с грохотом врезался в груду камней внизу, издал тяжелый глухой звук, а затем перевернулся и воткнулся носом в землю, словно сорвавшаяся со скалы машина.

Лишь пять минут спустя из обломков показалась окровавленная рука. Белое платье женщины уже окрасилось в багровый цвет, а ногти со стразами были сорваны до мяса.

Ее лицо было измазано грязью и кровью, она ползла и тихо плакала, а пропитанные кровью длинные пряди прилипли к густо накрашенному лицу.

Эта картина выглядела жутко, напоминая выбравшегося из телевизора злого духа.

Позади нее мужчина издавал непрекращающиеся стоны. Женщина опустилась на колени, механически повернулась и, разглядев то, что осталось от кабины, судорожно сжалась в комок.

Верхняя часть живота мужчины оказалась насквозь пробита тонким железным штырем!

Она попыталась закричать, но от страха из горла не вырвался ни один звук. Мужчина со страхом смотрел на нее и слабым голосом умолял:

— Сяо Шань, спаси меня… спаси…

В ее глазах зияла пустота, она безучастно покачала головой, а кровь со лба текла все ниже и ниже:

— Нет, нет…

Тяжело и судорожно дыша, мужчина вдруг свирепо и искаженно скривился:

— Ты чего застыла? Живой, скорую вызывай, врача, давай же!

Женщина вдруг поднялась с каменистой земли, и ее окровавленное длинное платье затрепетало на ночном ветру.

— Я не могу тебя спасти, — пробормотала она, пятичась назад с видом лунатика. Сделав три шага назад, она словно резко очнулась и подобрала оброненный мужчиной телефон.

— Ты… — взгляд мужчины уже расфокусировался, а из раны хлынуло еще больше крови.

— Нельзя, чтобы другие узнали, нельзя, чтобы другие узнали… — безумно мотая головой, повторяла женщина. — Прости…

— А ну стоишь! — мужчина попытался изо всех сил сопротивляться, но женщина уже исчезла в темноте, словно спасаясь бегством.

Ранним утром следующего дня младшеклассники, прибежавшие пораньше, чтобы занять лучшие места для игр, увидели кровавую сцену, достойную фильма ужасов: мужчина лежал на боку среди груды камней, в его живот был вонзен ржавый железный штырь, а сероватые булыжники окрасились в черно-красный цвет. Его глаза вылезли из орбит, застывший взгляд выражал сплошную муку, а правая рука была вытянута вперед, будто он пытался ухватиться за призрачную нить надежды.

Золотистые лучи утреннего солнца падали на его тело, но дыхание давно прекратилось.

Получив сообщение, следственный отряд отделения полиции Сичэн незамедлительно оцепил место происшествия.

По предварительной оценке судмедэксперта, основывавшейся на степени выраженности трупных пятен и трупного окоченения, время смерти мужчины находилось в промежутке между половине двенадцатого вечера вчерашнего дня и полуночью сегодняшнего, а железный штырь, пронзивший печень, судя по всему, и стал главной причиной гибели.

Возле познавательного парка развлечений стояло несколько полицейских машин, зевак оттеснили за ограничительную ленту. Сейчас стояли летние каникулы, и хотя аттракционы в парке давно не работали, он оставался священным местом для соседской детворы. Ребята вытянули шеи и вовсю заглядывали внутрь. Некоторые дети с богатым воображением уже сочинили историю о полуночном кошмаре и горели желанием позвать ночью пару друзей, чтобы отправиться на поиски приключений туда, где нашли труп.

Машина Отдела по расследованию тяжких преступлений стояла отдельно от автомобилей районного отделения. Когда Мин Шу вышел с пассажирского сиденья, он как раз услышал, как один мальчик воодушевленно вещал своим товарищам:

— Вы знаете, как умер тот человек? Мне брат рассказал — его убило ядовитой иглой ведьмы! Игла вон какая длинная, вжик — и прошила от макушки до пят!

Мин Шу: «…»

Мальчик брызгал слюной:

— В полнолуние появляется ведьма и карает ядовитой иглой тех, кто совершил проступок! Хотите увидеть ведьму? Записывайтесь ко мне! Мой брат берет меня, а я беру вас!

Дети загорелись энтузиазмом, на их лицах читалось одновременно нетерпение и страх.

Мин Шу бросил:

— Эй.

Мальчик обернулся и принялся хлопать глазами, разглядывая его:

— Дядя, ты тоже хочешь пойти с нами смотреть ведьму?

Какой-то пухлый малыш возразил:

— Наверное, нельзя. Дядя — взрослый, он из другого лагеря, а вдруг возьмет и ябедничать начнет?

А девочка с косичками-бараньими рожками заявила:

— Дядя красивый, давайте возьмем его с собой!

Мин Шу присел на корточки:

— Вы хотите отправиться в приключение?

Самый бойкий мальчик заявил:

— Если согласен быть нашим телохранителем и не станешь доносить, я разрешу тебе пойти!

— Телохранителем? — Мин Шу изобразил на лице озабоченность. — Но вас так много, я всех не защищу.

Мальчик широко раскрыл глаза и удивленно переспросил:

— Но ты же такой высокий.

— Я слышал, ведьма больше всего любит есть детей и каждую ночь съедает по меньшей мере семерых, чтобы поддерживать красоту, — Мин Шу с совершенно серьезным видом принялся загибать пальцы. — Как раз вас семеро, а я смогу защитить максимум одного.

Услышав это, лица детей переменились.

Первой подала голос девочка:

— Правда?

Мин Шу:

— Конечно, правда.

Мальчик поспешно запротестовал:

— Не может быть! Не слушайте его чушь! Ведьма не ест детей!

Мин Шу покачал головой:

— Зачем мне вас обманывать? Малыш, если я защищу тебя, то уже не смогу защитить твоего товарища.

Ребята переглянулись и в конце концов дружно попятились назад.

Мин Шу улыбнулся, приподнял сигнальную ленту и направился к месту гибели человека.

Это дело вряд ли стоило того, чтобы тревожить Отдел по расследованию тяжких преступлений, отделение Сичэн вполне справилось бы и само, но Мин Шу недавно вернулся в город Дунъе и должен был как можно скорее вжиться в роль начальника Отдела по расследованию тяжких преступлений, поэтому и привез людей на место происшествия.

Работы по сбору улик были в самом разгаре, обнаруженные следы крови и отпечатки ног требовалось отвезти в отделение для дальнейшего анализа. Мин Шу присел рядом с телом и поднял взгляд на стальной каркас вверху.

— Человек рухнул как раз оттуда, — заместитель начальника отряда Сичэн Чжан Хайюй вытер пот со лба. — Летающий велосипед весь в крови, после падения на землю погибший прополз из кабины пять метров вперед — вот до этого места.

Мин Шу надел латексные перчатки и, погрузившись в раздумья, заговорил сам с собой:

— Какого черта посреди ночи его понесло в такое место?

— Некоторые бродяги любят ночевать здесь, — ответил Чжан Хайюй. — Но судя по одежде и внешнему виду этого парня, на бродягу он не похож.

http://bllate.org/book/26817/3221598